Página 1 GEBERIT SIGMA10 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
Página 3 Deutsch .......................... English..........................Français.......................... Italiano..........................Nederlands........................Español .......................... Português........................Dansk..........................Norsk ..........................Svenska.......................... Suomi ..........................Íslenska .......................... Polski ..........................Magyar..........................Slovensky........................Čeština ........................... Slovenščina ........................Hrvatski .......................... Srpski ..........................Eesti ..........................Latviski ........................... Lietuvių........................... Български........................Română .......................... ελληνικά......................... Türkçe..........................Pусский.......................... 中文...
Página 4: Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber und Benutzer der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma10. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma10 ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt. Sicherheitshinweise • Bedienung, Pflege und Wartung dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden wie in dieser Bedie-...
Página 5 Bedienung Automatische Spülauslösung Geberit Sigma10 benutzen deaktivieren ▶ Um eine Spülung auszulösen, halten Die voreingestellte, automatische Spülauslö- Sie die Hand in den Erfassungsbe- sung kann jederzeit deaktiviert werden. reich (ca. 15 cm) vor die Betätigungs- platte. Die Betätigungsplatte muss Für die Aktivierung der automati- nicht berührt werden.
Página 6 Betätigungsplatte demontieren. Netzkabel wieder an die Steuerung anschliessen. ✓ Kontrollleuchte leuchtet. Für eine erfolgreiche Umstellung müssen folgende Schritte innerhalb Hand in einem Abstand von 2–3 cm von 15 Minuten durchgeführt werden: vor den Sensor halten. Kabel der Stromversorgung für 10 Sekunden von der Steuerung abziehen.
Página 7: Störungen Beheben
Betätigungsplatte montieren. Falls vorhanden, Schrauben an bei- den Seiten der Betätigungsplatte ein- drehen. Störungen beheben Störung Ursache Behebung Sensorfenster verschmutzt ▶ Betätigungsplatte reinigen Fehlspülungen (zu früh, zu oder nass oder trocknen. spät, ungewollt) Sensorfenster zerkratzt ▶ Fachkraft kontaktieren. ▶ Stromversorgung (Woh- nungssicherung) für Softwarestörung Wasser läuft ständig in die...
Página 8: Batterien Wechseln
Instandhaltung Wartungsregeln Sigma10 Erfolgt die Stromversorgung der Geberit WC-Steuerung über Batterien, müssen diese nach ca. 2 Jahren ausgewechselt werden. Batterien wechseln Kabel der Stromversorgung von der Steuerung abziehen. Voraussetzung – 2 Ersatzbatterien (Typ 1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1, Empfehlung: Varta Indus- trial oder Panasonic Powerline) liegen bereit.
Página 9 Batterien herausnehmen und fachge- Kabel der Stromversorgung wieder recht entsorgen. an die Steuerung anschliessen. ✓ Kontrollleuchte leuchtet. Neue Batterien einsetzen. Betätigungsplatte montieren. Deckel des Batteriefachs montieren. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 10: Pflege Und Reinigung
Oberflächenschäden durch aggressive und scheuernde Reinigungsmittel ▶ Verwenden Sie keine chlor- oder säu- rehaltigen, schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel. Zur Reinigung empfiehlt Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1). Oberflächen mit einem weichen Tuch und einem flüssigen, milden Reini- gungsmittel reinigen.
Página 11: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronik-Altgeräten
Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fach- gerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen kön- nen bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden.
Página 12: For Your Safety
For your safety Target group This document is intended for operators and users of the Geberit WC flush control with Sigma10 actuator plate. Intended use The Geberit WC flush control with Sigma10 actuator plate is intended for flush actuation with Geberit Sigma concealed cisterns.
Página 13 Operation Deactivating automatic flush Using Geberit Sigma10 actuation ▶ To release a flush, place your hand The preset automatic flush actuation can be in the detection range (approx. deactivated at any time. 15 cm) in front of the actuator plate. There is no need to touch the The procedure for activating actuator plate.
Página 14 Remove the actuator plate. Reconnect the mains cable to the control. ✓ Indicator light lights up. To ensure that the conversion is successful, the following steps must Place your hand at a distance of 2– be performed within 15 minutes: 3 cm away from the sensor.
Página 15: Troubleshooting
Mount the actuator plate. If necessary, screw in the screws on both sides of the actuator plate. Troubleshooting Malfunction Cause Rectification ▶ Clean or dry the actuator Sensor window dirty or wet Incorrect flushes (too soon, plate. too late, unwanted) Sensor window scratched ▶...
Página 16: Changing The Batteries
Maintenance Maintenance regulations for Sigma10 If power is supplied to the Geberit WC flush control via batteries, these must be replaced approximately every 2 years. Changing the batteries Disconnect the power supply cable from the control. Prerequisite – 2 replacement batteries (type 1.5 V...
Página 17 Take the batteries out and dispose of Reconnect the power supply cable to them appropriately. the control. ✓ Indicator light lights up. Insert new batteries. Mount the actuator plate. Mount the battery compartment cover. If necessary, screw in the screws on both sides of the actuator plate.
Página 18: Care And Cleaning
▶ Never use cleaning agents that contain actuator plate. chlorine or which are acidic, abrasive or corrosive. Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set (art. no. 242.547.00.1). Clean the surfaces with a soft cloth and a mild liquid cleaning agent.
Página 19 Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately. Addresses to which equipment can be returned can be requested from the relevant Geberit sales company.
Página 20: Pour Votre Sécurité
WC Geberit avec une plaque de déclenchement Sigma10. Utilisation conforme La commande de WC Geberit avec plaque de déclenchement Sigma10 permet de déclencher le rinçage par le biais des réservoirs à encastrer Geberit Sigma. Consignes de sécurité • La commande, l'entretien et la maintenance doivent être effectués par l'exploitant ou l'utilisateur exactement comme décrit dans ce...
Página 21: Utilisation De Geberit Sigma10
Utilisation Désactivation du déclenche- Utilisation de Geberit ment automatique du rinçage Sigma10 Le déclenchement automatique du rinçage ▶ préréglé peut être désactivé à tout moment. Pour déclencher un rinçage, tenez la main dans la zone de détection L’activation du déclenchement auto- (env. 15 cm), devant la plaque de dé-...
Página 22 Démonter la plaque de déclenche- Raccorder à nouveau le câble d’ali- ment. mentation secteur à la commande. ✓ La lampe-témoin s’allume. Pour garantir une bonne transition, Tenir la main à une distance de 2– les étapes suivantes doivent être ef- 3 cm devant le capteur.
Página 23 Monter la plaque de déclenchement. Le cas échéant, serrer les vis de chaque côté de la plaque de déclen- chement. Dépannage Dérangement Cause Dépannage Fenêtre du capteur sali ou hu- ▶ Nettoyer ou sécher la Rinçage incorrect (trop tôt, mide plaque de déclenchement.
Página 24: Remplacement Des Piles
Maintenance Consignes d’entretien Sigma10 Si l’alimentation électrique de la commande de WC Geberit fonctionne sur piles, celles-ci doivent être remplacées env. tous les 2 ans. Remplacement des piles Débrancher le câble d’alimentation électrique de la commande. Condition requise – 2 piles de rechange (de type 1,5 V mo- no/D/LR20/AM-1, recommandation :...
Página 25 Retirer les piles et les mettre au rebut Raccorder le câble d’alimentation de façon appropriée. électrique à la commande. ✓ Le témoin lumineux s’allume. Insérer de nouvelles piles. Monter la plaque de déclenchement. Monter le couvercle du compartiment à piles. 9007203698350091-1 ©...
Página 26: Entretien Et Nettoyage
▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasif ou corrosifs, ou contenant du chlore ou des acides. Pour le nettoyage, Geberit recom- mande le kit de nettoyage Geberit AquaClean (n° de réf. 242.547.00.1). Nettoyer les surfaces avec un chiffon doux et un produit de nettoyage li- quide et doux.
Página 27 être jeté avec les autres déchets. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés de manière appro- priée. Vous pouvez demander les adresses des centres de collecte auprès de la société de distribution Geberit concernée.
Página 28: Per La Vostra Sicurezza
Il presente documento è destinato agli operatori e agli utenti del comando per WC Geberit con placca di comando Sigma10. Utilizzo conforme Il comando per WC Geberit con placca di comando Sigma10 è desti- nato all’azionamento del risciacquo nella cassetta di risciacquo da incasso Geberit Sigma.
Página 29 Comando Disattivazione dell’aziona- Utilizzo di Geberit Sigma10 mento automatico del risciac- ▶ Per azionare un risciacquo, tenere la mano nel campo rilevazione (circa L’azionamento automatico del risciacquo, 15 cm) davanti alla placca di preimpostato, può essere disattivato in qual- comando. La placca di comando non siasi momento.
Página 30 Smontare la placca di comando. Ricollegare il cavo elettrico al comando. ✓ La spia di controllo è accesa. Per una conversione riuscita, le seguenti operazioni devono essere Tenere la mano a una distanza di 2– eseguite entro 15 minuti: 3 cm dal sensore. Sfilare il cavo dell’alimentazione elet- trica dal comando per 10 secondi.
Página 31: Eliminazione Dei Malfunzionamenti
Montare la placca di comando. Se presenti, avvitare le viti su entrambi i lati della placca di comando. Eliminazione dei malfunzionamenti Malfunzionamento Causa Rimedio Finestra sensore sporca o ▶ Pulire o asciugare la Risciacqui errati (troppo anti- bagnata placca di comando. cipati, troppo ritardati, acci- ▶...
Página 32: Sostituzione Delle Batterie
Manutenzione Regole di manutenzione Sigma10 Se l’alimentazione elettrica del comando per WC Geberit avviene tramite batterie, queste devono essere sostituite dopo circa 2 anni. Sostituzione delle batterie Sfilare il cavo dell’alimentazione elet- trica dal comando. Prerequisito – Sono disponibili 2 batterie di ricambio (tipo 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, racco-...
Página 33 Estrarre le batterie e smaltirle a Ricollegare il cavo dell’alimentazione regola d’arte. elettrica al comando. ✓ La spia di controllo è accesa. Inserire le nuove batterie. Montare la placca di comando. Montare il coperchio del vano batte- ria. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 34: Pulizia E Manutenzione
▶ Non utilizzare prodotti per la pulizia che contengano cloro o acido, oppure che siano abrasivi o corrosivi. Per la pulizia, Geberit consiglia di uti- lizzare il set per la pulizia Geberit AquaClean (art. no. 242.547.00.1). Pulire le superfici con un panno mor- bido e un prodotto per la pulizia liquido delicato.
Página 35: Smaltimento
Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati devono essere restituiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Gli indirizzi dei punti di rac- colta possono essere chiesti alla società di vendita Geberit competente.
Página 36: Voor Uw Veiligheid
Dit document is bestemd voor de beheerders en gebruikers van de Geberit wc-besturing met bedieningsplaat Sigma10. Reglementair gebruik De Geberit wc-besturing met bedieningsplaat Sigma10 is bestemd voor de spoelactivering bij Geberit Sigma inbouwreservoirs. Veiligheidsinstructies • Bediening en onderhoud mogen door de beheerder of gebruiker slechts worden uitgevoerd voor zover in deze gebruiksaanwijzing beschreven.
Página 37 Bediening Automatische spoelactivering Geberit Sigma10 gebruiken deactiveren ▶ Om een spoeling te starten, houdt u De vooraf ingestelde automatische spoelac- uw hand in het detectiebereik (ca. tivering kan op elk gewenst moment uitge- 15 cm) voor de bedieningsplaat. De schakeld worden.
