Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
ITA
Utilizzo: Planesit può essere impiegata solo in modo corretto e nel rispetto dell'obbligo
di diligenza. In caso di utilizzo inappropriato (ad es. al posto di una scala, sedendosi sui
braccioli o con carichi estremi unilaterali), sussiste il rischio di incidente.
Materie plastiche: La polvere e le più comuni macchie domestiche possono essere
rimosse usando un panno o una spugna morbidi inumiditi con acqua tiepida Non usare
per la pulizia smacchiatori commerciali o prodotti aggressivi. Per evitare di graffiare,
utilizzare uno straccio bianco e morbido e pulire con movimenti circolari. In nessun
caso utilizzare solventi o prodotti abrasivi.
Pelle: Non pulire con acqua, che lascia aloni. Utilizzare piuttosto prodotti di qualità per
la pulizia della pelle seguendo attentamente le indicazioni del fabbricante del prodotto
di pulizia. Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista
per verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di
problemi.
Superfici cromate, anodizzate o verniciate: Possono essere pulite con prodotti
energici, come i normali detergenti per superfici domestiche diluiti in acqua tiepida,
purché non siano né abrasivi, né contenenti acidi o candeggina. Evitare spugne e
pagliette in fibra sintetica o metallo che rigano irrimediabilmente le superfici. In ogni
caso i prodotti devono essere accuratamente risciacquati per evitare che tracce di
detergente aggrediscano la finitura speciale, provocando fenomeni di opacizzazione
o di ossidazione. Dopo il lavaggio asciugare con un panno scamosciato. I prodotti
lucidanti (polish) per cromature o vernici sono sconsigliati: vanno utilizzati con
cautela e solo da personale esperto, in quanto l'azione abrasiva può danneggiare
irreparabilmente le superfici.
Tessuti: La pulizia regolare è importante al fine di mantenere l'aspetto del rivestimento
nelle migliori condizioni e prolungarne la durata. La polvere e lo sporco logorano il
tessuto. Pulire frequentemente con aspirapolvere (eventualmente a bassa aspirazione),
preferibilmente ogni settimana. Le macchie di non unto si eliminano tamponandole
delicatamente con un panno pulito che non lascia peli o una spugna immersi in acqua
calda pulita e poi ben strizzati. Se necessario intingere successivamente con acqua
saponata o con acqua con aggiunta di detersivo liquido per piatti (vedere formule).
Intingere poi la superficie con acqua pulita tiepida. Formule: La soluzione saponata
è composta da 1/4 dl di scaglie di sapone per ogni litro di acqua calda, che poi
deve essere raffreddata prima dell'uso. La soluzione con detersivo liquido per piatti
è composta di max 1 cucchiaino di detersivo per ogni litro d'acqua. Se si utilizzano
prodotti concentrati, versarne solo alcune gocce in ogni litro di prodotto.
Ecopelle: Può essere trattata con un panno inumidito in acqua tiepida.
Assistenza: Le operazioni di assistenza, come ad es. la sostituzione
e gli interventi nella zona della cartuccia a gas, devono essere eseguiti esclusivamente
da personale specializzato appositamente addestrato.
ENG
Correct use: Planesit may only be used for the purpose intended while exercising due
care and attention. Using it inappropriately (e.g. as a stepladder, sitting on the armrests
or placing extreme weight on one side) could result in accidents.
Plastic material: Dust and ordinary stains can be removed by using a soft sponge
or cloth dampened with lukewarm water. Do not clean with stain removers or other
aggressive products. Use a soft white cloth and clean with circular movements to avoid
scratches. Do not use abrasive products or solvents.
Soft leather: Do not use water as it would leave marks. Use high-quality detergents
and strictly follow the instructions given by the manufacturer. In case of doubts, try the
product on a hidden area and wait at least 24 hours in order to make sure it does not
damage the leather.
