Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLE CHIUSURE SUPPLEMENTARI
MANIGLIONI ANTIPANICO SERIE "GIESSE" AP001/AP001 F/AP002/AP002 F
Una copia della Dichiarazione di Prestazione (DoP) del prodotto è disponibile sul sito GIESSE (www.giesse.it).
IMPORTANTE: le caratteristiche di questo prodotto rivestono la massima importanza per la sicurezza delle persone.
Non è consentito apportare al prodotto modifiche diverse da quelle descritte in codeste istruzioni.
Il campo di applicazione di questi maniglioni antipanico, in riferimento alla norma EN1125:2008, è limitato come segue:
PESO MASSIMO DELLA
PORTA
250 Kg
II limiti indicati derivano dalla norma EN1125. Quando la porta supera uno o più di questi limiti, i maniglioni non rientrano più
nel campo di applicazione della norma, quindi non possono essere certificati conformi alla direttiva in questione.
Per porte con altezza superiore a 2500 mm e fino a 3400 mm e larghezza superiore a 1300 mm e fino a 1500 mm, seppure non
contemplate nel campo di applicazione della norma, GIESSE garantisce la corretta funzionalità del prodotto.
I prodotti sono ambidestri, quindi applicabile sia su porte di mano destra che sinistra.
LAVORAZIONI E VERIFICHE PER L'INSTALLAZIONE DEGLI SCROCCHI ALTO/BASSO
PREPARAZIONE
1) Verificare il buono stato e la buona planarità della porta.
Tracciare l'asse verticale "Vp" o "Vs" facendo riferimento alla dima precedentemente utilizzata per l'installazione del
maniglione (fig. 1).
2) Fissare accuratamente le dime riportate a pag. 8 sul serramento:
a) per lo scrocco alto, posizionare la dima superiore sull'asse Vp o Vs con riferimento alla battuta del filo telaio
superiore.
b) per lo scrocco basso, posizionare la dima inferiore sull'asse Vp o Vs con riferimento alla battuta dal piano del
pavimento
Fig. 1
Vp
www.giesse.it
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES
ALTEZZA MASSIMA DELLA
PORTA
2500 mm
Asse "T-T"
Anta principale
- 1/32 -
LARGH. MASSIMA DELLA
PORTA
1300 mm
Anta secondaria
TEMPERATURA LIMITE DI
FUNZIONAMENTO
-10°C/+60°C
Vs
Publicidad
Manuales relacionados para GIESSE AP001 Serie
Resumen de contenidos para GIESSE AP001 Serie
- Página 1 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLE CHIUSURE SUPPLEMENTARI MANIGLIONI ANTIPANICO SERIE "GIESSE” AP001/AP001 F/AP002/AP002 F Una copia della Dichiarazione di Prestazione (DoP) del prodotto è disponibile sul sito GIESSE (www.giesse.it). IMPORTANTE: le caratteristiche di questo prodotto rivestono la massima importanza per la sicurezza delle persone.
- Página 2 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES INSTALLAZIONE 3) Per l’installazione degli scrocchi sui maniglioni AP001-PUSH BAR versione alto/basso e modulare seguire le indicazioni riportate nel foglio istruzione del maniglione fino alla fase "5d". Per l’installazione degli scrocchi sui maniglioni AP002-TOUCH BAR versione alto/basso e modulare seguire le indicazioni riportate nel foglio istruzione dei maniglioni fino alla fase "5c".
- Página 3 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES Fig. 3 Fig. 4 SCROCCO SCROCCO ALTO/BASSO CENTRALE Fig. 5 07470N Incontro laterale 07472 Incontro laterale - 3/32 - I0327001/03-2018...
- Página 4 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 15) Installare l'incontro superiore come segue: a) appoggiare l'incontro al profilo telaio ed avvicinarlo in prossimità dello scrocco superiore b) accertarsi che l'incontro sia in contatto con lo scrocco e che, premendo la barra, l'anta si apra senza interferire con l'incontro.
- Página 5 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES LAVORAZIONI E VERIFICHE PER L’INSTALLAZIONE DEGLI SCROCCHI LATERALI PREPARAZIONE 1) Verificare il buono stato e la buona planarità della porta. Tracciare l'asse verticale "Vp" o "Vs" facendo riferimento alla dima precedentemente utilizzata per l'installazione del maniglione (fig.