Página 38 Bedieningsplaat demonteren. Aansluitkabel weer aan de besturing aansluiten. ✓ Controlelamp brandt. Voor een succesvolle omschakeling moeten de volgende stappen binnen Hand op een afstand van 2–3 cm 15 minuten worden uitgevoerd: voor de sensor houden. Kabel van de stroomvoorziening 10 seconden lang van de besturing aftrekken.
Página 39: Storingen Verhelpen
Bedieningsplaat monteren. Draai, indien aanwezig, de schroe- ven aan beide zijden van de bedie- ningsplaat erin. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing ▶ Bedieningsplaat reinigen Sensorvenster vuil of nat of drogen. Spoelfouten (te vroeg, te laat, onbedoeld) ▶ Met technisch expert con- Sensorvenster gekrast tact opnemen.
Página 40: Batterijen Vervangen
Onderhoud Onderhoudsregels Sigma10 Vindt de stroomvoorziening van de Geberit wc-besturing plaats via batterijen, dan moeten de- ze na ca. 2 jaar worden uitgewisseld. Batterijen vervangen Kabel van de stroomvoorziening van de besturing aftrekken. Voorwaarde – 2 vervangende batterijen (type 1,5 V...
Página 41 Verwijder de batterijen en vakkundig Kabel van de stroomvoorziening verwijderen. weer aan de besturing aansluiten. ✓ Controlelamp brandt. Nieuwe batterijen plaatsen. Bedieningsplaat monteren. Deksel van het batterijvak monteren. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 42: Onderhoud En Reiniging
▶ Gebruik geen chloor- of zuurhoudende, schurende of bijtende reinigingsmidde- len. Voor de reiniging adviseert Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset (art. nr. 242.547.00.1). Oppervlakken met een zachte doek en een vloeibaar, mild reinigingsmid- del reinigen.
Página 43 Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden afgevoerd. Oude apparaten moeten voor vakkundige afvoer direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor worden aangevraagd.
Página 44: Para Su Seguridad
Este documento está dirigido a los propietarios y usuarios del sistema de descarga para inodoros Geberit con pulsador Sigma10. Uso previsto El sistema de descarga para inodoros Geberit con pulsador Sigma10 está destinado al accionamiento de la descarga con cisterna empo- trada Geberit Sigma.
Página 45: Utilización De Geberit Sigma10
Manejo Desactivación del acciona- Utilización de Geberit miento automático de la des- Sigma10 carga ▶ Para activar una descarga, man- El accionamiento automático de la descarga tenga la mano en el rango de detec- preajustado puede desactivarse en cual- ción (aprox. a 15 cm) delante del pul- quier momento.
Página 46 Retirar el pulsador. Volver a conectar el cable de cone- xión a red al control. ✓ La luz de control se enciende. Para el cambio correcto, se deben realizar los siguientes pasos en un Mantener la mano a una distancia de intervalo de 15 minutos: 2–3 cm del sensor.
Página 47: Solución De Fallos
Montar el pulsador. Si están disponibles, atornillar los tor- nillos a ambos lados del pulsador. Solución de fallos Fallo Causa Solución La ventana del sensor está ▶ Limpiar o secar el pulsa- Descargas erróneas (dema- sucia o mojada dor. siado pronto, demasiado La ventana del sensor está...
Página 48: Mantenimiento
Mantenimiento Normas de mantenimiento para Sigma10 Si la alimentación del sistema de descarga para inodoros Geberit se realiza con pilas, estas se deben cambiar aprox. cada 2 años. Cambio de las pilas Retirar el cable de la alimentación del control.
Página 49 Extraer las pilas y desecharlas Volver a conectar el cable de la ali- correctamente. mentación al control. ✓ La luz de control se enciende. Insertar baterías nuevas. Montar el pulsador. Montar la tapa del compartimento para pilas. Si están disponibles, atornillar los tor- nillos a ambos lados del pulsador.
Página 50: Limpieza Y Cuidado
▶ No utilice agentes limpiadores que con- Mantener la mano delante del pulsa- tengan cloro o ácido ni sustancias dor. abrasivas o cáusticas. Para la limpieza, Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean (n.º de art. 242.547.00.1). Limpiar las superficies con un paño suave y un agente limpiador líquido y...
Página 51: Eliminación De Desechos
El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una correcta eliminación, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. En la empresa distribuidora Geberit pertinente podrá consultar las direcciones de los puntos de recogida.
Página 52: Para Sua Segurança
Para sua segurança Grupo-alvo Este documento destina-se aos operadores e utilizadores do sistema de descarga para sanitas da Geberit com placa de comando de des- carga Sigma10. Utilização adequada O sistema de descarga para sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma10 destina-se ao acionamento em auto- clismos de interior Geberit Sigma.
Página 53 Operação Desativação do acionamento Utilização de Geberit Sigma10 automático ▶ Para acionar uma descarga, mante- O acionamento automático pré-definido nha a mão na área de deteção pode ser desativado a qualquer momento. (aprox. 15 cm) em frente à placa de comando de descarga. Não tocar na Para a ativação do acionamento...
Página 54 Desmontar a placa de comando de Voltar a ligar o cabo de ligação à ele- descarga. tricidade ao comando. ✓ Lâmpada de controlo acesa. Para uma comutação bem-sucedida, Manter a mão à frente do sensor a devem realizar-se as seguintes eta- uma distância de 2–3 cm.
Página 55: Eliminação De Falhas
Montar a placa de comando de des- Se disponível, enroscar os parafusos carga. nos dois lados da placa de comando de descarga. Eliminação de falhas Falha Causa Como eliminar Janela do sensor suja ou ▶ Limpar ou secar a placa Descargas falhadas (cedo molhada de comando de descarga.
Página 56: Troca De Pilhas
Manutenção Regras de manutenção Sigma10 Se a distribuição de corrente do sistema de descarga para sanitas da Geberit se realizar através de pilhas, estas devem ser substituídas após aprox. 2 anos. Troca de pilhas Retirar o cabo da distribuição de cor- rente do comando.
Página 57 Retirar as pilhas e eliminar de forma Voltar a ligar o cabo da distribuição adequada. de corrente ao comando. ✓ Lâmpada de controlo acesa. Introduzir as pilhas novas. Montar a placa de comando de des- carga. Montar a tampa do compartimento das pilhas.
Página 58: Cuidados E Limpeza
▶ Não utilize produtos de limpeza abrasi- vos e corrosivos ou que contenham cloro e ácidos. Para a limpeza, a Geberit reco- menda o conjunto de limpeza Geberit AquaClean (refª 242.547.00.1). Limpar as superfícies com um pano macio e um produto de limpeza líquido suave.
Página 59: Tratamento De Resíduos
Após o fim da vida útil, os aparelhos devem ser enviados diretamente à Geberit para o tratamento especiali- zado. Os endereços dos pontos de recolha podem ser consultados junto da empresa de mar- keting e vendas da Geberit competente.
Página 60: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Dette dokument henvender sig til driftsansvarlige og brugere af Geberit WC-skyllestyring med betjeningsplade Sigma10. Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit WC-skyllestyringen med betjeningsplade Sigma10 er bereg- net til skyllestyring i Geberit Sigma indbygningscisterner. Sikkerhedsinstruktioner • Betjening, pleje og vedligeholdelse må udelukkende udføres af den driftsansvarlige eller af brugeren som beskrevet i denne betjenings- vejledning.
Página 61 Betjening Deaktivering af automatisk Brug af Geberit Sigma10 skyllestyring ▶ For at udløse et skyl skal du holde Den forindstillede automatiske aktivering af hånden ind i registreringsområdet skyl kan deaktiveres til enhver tid. (ca. 15 cm) foran betjeningspladen. Betjeningspladen må ikke berøres.
Página 62 Afmonter betjeningspladen. Tilslut atter netkablet til styreenhe- den. ✓ Kontrollampen lyser. For at gennemføre omstillingen sk al de følgende trin udføres inden for Hold hånden hen foran sensoren i en 15 minutter: afstand på 2–3 cm. Træk strømforsyningens kabel ud af styreenheden i 10 sekunder.
Página 63 Monter betjeningspladen. Hvis skruerne på begge sider af be- tjeningspladen forefindes, skal de drejes i. Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Sensorvinduet tilsmudset eller ▶ Rengør eller aftør betje- Fejlskylninger (for tidligt, for vådt ningspladen. sent, utilsigtet) Sensorvindue ridset ▶ Kontakt en fagmand. ▶...
Página 64: Udskiftning Af Batterier
Vedligeholdelse Vedligeholdelsesregler Sigma10 Hvis Geberit WC-skyllestyringen forsynes med strøm via batterier, skal de udskiftes efter ca. 2 år. Udskiftning af batterier Træk strømforsyningens kabel ud af styreenheden. Forudsætning – 2 reservebatterier (type 1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1, anbefaling: Varta Industrial eller Panasonic Powerline) ligger klar.
Página 65 Tag batterierne ud, og bortskaf dem Tilslut atter strømforsyningens kabel fagligt korrekt. til styreenheden. ✓ Kontrollampen lyser. Sæt nye batterier i. Monter betjeningspladen. Sæt batterirummets låg på. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 66: Pleje Og Rengøring
Skader på overfladen på grund af ag- gressive og skurrende rengøringsmidler ▶ Anvend ikke klor- eller syreholdige, sli- bende eller ætsende rengøringsmidler. Geberit anbefaler til rengøring Geberit AquaClean rengøringssæt (varenr. 242.547.00.1). Rengør overfladerne med en blød klud og et flydende, mildt rengørings- middel.
Página 67: Bortskaffelse
Ifølge direktivet 2012/19/EU:2012-07-04 er producenter af elektriske apparater forpligtet til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt. Symbolet angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med restaffald. Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik på faglig korrekt, sagkyndig bortskaffelse. Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab.
Página 68: For Din Sikkerhet
For din sikkerhet Målgruppe Dette dokumentet retter seg mot eiere og brukere av Geberit WC-spy- lesystem med betjeningsplaten Sigma10. Korrekt bruk Geberit WC-spylesystem med betjeningsplaten Sigma10 er konstruert for aktivering av spyling for Geberit Sigma innbyggingssisterner. Sikkerhetsanvisninger • Betjening, stell og vedlikehold skal kun utføres av eieren eller bru- keren i den grad dette er beskrevet i denne brukerhåndboken.
Página 69 Betjening Deaktivere automatisk aktive- Bruke Geberit Sigma10 ring av spyling ▶ For å aktivere en spyling holder du Den forhåndsinnstilte automatiske aktiverin- hånden i registreringsområdet (ca. gen av spyling kan når som helst deaktive- 15 cm) foran betjeningsplaten. Be- res. tjeningsplaten må ikke berøres. Hold hånden i registreringsområdet i ca.
Página 70 Demonter betjeningsplaten. Koble strømkabelen til styreenheten igjen. ✓ Kontrollampen lyser. For å kunne endre må følgende trinn utføres i løpet av 15 minutter: Hold hånden i en avstand på 2–3 cm fra sensoren. Trekk ut kabelen til strømforsyningen fra styreenheten i 10 sekunder. ✓...
Página 71: Utbedre Feil
Monter betjeningsplate. Skru inn skruene på begge sider av betjeningsplaten, hvis montert. Utbedre feil Feil Årsak Utbedring Sensorvinduet er skittent eller ▶ Rengjør eller tørk be- Feilspylinger (for tidlig, for vått tjeningsplaten. sent, utilsiktet) Sensorvinduet er oppripet ▶ Kontakt en fagperson. ▶...
Página 72 Service Vedlikeholdsregler for Sigma10 Hvis Geberit WC-spylesystem får strøm fra batterier, må disse byttes etter ca. 2 år. Bytte batterier Trekk ut kabelen til strømforsyningen fra styreenheten. Forutsetning – 2 reservebatterier (type 1,5 V mono/D/ LR20/AM-1, anbefaling: Varta Industrial eller Panasonic Powerline) ligger klare.