22
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
Chromed, anodized or lacquered surfaces: clean using extra-strong products like
standard home detergents diluted in lukewarm water. Do not use abrasive products or
products containing acids or bleach. Do not use synthetic fiber or metal sponges or
pads which may scratch the surfaces. Rinse thoroughly to prevent product residues
to damage the special finishing causing tarnish or oxidation. After rinsing, dry with a
suede cloth. Polishing products for chromed or lacquered surfaces should not be used:
they should only be used by trained staff and with the outmost care since the polishing
process may irreparably damage the surfaces.
Fabrics: cleaning on a regular basis is important to keep upholstery in the best
conditions and guarantee a long life. Dust and dirt ruin the fabric. Vacuum clean
regularly (also at a low power level), preferably once a week. Remove non-oil based
stains by gently moistening them with a clean lint-free cloth or a sponge dampened
in warm water and then wrung. If necessary, subsequently damp the cloth in warm
soapy water or water and liquid dish detergent (see Formulas below). Then rinse
the upholstery with clean lukewarm water. Formulas: the soapy solutions consists
of ¼ soap flakes per each liter of warm water. Cool water before use. The solution
containing liquid dish detergent consists of maximum 1 teaspoon of detergent per
each liter of water. Use only a few drops of product in case of concentrated dish
detergent.
Faux leather: clean using a cloth dampened in lukewarm water.
Servicing: Servicing work, such as exchanging or working on the pneumatic springs,
may only be carried out by trained personnel.
DEU
Anwendung: Planesit darf nur bestimmungsgemäß unter Beachtung der allgemeinen
Sorgfaltspflicht benutzt werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch (z.B. als Aufstiegshilfe,
Sitzen auf den Armlehnen, extremen
einseitigen Belastungen) besteht Unfallgefahr.
Kurnstoffe: Staub und normale Flecken, die bei Gebrauch entstehen, können mit
einem Tuch oder weichen Schwamm entfernt werden, die mit etwas warmem Wasser
befeuchtet worden sind. Zum Reinigen keine handelsüblichen Fleckenentferner oder
aggressive Reinigungsmittel verwenden. Den Stuhl mit einem weißen, weichen Lappen
mit kreisförmigen Bewegungen sauber machen, um Kratzer zu vermeiden. Unter keinen
Umständen Lösemittel oder Scheuermittel verwenden.
Leder: Nicht mit Wasser reinigen, da sonst Wasserflecken zurückbleiben. Verwenden
Sie hochwertige Reinigungsprodukte für Leder und befolgen Sie die Anweisungen des
Herstellers. Wenn Sie Zweifel haben, testen Sie das Reinigungsprodukt an einer nicht
sichtbaren Stelle und warten Sie mindestens 24 Stunden ab, um eventuelle Probleme
zu ermitteln.
Verchromte, anodisierte und lackierte Oberflächen: Diese Teile lassen sich mit einem
normalen Reinigungsmittel sauber machen, wie zum Beispiel einem Haushaltsreiniger,
der in warmem Wasser verdünnt worden ist. Keine Scheuermittel verwenden!
Keine Reinigungsmittel verwenden, die Säuren oder Chlorbleiche enthalten! Keine
Scheuerschwämme aus Kunstfaser oder Stahlwolle verwenden, da diese die
Oberflächen unwiderruflich verkratzen. Reinigungsmittel müssen gründlich abgespült
werden, damit die Oberfläche nicht durch Rückstände angegriffen wird, was zur
Bildung matter Flecken und Oxydation führen kann. Nach dem Waschen mit einem
Ledertuch abtrocknen. Keine Poliermittel für Chromteile und lackierte Teile verwenden:
Es handelt sich um Scheuermittel, durch die die Oberfläche unwiderruflich geschädigt
werden kann, und sie dürfen deshalb nur mit größter Vorsicht von Fachpersonal
verwendet werden.
Stoffe: Das regelmäßige Reinigen der Stoffe ist die Voraussetzung dafür, dass die
Stoffe lange schön bleiben. Staub und Schmutz führen dazu, dass der Stoff unschön
23
Publicidad