- Página 6 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 14) Verificare la corretta regolazione degli scrocchi laterali. Premendo a fondo la barra del maniglione lo scrocco deve trovarsi sul proprio arresto. Eventualmente rimuovere la vite F, registrare l'asta filettata fino a portare lo scrocco sul proprio arresto e fissare nuovamente la vite F.
- Página 7 AP001 F/ AP002 F. Queste Istruzioni integrano e completano le Istruzioni presenti negli altri articoli che compongono i diversi sistemi di chiusura realizzabili con i maniglioni antipanico della serie GIESSE AP001/AP001F - AP002/AP002F. E' importante leggere attentamente le Istruzioni dei meccanismi di azionamento a barra nei punti:...
- Página 8 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES Scrocco alto/basso superiore Scrocco laterale superiore Vp/Vs Vp/Vs Battuta filo telaio Scrocco alto/basso inferiore Scrocco laterale inferiore Battuta del filo telaio Vp/Vs Vp/Vs - 8/32 - I0327001/03-2018...
- Página 9 FITTING INSTRUCTIONS FOR SUPPLEMENTARY FASTENING MECHANISMS "GIESSE” AP001/AP001 F/AP002/AP002 F EMERGENCY OPENERS A copy of the Declaration of Performance (DoP) of the product is available on GIESSE website (www.giesse.it). IMPORTANT! the technical characteristics of this product are of fundamental importance for personal safety.
- Página 10 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES INSTALLATION 3) To fit the spring latches on the AP001-PUSH BAR emergency openers, top/bottom and modular version, carry out the steps given in the emergency opener instruction sheet up to "5d". To fit the spring latches on the AP002-TOUCH BAR emergency openers, top/bottom and modular version, carry out the steps given in the emergency opener instruction sheet up to "5c".
- Página 11 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES Fig. 3 Fig. 4 TOP/BOTTOM CENTRAL LATCH LATCH Fig. 5 07470N Side striker 07472 Side striker - 11/32 - I0327001/03-2018...
- Página 12 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 15) Fit the upper striker as follows: a) place the striker against the frame profile and bring it near the spring latch b) make sure the striker is in contact with the spring latch and that the door opens without interfering with the striker when the bar is pressed.
- Página 13 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES PREPARATION AND CHECKS PRIOR TO INSTALLATION CENTRAL LATCH PREPARATION: 1) Check that the door is in good condition and not warped. Draw the vertical line "VP" or "VS" referring to the template used previously to install the emergency opener (see fig.1). 2) Carefully fix the templates, given on page 16, on the axis Vp or Vs at the required height, established by the installer according to the type of fastening to be obtained and the size of the door.
- Página 14 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 14) Check correct adjustment of the side spring latches. On pressing the bar all the way, the spring latch must be on its own stop. If necessary, remove screw F, adjust the threaded rod until bringing the spring latch on its own stop and retighten screw F.
- Página 15 AP001 F/ AP002 F These instructions integrate and complete the instructions provided for the other articles in the various closing systems that can include GIESSE AP001/AP001 F/AP002/AP002 F series emergency openers. It is particularly important to read the following points in the instructions for any bar operated...
- Página 16 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES TOP LATCH TOP SIDE LATCH Vp/Vs Vp/Vs Rabbet of frame BOTTOM LATCH BOTTOM SIDE LATCH Rabbet of frame Vp/Vs Vp/Vs - 16/32 - I0327001/03-2018...
-
Página 17: Preparación
SERIE ANTIPÁNICO "GIESSE” AP001/AP001 F/AP002/AP002 F Una copia de la Declaración de rendimiento (DoP) del producto está disponible en la página web GIESSE (www.giesse.it). IMPORTANTE: Las características de este producto tienen una importancia fundamental para la seguridad de las personas. -
Página 18: Instalación
ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES INSTALACIÓN 3) Para instalar los pestillos en los tiradores AP001-PUSH BAR versión superior/inferior y modular, seguir las indicaciones de la hoja de instrucciones del tirador hasta la fase "5d". Para instalar los pestillos en los tiradores AP002-TOUCH BAR versión superior/inferior y modular, seguir las indicaciones de la hoja de instrucciones del tirador hasta la fase "5c". - Página 19 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES Fig. 3 Fig. 4 PESTILLO PESTILLO ALTO/BAJO CENTRAL 07470N Pletina lateral 07472 Pletina lateral - 19/32 - I0327001/03-2018...