Página 73 Ta ut batteriene og kasser dem på Koble til kabelen til strømforsyningen riktig måte. til styreenheten igjen. ✓ Kontrollampen lyser. Sett inn nye batterier. Monter betjeningsplate. Sett dekslet på batterirommet. Skru inn skruene på begge sider av betjeningsplaten, hvis montert. 9007203698350091-1 ©...
Página 74: Stell Og Rengjøring
▶ Hold hånden foran betjeningsplaten. ▶ Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipen- de eller etsende rengjøringsmidler. Til rengjøring anbefaler Geberit å bruke Geberit AquaClean rengjø- ringssett (art. nr. 242.547.00.1). Rengjør overflatene med en myk klut og et flytende, mildt rengjøringsmid- del.
Página 75 I henhold til direktivet 2012/19/EU:2012-07-04 er produsentene av elektroutstyr forpliktet til å ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig. Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet. Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. Aktuelle mottaksadresser får du fra din Geberit- merkeforhandler.
Página 76: För Din Säkerhet
För din säkerhet Målgrupp Detta dokument vänder sig till ägare och användare av Geberit WC- styrning med spolplatta Sigma10. Användningsområden Geberit WC-styrning med spolplatta Sigma10 är avsedd för spolning i inbyggnadscisterner Geberit Sigma. Säkerhetsanvisningar • Manövrering, skötsel och underhåll får endast utföras av ägaren el- ler användaren i den utsträckning som beskrivs i denna bruksanvis-...
Página 77 Manövrering Deaktivera automatisk spol- Använda Geberit Sigma10 ning ▶ För att spola håller du handen i Den förinställda, automatiska spolningen mätområdet (ca 15 cm) framför spol- kan deaktiveras när som helst. plattan. Du behöver inte röra vid spolplattan. För en stor spolning hål- För att aktivera den automatiska...
Página 78 Demontera spolplattan. Anslut nätkabeln till styrningen igen. ✓ Kontrollampan lyser. För att genomföra omställningen Håll handen 2–3 cm från sensorn. måste följande steg utföras inom 15 minuter: Koppla loss strömkabeln från styr- ningen i 10 sekunder. ✓ En spolning utlöses. ✓ Efter ca 20 sekunder signaleras den genomförda deaktiveringen akustiskt med 5 trippelsignaler.
Página 79: Avhjälpa Störningar
Montera spolplattan. Skruva in eventuella skruvar på båda sidor av spolplattan. Avhjälpa störningar Störning Orsak Åtgärd Sensordisplayen är smutsig ▶ Rengör eller torka spol- Felspolningar (för tidiga, för eller blöt plattan. sena, oavsiktliga) Sensordisplayen är repad ▶ Kontakta fackman. ▶ Stäng av strömförsörj- ningen (bostadens Programvarustörning Vatten rinner oavbrutet ner i...
Página 80: Byta Batterier
Service Underhållsregler Sigma10 Om strömförsörjningen av Geberit WC-styrning sker via batterier måste dessa bytas ut efter ca 2 år. Byta batterier Dra av strömförsörjningens kabel från styrningen. Förutsättning – 2 reservbatterier (typ 1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1, rekommendation: Varta In- dustrial eller Panasonic Powerline) är re- –...
Página 81 Ta ut batterierna och avfallshantera Anslut strömförsörjningens kabel till dem yrkesmässigt. styrningen igen. ✓ Kontrollampan lyser. Sätt in nya batterier. Montera spolplattan. Montera batterifackets skyddskåpa. Skruva in eventuella skruvar på båda sidor av spolplattan. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 82: Skötsel Och Rengöring
▶ Använd inte rengöringsmedel som frä- ter eller innehåller klor, syror eller slip- medel. För rengöring rekommenderar Geberit rengöringssetet Geberit AquaClean (artikelnr 242.547.00.1). Rengör ytor med en mjuk trasa och ett milt, flytande rengöringsmedel. Torka av ytor med en mjuk trasa.
Página 83 Symbolen anger att pro- dukten inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall. Gamla apparater ska lämnas tillbaka till Geberit direkt för fackmässig avfallshantering. Information om inlämningsadresser finns hos ansvarig Geberit återförsäljare.
Página 84 Turvallisuus Kohderyhmä Tämä asiakirja on tarkoitettu Geberit-WC-huuhtelujärjestelmän, jossa on Sigma10-huuhtelupainike, käyttäjille. Määräysten mukainen käyttö Geberit-WC-huuhtelujärjestelmällä varustettu Sigma10-huuhtelupaini- ke on tarkoitettu Geberit Sigma-piilohuuhtelusäiliön huuhtelutoimin- toon. Turvallisuusohjeet • Käyttäjä saa käyttää, hoitaa ja huoltaa istuinta vain niiltä osin kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu.
Página 85 Käyttö Automaattisen huuhtelun- Geberit Sigma10 -huuhtelu- käynnistyksen kytkeminen painikkeen käyttö pois päältä ▶ Pidä huuhtelun käynnistämiseksi kät- Esiasetetun automaattisen huuhtelutoimin- täsi ilmaisualueella (n. 15 cm) huuh- non voi kytkeä pois päältä milloin tahansa. telupainikkeen edessä. Huuhtelupai- niketta ei tarvitse koskettaa. Pidä kät- Automaattinen huuhtelutoiminto akti- täsi ilmaisualueella suurta huuhtelua...
Página 86 Irrota huuhtelupainike. Yhdistä verkkojohto uudelleen oh- jaukseen. ✓ Tarkistuslamppu palaa. Vaihdon onnistumiseksi seuraavat vaiheet on suoritettava 15 minuutin Pidä kättä 2–3 cm:n etäisyydellä sen- kuluessa: sorin edessä. Irrota sähkönsyötön johto ohjaukses- ta 10 sekunnin ajaksi. ✓ Huuhtelu käynnistyy. ✓ Onnistunut käytöstä poisto il- maistaan n.
Página 87: Häiriöiden Korjaus
Asenna huuhtelupainike. Kierrä mahdolliset ruuvit sisään huuhtelupainikkeen molemmilla puo- lilla. Häiriöiden korjaus Häiriö Korjaus Sensori-ikkuna on likaantunut ▶ Puhdista tai kuivaa huuh- Virheelliset huuhtelut (liian ai- tai märkä telupainike. kaisin, liian myöhään, taha- Sensori-ikkuna on naarmui- ▶ Ota yhteyttä ammattilai- ton) seen.
Página 88: Paristojen Vaihto
Kunnossapitogeen Huoltosäännöt Sigma10 Jos Geberit-WC-huuhtelujärjestelmän sähkönsyöttö tapahtuu paristojen kautta, ne on vaihdet- tava n. 2 vuoden jälkeen. Paristojen vaihto Vedä sähkönsyötön johto irti ohjauk- sesta. Edellytys – 2 varaparistoa (malli 1,5 V mono/D/ LR20/AM-1, suositus: Varta Industrial tai Panasonic Powerline) on toimitettu mu- kana.
Página 89 Poista paristot ja hävitä ne asianmu- Yhdistä sähkönsyötön johto uudel- kaisesti. leen ohjaukseen. ✓ Merkkivalo palaa. Aseta uudet paristot. Asenna huuhtelupainike. Asenna paristokotelon kansi. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 90: Hoito Ja Puhdistus
HUOMAUTUS sä. Voimakkaat ja hankaavat puhdistusai- neet voivat vaurioittaa pintaa ▶ Älä käytä kloori- tai happopitoisia, han- kaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AquaClean-puhdistussarjaa (tuotenro 242.547.00.1). Puhdista pinnat pehmeällä liinalla ja nestemäisellä, miedolla puhdistusai- neella. Kuivaa pinnat pehmeällä liinalla.
Página 91 Direktiivin 2012/19/EU:4.7.2012 mukaan sähkölaitteiden valmistajat ovat velvoitettuja otta- maan takaisin käytöstä poistetut laitteet ja hävittämään ne asianmukaisesti. Symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana. Käytöstä poistetut laitteet on toimitettava asianmukaista hävittämistä varten suoraan Geberit-yhtiöön. Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit-jakeluyhtiöltä. 9007203698350091-1 © 07-2019...
Página 92 Þetta skjal er ætlað rekstraraðilum og notendum Geberit salernisstýringar með stjórnplötu Sigma10. Rétt notkun Geberit salernisstýring með stjórnplötu Sigma10 er ætluð til að setja skolun af stað í innfelldum Geberit Sigma vatnskössum. Öryggisupplýsingar • Rekstraraðilar eða notendur mega aðeins annast viðhald, umhirðu og notkun sjálfir að...
Página 93 Notkun Sjálfvirk skolun gerð óvirk Notkun Geberit Sigma10 Sjálfvirk skolun er sjálfgefin stilling en hægt ▶ er að gera hana óvirka hvenær sem er. Til þess að setja skolun af stað skal halda hendinni á skynjunarsviðinu Sjálfvirk skolun er gerð virk með...
Página 94 Takið stjórnplötuna af. Setjið rafmagnssnúruna aftur í samband við stýringuna. ✓ Gaumljósið logar. Til þess að breyta stillingunni verður að framkvæma eftirfarandi skref Haldið hendinni 2–3 cm frá innan 15 mínútna: skynjaranum. Takið rafmagnssnúruna úr sambandi við stýringuna í 10 sekúndur. ✓ Skolun er sett af stað. ✓...
Página 95 Setjið stjórnplötuna á. Festið skrúfurnar báðum megin á stjórnplötunni, ef þær eru fyrir hendi. Gert við bilanir Bilun Orsök Úrbætur Skynjaraglugginn er óhreinn ▶ Hreinsið eða þurrkið Skolað á röngum tíma (of eða blautur stjórnplötuna. snemma, of seint, óumbeðið) Skynjaraglugginn er rispaður ▶...
Página 96 Viðhald Viðhaldsreglur fyrir Sigma10 Ef Geberit salernisstýringin fær straum úr rafhlöðum verður að skipta um þær eftir u.þ.b. 2 ár. Skipt um rafhlöður Takið rafmagnssnúruna úr sambandi við stýringuna. Skilyrði – Tvær rafhlöður til skiptanna (af gerðinni 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, mælt er með: Varta Industrial eða Panasonic...
Página 97 Takið rafhlöðurnar úr og fargið þeim Setjið rafmagnssnúruna aftur í með viðeigandi hætti. samband við stýringuna. ✓ Gaumljósið logar. Setjið nýjar rafhlöður í. Setjið stjórnplötuna á. Setjið lokið á rafhlöðuhólfið. Festið skrúfurnar báðum megin á stjórnplötunni, ef þær eru fyrir hendi. 9007203698350091-1 ©...
Página 98 ▶ Haldið hendinni fyrir framan ▶ Notið ekki hreinsiefni sem eru slípandi, stjórnplötuna. ætandi eða innihalda klór eða sýru. Geberit mælir með því að Geberit AquaClean hreingerningasettið (vörunúmer 242.547.00.1) sé notað við þrif. Þrífið yfirborðsfleti með mjúkum klúti og mildu, fljótandi hreinsiefni.
Página 99 úr sér gengnum tækjum og farga þeim með viðeigandi hætti. Táknið gefur til kynna að ekki má fleygja tækinu með venjulegu sorpi. Skila skal úr sér gengnum tækjum beint til Geberit þar sem séð verður um að farga þeim með viðeigandi hætti. Nálgast má heimilisföng móttökustöðva hjá...
