Publicidad
Deutsch
À
Bild I:
Kabelschirm
Á
Buskabel, z.B. 6XV1 830-0EH10
Â
Schraub-Klemmblock auf Steckerplatine für Buskabel-Anschluß
– Kabel abisolieren
– Grüne und rote Ader in Schraub–Klemmblock führen
(A1, B1, bzw. A2, B2; Empfehlung: A = grün, B = rot)
– Kabelmantel zwischen die beiden Klemmstege drücken
– Grüne und rote Ader in Schraubklemme festschrauben
English
À
Fig. I:
Cable shield
Á
Busk cable, e.g. 6XV1 830-0EH10
Â
Srew–type terminal block on connector p.c.b. for connecting the bus cable
– Strip the cable insulation
– Insert the green and red cores in the screw terminal block
(A1, B1, or A2, B2; Recommendation: A = green, B = red)
– Press the cable sheath between the two cable clips
– Screw the green and red cores tight in the screw terminal
Franςais
À
Fig. I:
Blindage
Á
Câble de bus, p. ex. 6XV1 830-0EH10
Â
Bornier à vis sur la platine pour la connection du câble–bus
– dénuder le câble
– insérer les conducteurs vert et rouge dans le bornier à vis
( A1, B1 ou A2, B2; Recommendation: A = vert, B = rouge)
– coincer l'isolant des conducteurs entre les languettes des bornes
– visser les conducteurs vert et rouge les bornes à vis
Español
À
Fig. I:
Pantalla
Á
Cable de bus, p.ej. 6XV1 830-0EH10
Â
Bloque de bornes de tornillo en el circuito impreso para unir el cable
– Pelar adecuadamente el cable
– Introducir los hilos verde y rojo en el bloque de bornes de tornillo
(A1, B1 o bien A2, B2; se recomienda: A = verde, B = rojo)
– Apretar el cable por su parte exterior para que quede retenido adecuademente
– Apretar los bornes de tornillo de los hilos verde y rojo
Italiano
À
Fig. I:
Schermatura del cavo
Á
Cavo di bus, ad esempio 6XV1 830-0EH10
Â
Morsettiera a vite su piastrina innestabile per il collegamento del cavo di bus
– togliere l'isolamento al cavo
– infilare i fili rosso e verde nel blocco di morsetti a vite
(A1, B1 / A2, B2; A = verde, B = rosso)
– premere il mantello del cavo tra la due guide
– fissare i fili rosso e verde nei morsetti a vite
Publicidad