- Página 20 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 15) Instalar la pletina superior de la siguiente manera: a) apoyar la pletina en el perfil del marco y acercarla al pestillo b) comprobar que la pletina esté en contacto con el pestillo y que, al ejercer presión sobre la barra, la hoja se abra sin interferir con la pletina.
- Página 21 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES MECANIZADOS Y CONTROL INSTALACIÓN DE LOS PESTILLOS LATERALES PREPARACIÓN: 1) Verificar el buen estado y la planaridad de la puerta. Trazar el eje vertical "VP" o "VS" tomando como referencia la plantilla que se ha utilizado para la instalación del tirador. 2) Fijar cuidadosamente las plantillas de la página 24 sobre el eje Vp o Vs a la altura determinada por el instalador, la cual dependerá...
- Página 22 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 14) Verificar la regulación correcta de los picaportes laterales. Presionar a fondo la barra del tirador el picaporte debe quedar sobre su tope. Eventualmente quitar el tornillo F, ajustar la varilla roscada hasta que el picaporte quede sobre su tope y fijar nuevamente el tornillo F.
- Página 23 AP001 F/ AP002 F. Estas instrucciones complementan las instrucciones de los otros artículos que componen los sistemas de cierre antipánico de la serie GIESSE AP001/AP001 F/AP002/AP002 F. Es importante leer detenidamente las instrucciones de los mecanismos de accionamiento por barra en los puntos: - Recomendaciones para la instalación y el montaje...
- Página 24 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES Pestillo alto/bajo superior Pestillo lateral superior Vp/Vs Vp/Vs Tope borde del marco Pestillo alto/bajo inferior Pestillo lateral inferior Tope borde del marco Vp/Vs Vp/Vs - 24/32 - I0327001/03-2018...
- Página 25 GIESSE garantit l'efficacité du produit pour les portes dont la hauteur dépasse 2500 mm et jusqu'à 3400 mm et dont la largeur dépasse 1300 mm et jusqu'à 1500 mm, bien que ces valeurs dépassent le champ d'application de la norme.
- Página 26 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES INSTALLATION 3) Pour installer les loquets sur les barres AP001-PUSH BAR version haut/bas et modulable, suivre les instructions de la notice de la barre jusqu'à la phase « 5d ». Pour installer les loquets sur les barres AP002-TOUCH BAR version haut/bas et modulable, suivre les instructions de la notice de la barre jusqu'à...
- Página 27 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES Fig. 3 Fig. 4 LOQUETS LOQUETS HAUT/BAS CENTRAL Fig. 5 07470N Gâche latérale 07472 Gâche latérale - 27/32 - I0327001/03-2018...
- Página 28 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 15) Installer la gâche supérieure en procédant de la façon suivante : a) poser la gâche sur le profil du dormant et l'approcher du loquet (fig. 10) b) s'assurer que la gâche entre en contact avec le loquet et que le vantail s'ouvre sans être gêné par la gâche lorsque l'on appuie sur la barre.
- Página 29 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES USINAGES ET VÉRIFICATIONS POUR L'INSTALLATION DES LOQUETS LATÉRAUX PRÉPARATION 1) Vérifier l'état et la planéité de la porte. Tracer l'axe vertical « Vp » ou « Vs » en prenant comme référence le gabarit préalablement utilisé pour l'installation de la barre (fig.
- Página 30 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES 14) S'assurer que les loquets latéraux sont réglés correctement. Appuyer à fond sur la barre le loquet doit se trouver sur son dispositif d'arrêt. Enlever éventuellement la vis F, régler la tringle filetée jusqu'à ce que le loquet arrive sur son dispositif d'arrêt puis fixer à...
- Página 31 Ces instructions complètent celles qui accompagnent les articles qui composent les différents systèmes de fermeture réalisables avec les barres anti-panique de la série GIESSE AP001/AP001 F - AP002/AP002 F. Lire attentivement les instructions des mécanismes d'actionnement à barre aux points :...
- Página 32 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES Loquets haut/bas supérieurs Loquets latéraux supérieurs Vp/Vs Vp/Vs Butée du dormant Loquets haut/bas inférieurs Loquets latéraux inférieurs Butée du dormant Vp/Vs Vp/Vs - 32/32 - I0327001/03-2018...