Página 100: Dla Państwa Bezpieczeństwa
WC Geberit z przyciskiem uruchamiającym Sigma10. Użycie zgodne z przeznaczeniem System spłukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiającym Sigma10 jest przeznaczony do uruchamiania spłukiwania w przypad- ku spłuczek podtynkowych Geberit Sigma. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Obsługa, pielęgnacja i konserwacja może być wykonywana przez użytkownika wyłącznie w zakresie opisanym w niniejszej instrukcji...
Página 101 Obsługa Wyłączanie automatycznego Użytkowanie Geberit Sigma10 uruchamiania spłukiwania ▶ Aby uruchomić spłukiwanie, należy W każdej chwili można wyłączyć wstępnie przytrzymać dłoń w obszarze wykry- ustawione automatyczne uruchamianie spłu- wania (ok. 15 cm) przed przyciskiem kiwania. uruchamiającym. Nie trzeba dotykać przycisku uruchamiającego. W przy- Aby włączyć...
Página 102 Zdemontować przycisk uruchamiają- Ponownie podłączyć przewód siecio- wy do sterowania. ✓ Lampka kontrolna świeci się. Aby zmiana zakończyła się powodze- Przytrzymać dłoń w odległości 2– niem, należy wykonać następujące 3 cm przed czujnikiem. czynności w ciągu 15 minut: Odłączyć przewód zasilania sterowa- nia na 10 sekund.
Página 103: Usuwanie Usterek
Zamontować przycisk uruchamiający. Jeżeli są dostępne, należy wkręcić śruby z obu stron przycisku urucha- miającego. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Okienko czujnika jest zanie- ▶ Wyczyścić lub wysuszyć Nieprawidłowe spłukiwania czyszczone lub mokre przycisk uruchamiający. (za wcześnie, za późno, przy- Okienko czujnika jest poryso- ▶...
Página 104: Wymiana Baterii
Serwis Zasady konserwacji Sigma10 Jeśli system spłukiwania WC Geberit jest zasilany bateryjnie, baterie należy wymienić po upły- wie ok. 2 lat. Wymiana baterii Odłączyć przewód zasilania od stero- wania. Warunek – 2 baterie zamienne (typ 1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1, zalecenie: Varta Industrial lub Panasonic Powerline) są...
Página 105 Wyjąć baterie i właściwie je zutylizo- Ponownie podłączyć przewód zasila- wać. nia do sterowania. ✓ Lampka kontrolna świeci się. Założyć nowe baterie. Zamontować przycisk uruchamiający. Zamontować pokrywę kieszeni na baterię. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 106: Pielęgnacja I Czyszczenie
ścierający środek czyszczący ▶ Nie używać środków czyszczących za- wierających chlor lub kwas, środków polerujących lub żrących. Do czyszczenia firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean (nr art. 242.547.00.1). Powierzchnie wyczyścić miękką ście- reczką i delikatnym płynem do czysz- czenia.
Página 107 W celu prawidłowej utylizacji zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których można dokonać zwrotu starych urządzeń, są dostępne u dystrybutora firmy Geberit. 9007203698350091-1 © 07-2019...
Página 108: Az Ön Biztonsága Érdekében
Az Ön biztonsága érdekében Célcsoport Ez a dokumentum a Geberit WC öblítés működtetés Sigma10 működ- tetőlappal termék üzemeltetőjének szól. Rendeltetésszerű használat A Geberit WC öblítés működtetés Sigma10 működtetőlappal termék öblítőtartály működtetésére szolgál Geberit Sigma falsík alatti öblítő- tartályoknál. Biztonsági előírások •...
Página 109 Kezelés A öblítőtartály automatikus Geberit Sigma10 használata működtetésének inaktiválása ▶ Az öblítés működtetéséhez tartsa a Az előre beállított automatikus öblítőtartály- kezét az érzékelési tartományban működtetés bármikor inaktiválható. (kb. 15 cm-re) a működtetőlap elé. A működtetőlapot nem kell megérinteni. Az automatikus öblítőtartály működ- Tartsa a kezét nagy öblítésnél kb.
Página 110 Szerelje le a működtetőlapot. Csatlakoztassa ismét a vezérléshez a hálózati kábelt. ✓ Az ellenőrző lámpa világít. A sikeres átállításhoz el kell végezni a következő lépéseket 15 percen be- Tartsa a kezét 2–3 cm távolságban lül: az érzékelő elé. Húzza ki az elektromos energia ellá- tás kábelét a vezérlésből 10 másodpercre.
Página 111: Üzemzavarok Elhárítása
Szerelje fel a működtetőlapot. Csavarja be a csavarokat a működte- tőlap mindkét oldalán, ha vannak. Üzemzavarok elhárítása Üzemzavar Megoldás A szenzorablak szennyező- ▶ Tisztítsa meg vagy szárít- dött vagy nedves sa meg a működtetőlapot. Öblítési hiba (túl korán, túl ké- sőn, véletlenül) ▶...
Página 112: Karbantartás
Karbantartás A Sigma10 karbantartási előírásai Ha a Geberit WC öblítés működtetés elektromos energia ellátása elemmel biztosított, akkor az elemeket kb. 2 évente cserélni kell. Elemek cseréje Húzza ki a vezérlésből az elektromos energia ellátás kábelét. Előfeltétel – 2 db tartalékelemet (1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1 típus, javaslat: Varta In-...
Página 113 Vegye ki az elemeket és szakszerű- Csatlakoztassa ismét a vezérléshez en távolítsa el őket. az elektromos energia ellátás kábe- lét. ✓ Az ellenőrző lámpa világít. Helyezzen be új elemeket. Szerelje fel a működtetőlapot. Szerelje fel az elem helyének fedelét. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 114 által okozott felületi sérülések ▶ Ne használjon sem klór- vagy savtartal- mú, sem pedig dörzsölő vagy maró ha- tású tisztítószereket. Tisztításhoz a Geberit a Geberit AquaClean tisztítókészletet (cikksz. 242.547.00.1) ajánlja. A felületeket puha törlőkendővel és folyékony, kímélő tisztítószerrel tisz- títsa meg.
Página 115 és gondoskodni környezetkímélő ártalmatlanításukról. A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. A régi berendezéseket szakszerű ártalmatla- nítás céljából közvetlenül a Geberit vállalathoz kell visszajuttatni. Az átvételi helyek címei a Geberit illetékes nagykereskedőjétől tudhatók meg.
Página 116: Pre Vašu Bezpečnosť
Pre Vašu bezpečnosť Cieľová skupina Tento dokument je určený pre prevádzkovateľa a používateľa ovláda- nia splachovania WC Geberit s ovládacím tlačidlom Sigma10. Použitie v súlade s určením Ovládanie splachovania WC Geberit s ovládacím tlačidlom Sigma10 je určené na spustenie splachovania pri podomietkových splachova- cích nádržkách Geberit Sigma.
Página 117: Deaktivácia Automatického Spustenia Splachovania
Obsluha Deaktivácia automatického Používanie Geberit Sigma10 spustenia splachovania ▶ Pre spustenie splachovania držte ru- Prednastavené automatické spustenie ku v detekčnej oblasti (cca 15 cm) splachovania možno kedykoľvek deaktivo- pred ovládacím tlačidlom. Ovláda- vať. cieho tlačidla sa nemusíte dotknúť. Pre veľké splachovanie ruku držte Pre aktiváciu automatického spuste-...
Página 118 Demontujte ovládacie tlačidlo. Sieťovú prípojku znovu pripojte do ovládania. ✓ Kontrolka svieti. Pre úspešné prestavenie sa nasledu- júce kroky musia vykonať v lehote do Ruku podržte pred senzorom vo 15 minút: vzdialenosti cca 2–3 cm. Kábel napájania elektrickým prúdom na 10 sekúnd vytiahnite z ovládania. ✓...
Página 119: Odstraňovanie Porúch
Namontujte ovládacie tlačidlo. Ak sú k dispozícii, zakrúťte skrutky na obidvoch stranách ovládacieho tlačidla. Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Odstránenie Okienko senzora je znečiste- ▶ Vyčistite alebo osušte Chybné splachovanie (príliš né alebo mokré ovládacie tlačidlo. skoro, príliš neskoro, neúmy- Okienko senzora je po- ▶...
Página 120: Výmena Batérií
Údržba Pravidlá údržby Sigma10 Ak sa napájanie ovládania splachovania WC Geberit elektrickým prúdom vykonáva batériami, tieto sa musia po cca 2 rokoch vymeniť. Výmena batérií Kábel napájania elektrickým prúdom vytiahnite z ovládania. Predpoklad – 2 náhradné batérie (typ 1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1, odporúčanie: Varta Indus-...
Página 121 Vyberte batérie a odborne ich zneš- Kábel napájania elektrickým prúdom kodnite. znovu pripojte do ovládania. ✓ Kontrolka svieti. Vložte nové batérie. Namontujte ovládacie tlačidlo. Namontujte kryt priečinka pre batériu. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 122: Starostlivosť A Čistenie
čistiacimi prostriedkami ▶ Nepoužívajte čistiace prostriedky s ob- sahom chlóru alebo kyselín, brúsne alebo leptavé čistiace prostriedky. Spoločnosť Geberit na čistenie odpo- rúča čistiacu súpravu Geberit AquaClean (č. výr. 242.547.00.1). Povrchy očistite mäkkou utierkou a tekutým, jemným čistiacim prostried- kom.
Página 123: Likvidácia Starých Elektrických A Elektronických Prístrojov
Symbol udáva, že výrobok sa nemôže likvidovať spolu s ostatným odpadom. Staré prístroje je nutné vrátiť na odbornú likvidáciu priamo spoločnosti Geberit. Adresy zberných miest Vám poskytne príslušná predajná spoločnosť Geberit.
Página 124: Pro Vaši Bezpečnost
Cílová skupina Tento dokument je určen provozovatelům a uživatelům ovládání WC Geberit s ovládacím tlačítkem Sigma10. Použití v souladu s určením Ovládání WC Geberit s ovládacím tlačítkem Sigma10 je určeno k ovládání splachování splachovacích nádržek pod omítku Geberit Sigma. Bezpečnostní pokyny • Provozovatel nebo uživatel smí provádět pouze takovou obsluhu, ošetřování...
Página 125 Obsluha Deaktivace automatického Užívání zařízení Geberit ovládání splachování Sigma10 Přednastavené automatické ovládání ▶ splachování lze kdykoliv deaktivovat. Pro aktivaci spláchnutí podržte ruku do snímacího rozsahu (cca 15 cm) Pro aktivaci automatického ovládání před ovládacím tlačítkem. Ovládací- splachování platí stejný postup jako ho tlačítka se nemusíte dotknout.
Página 126 Odmontujte ovládací tlačítko. Síťový kabel zase připojte k řídicí jednotce. ✓ Světelná kontrolka svítí. Pro úspěšnou změnu se musí provést tyto kroky v průběhu 15 mi- Ruku přidržte před senzorem ve nut: vzdálenosti 2–3 cm. Stáhněte kabel napájení elektrickým proudem od řídicí jednotky po dobu 10 sekund.
Página 127: Odstraňování Poruch
Namontujte ovládací tlačítko. Pokud jsou k dispozici, zašroubujte šrouby na obou stranách ovládacího tlačítka. Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění Okénko senzoru je zašpiněné ▶ Vyčistěte nebo vysušte nebo mokré ovládací tlačítko. Chybné splachování (příliš br- zy, příliš pozdě, nechtěně) Okénko senzoru je poškrá- ▶...
Página 128: Výměna Baterií
Údržba Pravidla údržby zařízení Sigma10 Probíhá-li napájení elektrickým proudem ovládání WC Geberit přes baterie, je nutné tyto bate- rie vyměnit po uplynutí cca 2 let. Výměna baterií Stáhněte kabel napájení elektrickým proudem od řídicí jednotky. Předpoklad – K dispozici jsou 2 náhradní baterie (typ 1,5 V mono/D/LR20/AM-1, doporučení:...
