Página 3
Disassembly NOTE: Follow these instructions carefully. The quality and performance of this product will depend on your workmanship as well as the condition of the used DU/C being rebuilt. IMPORTANT: DO NOT REMOVE ANY BLACK SCREWS AT ANY POINT DURING THIS PROCESS.
Herramientas y materiales recomendados: • Destornillador Phillips Nº 2, 8 pulgadas (Ref. Katun 11010107) • Destornillador de punta plana de 6 pulgadas, punta de 1/8 pulgadas (Ref. Katun 11009048) • Pinzas de punta de aguja para electrónica (Ref. Katun 11015535) •...
Página 5
Desarmado NOTA: Siga estas instrucciones cuidadosamente. La calidad y el rendimiento de este producto, así como las condiciones de la unidad de cartucho/tambor usado que se reconstruye, dependerán de la mano de obra. IMPORTANTE: NO RETIRE NINGUNO DE LOS TORNILLOS NEGROS EN NINGÚN MOMENTO DURANTE ESTE PROCESO.
Outils et matériel recommandés : • Tournevis Phillips n° 2, 8 pouces (Référence Katun 11010107) • Tournevis plat 1/8 de pouce, 6 pouces de longueur (Référence Katun 11009048) • Pince à bec fin pour travaux électroniques (Référence Katun 11015535) • Chiffon doux Chicopee Chix (Référence Katun 11707338) •...
Página 7
Démontage Remarque : Suivre soigneusement ces instructions. La qualité et les performances de ce produit dépendront de l’exécution du travail ainsi que de l’état dans lequel se trouve la cartouche unité tambour usagée à reconditionner. IMPORTANT: NE PAS DÉVISSER NULLE PART AUCUNE VIS NOIRE AU COURS DE CE PROCESSUS.
Página 9
Ausbau Hinweis: Diese Anleitung ist genau zu beachten. Die Qualität und Leistung dieses Produkts hängen von der Qualität Ihrer Arbeit und dem Zustand der benutzten DU/C, die umgebaut wird, ab. Wichtig: ENTFERNEN SIE WÄHREND DIESES PROZESSES UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DIE SCHWARZEN SCHRAUBEN! 1.
Página 10
• Cacciavite con punta piatta da 1/8", 6 pollici (Codice Katun 11009048) • Pinze ad Ago Elettroniche (Codice Katun 11015535) • Panno Morbido Chicopee Chix (Codice Katun 11707338) • Polvere Lubrificante Kynar (Codice Katun 11707200) (Nota: Gli strumenti e i materiali consigliati possono essere richiesti direttamente a Katun.)
Página 11
Smontaggio NOTA: Attenersi scrupolosamente alle istruzioni. La qualità e le prestazioni del prodotto dipendono dall'abilità dell'operatore e dallo stato della DU/C rigenerata. IMPORTANTE: NON RIMUOVERE LE VITI NERE DURANTE LA PROCEDURA. 1. Collocare le cartucce dell’unità tamburo come nella foto. Rimuovere le due viti che fissano la Piastra Metallica Laterale (A) e togliere la piastra dalla cartuccia. 2.
Página 13
Desmontagem NOTA: Siga estas instruções cuidadosamente. A qualidade e o desempenho deste produto dependem da sua habilidade na montagem e da condição da unidade de fotorreceptor usada que estiver sendo reconstruída. IMPORTANTE: NÃO RETIRE NENHUM DOS PARAFUSOS PRETOS DURANTE ESTE PROCESSO. 1.