Página 129 Vyjměte baterie a odborně je zlikvi- Kabel napájení elektrickým proudem dujte. zase připojte k řídicí jednotce. ✓ Světelná kontrolka svítí. Vložte nové baterie. Namontujte ovládací tlačítko. Namontujte víko pouzdra baterie. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 130: Čištění A Péče
čisticími prostředky ▶ Nepoužívejte čisticí prostředky s ob- sahem chloru nebo kyselin, abrazivní nebo leptavé čisticí prostředky. K čištění doporučuje společnost Geberit čisticí sadu Geberit AquaClean (č. výr. 242.547.00.1). Povrchy čistěte měkkým hadříkem a jemným tekutým čisticím prostředkem. Povrchy osušte měkkým hadříkem.
Página 131 Tento symbol znamená, že se výrobek nesmí vy- hazovat do zbytkového odpadu. Stará zařízení je nutno vrátit přímo firmě Geberit, která zajistí jejich odbornou likvidaci. Na adresy sběrných míst je možné se dotázat u příslušné distribuční...
Página 132: Za Vašo Varnost
Ta dokument je namenjen upravljavcem in uporabnikom krmilnika za splakovanje straniščne školjke z aktivno tipko Geberit podjetja Sigma10. Namenska uporaba Krmilnik za splakovanje straniščne školjke Geberit z aktivno tipko Sigma10 je namenjen aktiviranju splakovanja PO splakovalnika Geberit Sigma. Varnostna navodila •...
Página 133 Upravljanje Izklop samodejne sprožitve Uporaba Geberit Sigma10 splakovanja ▶ Da bi aktivirali splakovanje, podržite Prednastavljeno samodejno aktiviranje spla- roko v območju zaznavanja (pribl. kovanja je mogoče kadarkoli izklopiti. 15 cm) pred aktivirno tipko. Aktivirne tipke se ne smete dotakniti. Za veliko Za vklop samodejnega aktiviranja količino vode za splakovanje roko za-...
Página 134 Demontirajte aktivirno tipko. Omrežni kabel ponovno priključite na krmilnik za pisoar. ✓ Kontrolna luč sveti. Da bi bila nastavitev uspešna, mora- te naslednje korake izvesti v Roko držite 2–3 cm pred senzorjem. 15 minutah: Kabel za dovod električne energije iz- vlecite iz krmilnika za pisoar za 10 sekund.
Página 135: Odpravljanje Motenj
Namestite aktivirno tipko. Če obstajajo, privijte vijake na obeh straneh aktivirne tipke. Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odprava Okno senzorja je umazano ali ▶ Očistite ali posušite aktivir- mokro no tipko. Napačno splakovanje (prehi- tro, prepozno, neželeno) ▶ Obrnite se na strokov- Okno senzorja je opraskano njaka.
Página 136: Menjava Baterij
Vzdrževanje Pravila za vzdrževanje Sigma10 Če se krmilnik za splakovanje straniščne školjke Geberit napaja z baterijami, jih je treba zame- njati čez pribl. 2 leti. Menjava baterij Kabel za dovod električne energije iz- vlecite iz krmilnika. Pogoj – Na voljo sta 2 nadomestni bateriji (tip 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, priporočeno:...
Página 137 Odstranite bateriji in ju odložite po Kabel za dovod električne energije predpisih. ponovno priključite na krmilnik. ✓ Kontrolna luč sveti. Vstavite novi bateriji. Namestite aktivirno tipko. Montirajte pokrov predala za baterijo. Če obstajajo, privijte vijake na obeh straneh aktivirne tipke. 9007203698350091-1 ©...
Página 138: Nega In Čiščenje
Roko držite pred aktivirno tipko. ▶ Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo klor ali kisline, ter abrazivnih in korozivnih čistilnih sredstev. Podjetje Geberit priporoča, da za čiščenje uporabite komplet za čišče- nje Geberit AquaClean (št. artikla 242.547.00.1). Površine očistite z mehko krpo in tekočim, blagim čistilnim sredstvom.
Página 139 Proizvajalci električnih naprav so v skladu z Direktivo 2012/19/ EÚ : 4. 7. 2012 dolžni prevzeti stare naprave in poskrbeti za njihovo strokovno odstranitev. Simbol opozarja, da izdelka ni dovoljeno odvreči med ostale odpadke. Odpadno opremo vrnite podjetju Geberit, kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranitev. Naslove sprejemnih mest lahko najdete pri pristojnem pro- dajnem podjetju Geberit.
Página 140: Za Vašu Sigurnost
Za vašu sigurnost Ciljana grupa Ovaj dokument odnosi se na rukovatelje i korisnike Geberit uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s tipkom za aktiviranje Sigma10. Propisna uporaba Geberit uređaj za aktiviranje ispiranja WC-a s tipkom za aktiviranje Sigma10 namijenjen je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradbenog vodokotlića.
Página 141 Upotreba Deaktiviranje automatskog Korištenje Geberit Sigma10 aktiviranja ispiranja ▶ Kako bi se aktiviralo ispiranje, stavite Prethodno namješteno automatsko aktivira- ruku u područje detekcije (oko nje ispiranja može se u svakom trenutku de- 15 cm) ispred tipke za aktiviranje. Ne aktivirati. morate dodirnuti tipku za aktiviranje.
Página 142 Demontirajte tipku za aktiviranje. Ponovno priključite mrežni kabel na uređaj za aktiviranje ispiranja. ✓ Svijetli kontrolna žaruljica. Za uspješnu preinaku moraju se pro- vesti sljedeći koraci unutar Držite ruku na udaljenosti 2–3 cm is- 15 minuta: pred senzora. Izvucite kabel napajanja iz uređaja za aktiviranje ispiranja na 10 sekundi.
Página 143: Uklanjanje Smetnji
Montirajte tipku za aktiviranje. Ako postoje, uvrnite vijke s obje stra- ne tipke za aktiviranje. Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Uklanjanje Prozor senzora zaprljan ili ▶ Očistite ili osušite tipku za mokar aktiviranje. Neispravno ispiranje (prera- no, prekasno, neželjeno) ▶ Obratite se tehničkom Prozor senzora ogreben stručnjaku.
Página 144: Zamjena Baterija
Održavanje Pravila održavanja Sigma10 Ako se napajanje Geberit uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a vrši putem baterija, one se mo- raju zamijeniti nakon približno 2 godine. Zamjena baterija Izvucite kabel napajanja iz uređaja za aktiviranje ispiranja. Preduvjet – 2 rezervne baterije su na raspolaganju (tip 1,5 V mono/D/LR20/AM-1, preporu-...
Página 145 Izvadite baterije i propisno ih zbrinite. Kabel napajanja ponovno priključite na uređaj za aktiviranje ispiranja. ✓ Svijetli kontrolna žaruljica. Umetnite nove baterije. Montirajte tipku za aktiviranje. Montirajte poklopac pretinca za bate- rije. Ako postoje, uvrnite vijke s obje stra- ne tipke za aktiviranje. 9007203698350091-1 ©...
Página 146 ▶ Ne koristite nikakva sredstva za čišće- nje koja sadrže klor ili kiselinu niti ona koja grebu ili nagrizaju. Geberit za čišćenje preporučuje Geberit AquaClean komplet za čiš- ćenje (art. br. 242.547.00.1). Površine očistite mekom krpom i bla- gim tekućim sredstvom za čišćenje.
Página 147 Simbol kazuje da se ovaj proizvod ne smije zbrinuti u kućni otpad. Stari uređaji mora- ju se predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog zbrinjavanja. Adrese sabirnih mjesta za- tražite od nadležnih prodajnih kompanija proizvoda Geberit.
Página 148 Ovaj dokument namenjen je operaterima i korisnicima Geberit uređaja za ispiranje WC-a sa tipkom za aktiviranje Sigma10. Namenska upotreba Geberit uređaj za ispiranje WC-a sa tipkom za aktiviranje Sigma10 namenjen je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradnih vodokotlića. Bezbednosna uputstva •...
Página 149 Rukovanje Deaktiviranje automatskog Korišćenje Geberit Sigma10 aktiviranja ispiranja ▶ Za aktiviranje ispiranja, držite ruku u Prethodno podešeno automatsko aktiviranje opsegu detekcije (oko 15 cm) ispred ispiranja se može deaktivirati u svakom tipke za aktiviranje. Tipka za trenutku. aktiviranje ne mora da se dodiruje.
Página 150 Demontirati tipku za aktiviranje. Mrežni kabl ponovo priključiti na upravljanje. ✓ Kontrolna lampica svetli. Za uspešno prebacivanje moraju da se izvrše sledeći koraci u roku od Držite ruku na rastojanju od 2–3 cm 15 minuta: ispred senzora. Kabl za napajanje strujom skinuti sa upravljanja na 10 sekundi.
Página 151: Otklanjanje Grešaka
Montirati tipku za aktiviranje. Ako postoje, pritegnuti vijke sa obe strane tipke za aktiviranje. Otklanjanje grešaka Greška u radu Uzrok Otklanjanje Senzorsko okno zaprljano ili ▶ Očistiti ili osušiti tipku za mokro aktiviranje. Pogrešna ispiranja (prerano, prekasno, neželjeno) ▶ Kontaktirati tehničkog Senzorsko okno izgrebano stručnjaka.
Página 152: Zamena Baterija
Održavanje Pravila za održavanje Sigma10 Ako se napajanje strujom Geberit uređaja za ispiranje WC-a vrši preko baterija, onda se one moraju zameniti nakon oko 2 godine. Zamena baterija Kabl za napajanje strujom skinuti sa upravljanja. Preduslov – 2 rezervne baterije (tip 1,5 V Mono/D/...
Página 153 Izvaditi baterije i propisno odložiti na Kabl za napajanje strujom ponovo otpad. priključiti na upravljanje. ✓ Kontrolna lampica svetli. Postaviti nove baterije. Montirati tipku za aktiviranje. Montirati poklopac odeljka za bateriju. Ako postoje, pritegnuti vijke sa obe strane tipke za aktiviranje. 9007203698350091-1 ©...
Página 154 čišćenje ▶ Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja sadrže hlor ili kiselinu, niti abrazivna ili korozivna sredstva za čišćenje. Za čišćenje, Geberit preporučuje komplet za čišćenje Geberit AquaClean (br. art. 242.547.00.1). Površine očistiti mekom krpom i tečnim, blagim sredstvom za čišćenje.
Página 155 Simbol ukazuje na to da proizvod ne sme da bude odložen zajedno sa ne-reciklirajućim otpadom. Stare uređaje treba vratiti kompaniji Geberit koja će se postarati za njihovo pravilno odlaganje. Adrese prihvatnih mesta možete dobiti od nadležne Geberit prodajne firme.
Página 156: Teie Ohutuseks
Teie ohutuseks Sihtgrupp See dokument on mõeldud Geberit lülitusplaadiga Sigma10 WC-juht- seadme käitajatele ja kasutajatele. Nõuetekohane kasutamine Geberit lülitusplaadiga Sigma10 WC-juhtseade on mõeldud kasu- tamiseks Geberit ja Sigma varjatud loputuskastides. Ohutusjuhised • Käitaja või kasutaja tohib seadet kasutada ja hooldada ainult käes- olevas kasutusjuhendis kirjeldatud ulatuses.
Página 157 Käsitsemine Automaatloputuse väljalüli- Geberit Sigma10 kasutamine tamine ▶ Loputuse käivitamiseks hoidke kätt Eelseadistatud automaatloputuse saab välja lülitusplaadi ees mõjupiirkonnas lülitada igal ajal. (umbes 15 cm). Lülitusplaati ei ole vaja puudutada. Suurema loputuse Automaatloputuse aktiveerimine toi- jaoks hoidke kätt mõjupiirkonnas 0,5 mub samal viisil nagu deaktiveerimi- kuni 1 sekundit ja väiksema loputuse...
Página 158 Demonteerige lülitusplaat. Ühendage toitekaabel uuesti juht- seadmega. ✓ Kontrolltuli süttib. Edukaks ümberseadistamiseks on teha järgmised sammud 15 minuti Hoidke kätt anduri ees 2–3 cm kau- jooksul: gusel. Tõmmake toitekaabel juhtseadmest 10 sekundiks välja. ✓ Aktiveeritakse loputus. ✓ Umbes 20 sekundi pärast anna- vad õnnestunud väljalülitamisest märku viis kolmiktooni.
Página 159: Rikete Kõrvaldamine
Monteerige lülitusplaat. Keerake lülitusplaadi mõlemalt küljelt kruvid sisse, kui need on olemas. Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine Anduriaken on määrdunud või ▶ Puhastage või kuivatage märg lülitusplaat. Rike loputamisel (liiga vara, liiga hilja, tahtmatu loputus) ▶ Pöörduge spetsialisti Anduriaken on kriibitud poole.
Página 160 Korrashoid Sigma10 hoolduseeskirjad Kui elektrivarustuseks kasutatakse patareidega Geberit WC-juhtseadet, tuleb see umbes 2 aasta pärast välja vahetada. Vahetage patarei Tõmmake toitekaabel juhtseadmest välja. Eeldus – 2 asenduspatareid (tüüp 1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1, soovitus: Varta Industrial või Panasonic Powerline) on olemas. –...
Página 161 Võtke patareid välja ja kõrvaldage Ühendage toitekaabel uuesti juht- asjatundlikult käibelt. seadmega. ✓ Kontrolltuli süttib. Sisestage uued patareid. Monteerige lülitusplaat. Monteerige patareipesa kate. Keerake lülitusplaadi mõlemalt küljelt kruvid sisse, kui need on olemas. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 162: Hooldus Ja Puhastamine
▶ Hoidke kätt lülitusplaadi ees. justused ▶ Ärge kasutage kloori ega hapet sisal- davaid, abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid. Puhastamiseks soovitab Geberit kasutada puhastuskomplekti Geberit AquaClean (tootenumber 242.547.00.1). Puhastage pindu pehme lapi ja ve- dela õrnatoimelise puhastusva- hendiga.
Página 163 Vastavalt direktiivile 2012/19/EL (WEEE-II) on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi võtma ja asjatundlikult utiliseerima. Sümbol näitab, et toodet ei tohi utiliseeri- da koos olmejäätmetega. Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks utiliseerimiseks tagastada otse Geberit. Vastuvõtukohtade aadresse võib küsida Geberit volitatud edasimüüjalt. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 164: Jūsu Drošībai
Šis dokuments paredzēts īpašniekiem un lietotājam, kas izmanto Geberit tualetes poda vadību ar noskalošanas paneli Sigma10. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit tualetes poda vadība ar noskalošanas paneli Sigma10 ir pa- redzēta skalošanai ar uzstādītu Geberit Sigma zemapmetuma skalo- jamo kasti.
Página 165 Apkalpošana Automātiskā skalošanas Geberit Sigma10 lietošana deaktivizācija ▶ Lai aktivizētu skalošanu, turiet roku Iepriekš iestatīto automātisko skalošanu jeb- noskalošanas paneļa uztveršanas kurā laikā var deaktivizēt. diapazonā (apm. 15 cm). Noskaloša- nas panelis nav jāaizskar. Lai akti- Uz automātiskās skalošanas akti- vizētu skalošanu ar lielu ūdens dau- vizēšanu attiecas tādas pašas...
Página 166 Demontēt noskalošanas paneli. Vadības sistēmai pieslēgt atpakaļ strāvas padeves kabeli. ✓ Deg kontrollampiņa. Veiksmīgai pāriestatīšanai15 minūšu laikā nepieciešams veikt turpmākos Turēt roku 2-3 cm atstatumā no sen- soļus: sora. No vadības sistēmas uz 10 se- kundēm atvienot strāvas padeves ka- beli. ✓...
Página 167: Traucējumu Novēršana
Uzstādīt noskalošanas paneli. Ja ir, ieskrūvēt skrūves noskalošanas paneļa abās pusēs. Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Sensora lodziņš nosmērēts ▶ Notīriet vai nožāvējiet no- Kļūdainas skalošanas vai slapjš skalošanas paneli. darbības (pārāk ātri, pārāk vēlu, nevēlamas) Sensora lodziņš saskrāpēts ▶ Sazināties ar speciālistu. ▶...
Página 168 Uzturēšana kārtībā Sigma10 apkopes noteikumi Ja Geberit tualetes poda vadības sistēmas strāvas padeve notiek ar bateriju starpniecību, tās pēc apm. 2 gadiem nepieciešams nomainīt. Bateriju nomaiņa No vadības sistēmas atvienot strāvas padeves kabeli. Priekšnoteikums – Ir sagatavotas 2 rezerves baterijas (1,5 V Mono/D/LR20/AM-1 tips, ietei-...
Página 169 Izņemt baterijas un utilizējiet tās atbil- Pie vadības sistēmas pieslēgt atpakaļ stoši noteikumiem. strāvas padeves kabeli. ✓ Deg kontrollampiņa. Ievietot jaunās baterijas. Uzstādīt noskalošanas paneli. Uzstādīt bateriju nodalījuma vāciņu. Ja ir, ieskrūvēt skrūves noskalošanas paneļa abās pusēs. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 170: Kopšana Un Tīrīšana
Turēt roku noskalošanas paneļa ▶ Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur priekšā. hloru vai skābes, kā arī nelietojiet ab- razīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus. Tīrīšanai Geberit iesaka izmantot Geberit AquaClean tīrīšanas kom- plektu (preces numurs 242.547.00.1). Virsmas tīrīt ar mīkstu drānu un šķid- ru, saudzīgu tīrīšanas līdzekli.
Página 171 Saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES:2012-07-04 elektroierīču ražotājiem jāpieņem atpakaļ lieto- tas ierīces un jāveic utilizāciju atbilstīgi noteikumiem. Simbols norāda, ka izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar pārējiem atkritumiem. Noteikumiem atbilstīgai utilizācijai lietotās ierīces jāno- dod tieši uzņēmumam Geberit. Pieņemšanas vietu adreses iespējams uzzināt pie pilnvarotā Geberit izplatītāja. 9007203698350091-1 © 07-2019...
Página 172: Jūsų Saugumui
Jūsų saugumui Tikslinė grupė Šis dokumentas skirtas Geberit unitazų valdymo sistemos su vandens nuleidimo plokšte Sigma10 eksploatuotojams ir naudotojams. Naudojimas pagal nurodymus Geberit unitazo valdymo sistema su vandens nuleidimo plokšte Sigma10, skirta vandeniui nuleisti Geberit Sigma potinkiniuose bake- liuose. Saugumo nurodymai •...
Página 173 Valdymas Automatinio vandens nuleidi- Geberit Sigma10 naudojimas mo išjungimas ▶ Norėdami nuleisti vandenį, palaiky- Iš anksto nustatytą automatinį vandens nu- kite ranką aptikimo srityje (maždaug leidimą galima bet kada išjungti. 15 cm) priešais vandens nuleidimo plokštę. Vandens nuleidimo plokštės Automatinis vandens nuleidimas liesti nereikia.
Página 174 Išmontuokite vandens nuleidimo plo- Vėl įjunkite valdiklio maitinimo kabelį. kštę. ✓ Dega kontrolinė lemputė. Ranką laikykite 2–3 cm atstumu Norint sėkmingai pakeisti nuostatą, priešais jutiklį. tolesnius žingsnius reikia atlikti per 15 minučių: Atjunkite valdiklio elektros maitinimo kabelį 10 s. ✓ Pradedamas tiekti vanduo. ✓...
Página 175: Trikčių Šalinimas
Sumontuokite vandens nuleidimo Abiejose vandens nuleidimo plokštės plokštę. pusėse įsukite varžtus, jei jie yra. Trikčių šalinimas Triktis Priežastis Pašalinimas ▶ Išvalykite arba išdžiovin- Nešvarus arba drėgnas jutik- Vanduo nuleidžiamas ne taip, kite vandens nuleidimo lio langelis kaip reikia (per anksti, per plokštę.
Página 176: Techninė Priežiūra
Techninė priežiūra Sigma10 techninės priežiūros taisyklės Jei Geberit unitazo valdymo sistema maitinama baterijomis, jas reikia pakeisti maždaug po 2 metų. Baterijų keitimas Atjunkite valdiklio elektros maitinimo kabelį. Sąlyga – Kartu tiekiamos 2 atsarginės baterijos (tipas 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, reko- menduojama: Varta Industrial arba Pa- nasonic Powerline).
Página 177 Išimkite ir tinkamai pašalinkite bate- Vėl įjunkite valdiklio elektros maitini- rijas. mo kabelį. ✓ Dega kontrolinė lemputė. Įdėkite naujas baterijas. Sumontuokite vandens nuleidimo plokštę. Pritvirtinkite baterijų skyriaus dangte- lį. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 178 Agresyvios ir abrazyvinės valymo prie- monės pažeidžia paviršių ▶ Nenaudokite chloruotų arba rūgštinių, braižančių arba ėsdinančių valymo priemonių. Valymui Geberit rekomenduojama naudoti valymo rinkinį Geberit AquaClean (gaminio Nr. 242.547.00.1). Maišytuvo korpusą nuvalykite minkšta šluoste ir skysta, švelnia va- lymo priemone.
Página 179: Senų Elektros Ir Elektroninių Prietaisų Šalinimas
įpareigojamas surinkti senus įrenginius ir tinkamai juos šalinti. Simbolis nurodo, kad šį gaminį draudžiama šalinti kartu su kitomis atliekomis. Norint tinkamai utilizuoti įrengi- nius, juos būtina grąžinti tiesiogiai Geberit. Priėmimo vietų adresų teiraukitės atitinkamoje Ge- berit platinimo įmonėje.
Página 180: За Вашата Безопасност
Този документ е насочен към операторите и потребителите на управлението на тоалетната Geberit с командна платка Sigma10. Употреба по предназначение Управлението на тоалетна Geberit с командна платка Sigma10 е предназначено за активиране на промиването при скрити казанчета Geberit Sigma. Инструкции за безопасност...
Página 181 Функциониране Деактивиране на Използване на Geberit автоматичното задействане Sigma10 на промиването ▶ За активиране на промиване, Предварително настроеното автоматично задръжте ръката си в обхвата задействане на промиването може да (прибл. 15 cm) пред командната бъде деактивирано по всяко време. платка. Командната платка не...
Página 182 Демонтирайте командната платка. Свържете отново кабела към управлението. ✓ Индикаторната светлина е включена. За успешна пренастройка трябва да бъдат изпълнени следните стъпки в рамките на 15 минути: Задръжте ръката си на разстояние от 2–3 cm пред сензора. Издърпайте за 10 секунди кабела на...
Página 183: Отстраняване На Неизправности
Монтирайте командната платка. В случай че са налични, завийте винтовете от двете страни на командната платка. Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Отстраняване Прозорецът на сензора е ▶ Почистете или изсушете Неправилни промивания замърсен или мокър командната платка. (твърде рано, твърде Прозорецът...
Página 184 Ремонт Правила за поддръжка на Sigma10 Ако електрическото захранване на управлението на тоалетната Geberit се извършва посредством батерии, те трябва да бъдат сменени след прибл. 2 години. Смяна на батериите Издърпайте кабела на електрическото захранване преди Условие управлението. – Предоставени са 2 резервни батерии...
Página 185 Извадете батериите и ги Свържете отново кабела на изхвърлете на подходящо за целта електрическото захранване към място. управлението. ✓ Индикаторната светлина е включена. Поставете нови батерии. Монтирайте командната платка. Поставете капака на отделението за батерии. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 186 агресивни и абразивни почистващи препарати ▶ Не използвайте почистващи препарати, които са абразивни или разяждащи, съдържат хлор или киселина. За почистване Geberit препоръчва комплекта за почистване Geberit AquaClean (арт. № 242.547.00.1). Почистете повърхностите с мека кърпа за попиване и течен, мек почистващ препарат.
Página 187 управление на отпадъци заедно с останалите отпадъци. Старо оборудване трябва да бъде предадено директно на Geberit с цел адекватно управление на отпадъци. Адреси на пунктове за събиране може да се получат при компетентния продавач на Geberit. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 188: Pentru Siguranţa Dumneavoastră
Acest document se adresează operatorilor şi utilizatorilor sistemului de comandă a spălării pentru WC Geberit cu clapetă de acţionare Sigma10. Scopul utilizării Sistemul de comandă a spălării pentru WC Geberit cu clapetă de acţi- onare Sigma10 este destinat declanşării spălării rezervorului încastrat Geberit Sigma. Măsuri de siguranţă...
Página 189 Funcţionare Dezactivarea acţionării auto- Utilizarea Geberit Sigma10 mate a spălării ▶ Pentru declanșarea unei spălări, ți- Acționarea automată presetată a spălării neți mâna în raza de detecție (cca poate fi dezactivată în orice moment. 15 cm) în fața clapetei de acționare.
Página 190 Demontați clapeta de acționare. Conectați cablul de alimentare din nou la sistemul de comandă. ✓ Lampa de control de aprinde. Pentru o modificare corectă, trebuie efectuate etapele următoare într-un Țineți mâna la o distanță de 2–3 cm interval de 15 minute: în fața senzorului.
Página 191: Remedierea Avariilor
Montați clapeta de acționare. Înşurubaţi eventualele şuruburi în ambele părţi ale clapetei de acţiona- Remedierea avariilor Avarie Cauză Remediere Fereastra de protecţie a sen- ▶ Curăţaţi sau uscaţi clapeta zorului este murdară sau de acţionare. Spălări eronate (prea devre- umedă me, prea târziu, accidentale) Fereastra de protecţie a sen- ▶...
Página 192: Înlocuirea Bateriilor
Întreţinere Reguli de întreţinere Sigma10 Dacă sursa de curent a sistemului de comandă a spălării pentru WC Geberit este asigurată cu baterii, acestea trebuie înlocuite după cca 2 ani. Înlocuirea bateriilor Scoateţi cablul sursei de curent de la sistemul de comandă a spălării.
Página 193 Scoateţi bateriile şi reciclaţi-le corect. Conectaţi cablul sursei de curent din nou la sistemul de comandă a spălă- rii. Introduceţi bateriile noi. ✓ Lampa de control de aprinde. Montaţi clapeta de acţionare. Montaţi capacul locaşului pentru ba- terii. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 194 ▶ Nu utilizaţi niciun agent de curăţare pe bază de clor sau acizi, sau care este abraziv sau coroziv. Pentru curăţare, Geberit recomandă setul de curăţare Geberit AquaClean (cod art. 242.547.00.1). Curăţaţi suprafeţele cu o lavetă moa- le şi cu un agent de curăţare lichid, neutru.
Página 195 împreună cu restul deşeurilor. Pentru o recicla- re corectă a deşeurilor, echipamentele vechi trebuie să fie returnate direct către Geberit. Adre- sele la care echipamentele uzate pot fi returnate le puteţi afla de la distribuitorii Geberit. 9007203698350091-1 © 07-2019...
Página 196: Για Την Ασφάλειά Σας
Για την ασφάλειά σας Που απευθύνονται Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στους φορείς εκμετάλλευσης και τους χρήστες του συστήματος ελέγχου WC Geberit με πλακίδιο ενεργοποίησης Sigma10. Ενδεδειγμένη χρήση Το σύστημα ελέγχου WC Geberit με πλακίδιο ενεργοποίησης Sigma10 προορίζεται για την ενεργοποίηση απόπλυσης στο...
Página 197 Χειρισμός Απενεργοποίηση αυτόματης Χρήση Geberit Sigma10 απόπλυσης ▶ Για να ενεργοποιηθεί η απόπλυση Η προρυθμισμένη αυτόματη απόπλυση κρατήστε το χέρι σας μέσα στη μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα γωνία ανίχνευσης (περ. 15 cm) στιγμή. μπροστά από το πλακίδιο ενεργοποίησης. Δεν πρέπει να...
Página 198 Αποσυναρμολογήστε το πλακίδιο Συνδέστε πάλι το καλώδιο σύνδεσης ενεργοποίησης. δικτύου στη μονάδα ελέγχου απόπλυσης ουρητηρίου. ✓ Ανάβει η λυχνία ελέγχου. Για να πραγματοποιηθεί με επιτυχία η αλλαγή ρύθμισης πρέπει να Κρατήστε το χέρι σε μια απόσταση εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα 2–3 cm από...
Página 199: Αντιμετώπιση Βλαβών
Τοποθετήστε το πλακίδιο Αν υπάρχουν, βιδώστε τις βίδες στις ενεργοποίησης. δύο πλευρές του πλακιδίου ενεργοποίησης. Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση ▶ Καθαρίστε ή στεγνώστε Μάτι αισθητήρα λερωμένο ή το πλακίδιο Εσφαλμένες αποπλύσεις υγρό ενεργοποίησης. (πολύ νωρίς, πολύ αργά, αθέλητα) Μάτι αισθητήρα ▶...
Página 200: Αλλαγή Μπαταριών
Επισκευή Κανόνες συντήρησης Sigma10 Αν η παροχή τάσης στο σύστημα ελέγχου WC Geberit πραγματοποιείται μέσω μπαταριών, θα πρέπει αυτές να αντικαθίστανται μετά από περ. 2 χρόνια. Αλλαγή μπαταριών Αποσυνδέστε το καλώδιο της παροχής τάσης από το σύστημα Προϋπόθεση ελέγχου. –...
Página 201 Αφαιρέστε τις μπαταρίες και δώστε Συνδέστε πάλι το καλώδιο της τις για ανακύκλωση. παροχής τάσης στο σύστημα ελέγχου. ✓ Ανάβει η λυχνία ελέγχου. Τοποθετήστε καινούργιες μπαταρίες. Τοποθετήστε το πλακίδιο ενεργοποίησης. Τοποθετήστε το καπάκι της θήκης μπαταριών. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 202 μέσα καθαρισμού και μέσα καθαρισμού με τριβή ▶ Μην χρησιμοποιείτε χλωριούχα, όξινα, λειαντικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού. Για τον καθαρισμό η Geberit συνιστά το σετ καθαρισμού Geberit AquaClean (κωδικός 242.547.00.1). Καθαρίστε τις επιφάνειες με ένα μαλακό ύφασμα και ένα ρευστό, ήπιο...
Página 203 απορρίπτουν επαγγελματικά. Το σύμβολο δηλώνει ότι αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με κοινά οικιακά απορρίμματα. Οι αχρηστευμένες συσκευές να παραδίνονται για επαγγελματική απόρριψη απευθείας στην Geberit. Τις διευθύνσεις των κέντρων αποδοχής μπορείτε να τις πληροφορηθείτε από την αρμόδια εταιρεία διάθεσης- πώλησης...
Página 204: Kendi Güvenliğiniz Için
Kendi güvenliğiniz için Hedef grup Bu belge, Geberit kumanda kapaklı Sigma10 tuvalet deşarj sistemi operatörlerine ve kullanıcılarına yöneliktir. Amacına uygun kullanım Geberit kumanda kapaklı Sigma10 tuvalet deşarj sistemi, Geberit Sigma gömme rezervuarında deşarj tetiklemesi için tasarlan- mıştır. Güvenlik bilgileri • Kullanım, temizlik ve bakım, operatör veya kullanıcı tarafından yal- nızca bu kullanım kılavuzunda tanımlandığı...
Página 205 Kullanım Otomatik deşarj tetiklemenin Geberit Sigma10’un kullanımı devre dışı bırakılması ▶ Deşarjı tetiklemek için elinizi kuman- Önceden ayarlanan otomatik deşarj tetikle- da kapağının önünde algılama alanı- me, istenildiği zaman devre dışı bırakılabilir. na (yakl. 15 cm) tutun. Kumanda ka- pağına dokunulmamalıdır. Büyük bir Otomatik deşarj tetiklemeyi etkinleş-...
Página 206 Kumanda kapağını sökün. Elektrik kablosunu tekrar pisuvar de- şarj kontrolüne bağlayın. ✓ Kontrol lambası yanıyor. Başarılı bir ayar değişikliği için aşağı- da belirtilen adımlar 15 dakika içeri- Elinizi sensörün önünde 2–3 cm'lik sinde gerçekleştirilmelidir: bir mesafede tutun. Güç ünitesi kablosunu pisuvar deşarj kontrolünden 10 saniyeliğine çıkarın.
Página 207: Arızaların Giderilmesi
Kumanda kapağını monte edin. Mevcut ise, kumanda kapağının her iki yanındaki vidaları yerine geçirin. Arızaların giderilmesi Arıza Sebep Arızanın giderilmesi ▶ Kumanda kapağını temiz- Sensör camı kirli veya ıslak Hatalı deşarjlar (erken, geç, leyin veya kurulayın. istem dışı) Sensör camı çizilmiş ▶...
Página 208: Pillerin Değiştirilmesi
Servis ve onarım Sigma10 bakım kuralları Eğer Geberit tuvalet deşarj sisteminin güç ünitesi pille çalışıyorsa, bu piller yakl. 2 yıl sonra de- ğiştirilmelidir. Pillerin değiştirilmesi Güç ünitesi kablosunu pisuvar deşarj kontrolünden çıkarın. Koşul – 2 yedek pil (Tip 1,5 V Mono/D/LR20/ AM-1, önerilen: Varta Industrial veya Pa-...
Página 209 Pilleri çıkarın ve usulüne göre berta- Güç ünitesinin kablosunu tekrar pisu- raf edin. var deşarj kontrolüne bağlayın. ✓ Kontrol lambası yanıyor. Yeni pilleri yerleştirin. Kumanda kapağını monte edin. Pil bölmesinin klozet kapağını monte edin. Mevcut ise, kumanda kapağının her iki yanındaki vidaları yerine geçirin. 9007203698350091-1 ©...
Página 210: Temizlik Ve Bakım
▶ Klor veya asit içeren, ovmaya yarayan veya tahriş edici temizlik maddeleri kul- lanmayınız. Temizlemeyle ilgili olarak Geberit, Geberit AquaClean temizlik seti öne- rilir (ürün no 242.547.00.1). Yüzeyleri yumuşak bir bez ve yumu- şak bir sıvı temizlik maddesiyle te- mizleyin.
Página 211 üreticileri, eski aletleri geri almak ve profesyonel olarak bertaraf etmekle yükümlüdür. Sembol, ürünün artık çöplerle birlikte bertaraf edilemeyeceğini ifade etmektedir. Eski aletler, uzmanca bertaraf edilmek üzere doğrudan Geberit'e geri verilecektir. Teslim alma yerleri yetki- li Geberit satış kuruluşundan öğrenilebilir.
Página 212: Для Вашей Безопасности
системы управления смывом Geberit со смывной клавишей Sigma10. Использование по назначению Система управления смывом Geberit со смывной клавишей Sigma10 предназначена для пуска смыва в смывных бачках скрытого монтажа Geberit Sigma. Указания по технике безопасности • Использование, уход и техобслуживание, выполняемые вла- дельцем...
Página 213 Обслуживание Деактивация автоматиче- Правила пользования смыв- ского смыва ной клавишей Geberit Sigma10 Предварительно настроенный автомати- ческий смыв можно дезактивировать в ▶ любой момент. Для активации смыва поместить руку в область распознавания Активация автоматического смыва перед смывной клавишей (при- выполняется точно также, как...
Página 214 Демонтировать смывную клавишу. Снова подсоединить кабель пита- ния к системе управления. ✓ Загорится контрольная лампа. Для успешной перенастройки сле- дующие действия необходимо Держать руку перед датчиком на выполнить в течение 15 минут: расстоянии 2–3 см. Отсоединить кабель электропита- ния на 10 секунд от системы управления.
Página 215: Устранение Неисправностей
Смонтировать смывную клавишу. Вкрутить винты с обеих сторон смывной клавиши, если имеются. Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение Окошко датчика загрязнено ▶ Очистить или высушить Ошибки задействования или мокрое смывную клавишу. смыва (слишком рано/ Царапины на окошке дат- ▶ Обратиться к квалифици- поздно, непреднамеренно) чика...
Página 216: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Правила ухода за смывной клавишей Sigma10 Если электропитание системы управления смывом Geberit осуществляется с помощью батарей, они подлежат замене примерно каждые 2 года. Замена батарей Отсоединить кабель электропита- ния от системы управления. Необходимое условие – Приготовлены 2 сменные батареи (тип...
Página 217 Извлечь батареи и утилизировать Подключить кабель электропита- надлежащим образом. ния к системе управления. ✓ Загорится контрольная лампа. Вставить новые батареи. Смонтировать смывную клавишу. Установить крышку батарейного отсека. Вкрутить винты с обеих сторон смывной клавиши, если имеются. 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 218 ▶ ▶ Не используйте чистящие средства, Поднести руку к смывной клавише. содержащие хлор, кислоту и являю- щиеся абразивными или же едкими. Для очистки компания Geberit рекомендует использовать ком- плект для чистки Geberit AquaClean (арт. № 242.547.00.1). Очистить поверхности мягкой тка- нью...
Página 219 щим образом. Данный символ указывает на то, что изделие не может быть утилизиро- вано вместе с другими отходами. Для технически правильной утилизации старое обору- дование следует возвращать непосредственно компании Geberit. Адреса пунктов при- ема можно узнать у официальных распространителей продукции компании Geberit.
Página 220 为了您的安全适用对象本文献针对 Geberit 坐便器控制器（带有 Sigma10 操作板）的营运商和使用者。规定的用途 Geberit 坐便器控制器（带有 Sigma10 操作板）专用于触发 Geberit Sigma 暗线冲洗箱的冲水过程。安全提示 • 只允许营运商或使用者按照本操作指导手册中的说明进行操作、保养和维护。 • 不得更改产品或在其上加装任何部件。 • 如发现有损坏或故障的迹象，请勿擅自维修。 • 只允许专业技术人员用原装备件和配件执行维修工作。本指导手册中的警告等级和标记警告等级和标记注意表示若不加以避免则可能导致财产损失的危险。提醒注意重要信息。 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 221 操作禁用自动冲水触发器 Geberit Sigma10 使用预设自动冲水触发器可随时被禁用。 ▶ 如要触发冲水，要将手保持在操作板激活自动冲水触发器的操作过程与禁前的探测范围（约 15 cm）内。无需用时的相同。自动冲水触发器成功激触摸操作板。需要大量冲水时，要将活后，将发出 5 个单声信号。手保持在探测范围内约 0.5–1 分钟，需要少量冲水时，约 1–2 分钟。前提条件 – 坐便器控制器已处于待机状态。如果有，松开操作板两侧上的螺栓。 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 222 拆下操作板。将电源电缆重新连接到控制器上。 ✓ 控制灯亮起。调整成功时，必须在 15 分钟以内执将手保持在传感器前 2–3 cm 的距离行以下几个步骤：内。将电源电缆从控制器拔下 10 秒钟。 ✓ 引发一次冲洗过程。 ✓ 在约 20 秒钟后，发出 5 个三联声信号表示禁用成功。再把手移开。 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 223 安装操作板。如果有，旋入操作板两侧上的螺栓。排除故障故障原因排除感应窗脏污或受潮 ▶ 清洁或擦干操作板。不当冲洗（过早、过迟、意外）感应窗被划伤 ▶ 联系专业技术人员。 ▶ 切断电源（住房内的保险软件故障丝）10 秒钟。水不断流入陶瓷坐便器中。技术故障 ▶ 联系专业技术人员。陶瓷坐便器的冲洗状况不令人冲水量设置错误 ▶ 联系专业技术人员。满意。 ▶ 检查电源（住房内的保险无法触发冲水功能。供电故障丝）。无法触发冲水功能。如果使用者处于“人体感应器”探测范围电池电量较低 ▶ 更换电池。内，则感应窗中的 LED 灯闪烁。...
Página 224 维护 Sigma10 保养规则如果 Geberit 坐便器控制器是通过电池供电的，则必须大约在 2 年后更换电池。更换电池将电源电缆从控制器拔下。前提条件 – 2 节备用电池（1.5 V Mono/D/LR20/ AM-1 型，建议： Varta Industrial 或 Panasonic Powerline）已备好。 – 坐便盖已盖上。如果有，松开操作板两侧上的螺栓。取下电池盒盖。拆下操作板。 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 225 取出电池，然后对旧电池进行专业化将电源电缆重新连接到控制器上。废弃处理。 ✓ 控制灯亮起。装入新电池。安装操作板。装上电池盒盖。如果有，旋入操作板两侧上的螺栓。 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 226 使用手动冲水触发器时，检查红护理与清洁外人体感应器注意 ▶ 由于侵蚀性和磨蚀性清洁剂损坏表面要将手放在操作板前面。 ▶ 请勿使用含氯的或酸性的、磨蚀性或腐蚀性的清洁剂。清洗时，Geberit 推荐使用 Geberit AquaClean 清洁套件（商品号 242.547.00.1）。用一块软布蘸上中性清洁液清洁表面。用一块软布擦干表面。使用自动冲水触发器时，检查红外人体感应器 ▶ 远离人体感应器的探测范围。 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 227 废弃处理内容本产品符合准则 2011/65/EU (RoHS)（对电气和电子设备中特定的危险物质的限制）的要求。处理废旧电气和电子设备依照准则 2012/19/EC:2012-07-04 的规定，电气设备制造商有义务回收旧设备并进行专业化处理。该符号表示不得将本产品当做普通垃圾进行处理。应将旧设备直接寄回给 Geberit 作专业化处理。回收站地址可以向主管的 Geberit 销售公司查询。 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)
Página 228 ‫من أجل سالمتك‬ ‫المجموعة المستهدفة‬ ‫هذا المستند موجه لجهات المشغلة والعمالء المستخدمين لنظام‬ Sigma10 ‫المزود‬ Geberit ‫التحكم بالمرحاض‬ ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬ Sigma10 ‫المزود بلوحة التشغيل‬ Geberit ‫جهاز التحكم بالمرحاض‬ Geberit ‫مخصص إلطالق عملية الشطف الخاصة بالسيفون الداخلي‬ Sigma ‫إرشادات األمان‬...
Página 229 ‫إيقاف فعالية وظيفة الشطف‬ ‫التشغيل‬ ‫اآللي‬ Geberit Sigma10 ‫استخدام‬ ‫يمكن إيقاف فعالية وظيفة الشطف‬ .‫المسبق آلي ا ً في ذلك الوقت‬ ◀ ‫لتشغيل عملية الشطف، ضع يدك في‬ ‫لتفعيل وظيفة الشطف اآللي، ينطبق‬ ‫سم تقري ب ًا( أمام‬ ) ‫نطاق الكشف‬...
Página 230 .‫ثم وصله بنظام التحكم مرة أخرى‬ .‫فك لوحة التشغيل‬ .‫مصباح الكنترول يضيء‬ ⇐ ‫إلجراء تحويل ناجح، يجب اتخاذ‬ ‫ضع يدك أمام المستشعر على مسافة‬ ‫الخطوات التالية في غضون‬ .‫ سم‬ – :‫دقيقة‬ ‫افصل كابل التيار الكهربائي عن نظام‬ .ٍ ‫ ثوا ن‬ ‫التحكم...
Página 231 .‫ركب لوحة التشغيل‬ ‫إذا كان موجو د ًا، فقم بربط المسامير‬ .‫على جانبي لوحة التشغيل‬ ‫التغلب على األعطال‬ ‫اإلصالح‬ ‫السبب‬ ‫العطل‬ ‫قم تنظيف أو تجفيف لوحة‬ ◀ ‫نافذة الحساس متسخة أو‬ ‫اختالالت وظيفة الشطف‬ .‫التشغيل‬ ‫مبللة‬ ‫)مبكر جدا، متأخر جدا، غير‬ ‫قم...
Página 232 ‫اإلصالح‬ Sigma10 ‫قواعد صيانة‬ ‫لنظام التحكم بالمرحاض عن طريق البطاريات، فيجب‬ Geberit ‫في حالة إتاحة التيار الكهربائي‬ .‫استبدالها بعد عامين تقري ب ًا‬ ‫تغيير البطاريات‬ ‫افصل كابل التيار الكهربائي عن نظام‬ .‫التحكم‬ ‫شروط‬ ‫يوجد اثنان من البطاريات البديلة )نوع‬ –...
Página 233 ‫أعد توصيل كابل التيار الكهربائي إلى‬ ‫أخرج البطاريات ثم تخلص منها على‬ .‫نظام التحكم‬ .‫نحو سليم‬ .‫مصباح الكنترول يضيء‬ ⇐ .‫قم بتركيب البطاريات الجديدة‬ .‫ركب لوحة التشغيل‬ .‫ركب غطاء حيز البطارية‬ ‫إذا كان موجو د ًا، فقم بربط المسامير‬ .‫على جانبي لوحة التشغيل‬ 9007203698350091-1 ©...
Página 234 ‫استخدام مواد تنظيف كاشطة أو حكاكة‬ ◀ .‫ضع يدك أمام لوحة التشغيل‬ ‫ال تستخدم مواد التنظيف التي تحتوي‬ ◀ ‫على الكلور أو األحماض أو مواد‬ .‫تنظيف كاشطة أو كاوية‬ Geberit ‫لغرض التنظيف تنصح شركة‬ Geberit ‫باستخدام مجموعة التنظيف‬ ‫)رقم المنتج‬ AquaClean 242.547.00.1 ‫قم...
Página 235 ‫يتوجب على مص ن ِّعي األجهزة الكهربائية استعادة األجهزة القديمة للتخلص منها بطريقة سليمة‬ ‫فن ي ًا. يدل هذا الرمز على حظر التخلص من هذا المنتج ضمن القمامة المنزلية. يجب أن يتم‬ ‫. يمكن‬ Geberit ‫التخلص من األجهزة القديمة بشكل سليم فن ي ًا، وذلك بإرجاعها مباشر ة ً إلى شركة‬ Geberit ‫االستعالم...
Página 236 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9007203698350091-1 © 07-2019 966.230.00.0(03)

geberit SIGMA10 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para geberit SIGMA10

Resumen de contenidos para geberit SIGMA10

Tabla de contenido