Aufnahme; Registrazione; Grabación - Teac MC-X1R Manual Del Usuario

Aufnahme

Bereiten Sie vor Beginn der Aufnahme die
Aufnahmequelle vor.
1 Legen Sie eine unbespielte Cassette ein.
Legen Sie die Cassette so in die
Schublade ein, daß die Bandseite zum
Geräteinneren zeigt.
Falls die Kopierschutzlaschen
der Compact Kassette zuvor
entfernt wurden, verschließen
Sie diese erneut mittels
Klebeband.
2
Die DOLBY NR-Rauschunterdrückung
nach Bedarf zuschalten.
3 Stellen Sie die gewünschte Reverse-
Betriebsart ein.
ON : Die REV MODE-Anzeige leuchtet.
Aufnahme auf beiden Bandseiten.
OFF : Keine Anzeige.
Aufnahme auf einer Bandseite (7).
(Seite A oder Seite B)
4 Betätigen Sie die RECORD(Aufnahme)-
Taste.
Die PLAY-Anzeige beginnt zu blinken, und
die RECORD-Anzeige erscheint.
5 Betätigen Sie die PLAY-Taste (hodery).
Die Aufnahme beginnt.
< Falls Sie p gewählt haben, müssen Sie,
sofern Sie beide Seiten einer Cassette
aufnehmen wollen, die Wiedergabe-Taste
(y ) betätigen. Falls Sie die Reverse-
Wiedergabe-Taste(h) betätigen, wird
lediglich die eigentliche B-Seite des
Bandes aufgezeichnet.
A Betätigen Sie die STOP-Taste(H), um die
Aufnahme zu beenden.
Hinweis:
< Zur kurzzeitigen Aufnahmeunter-brechung
die Taste PAUSE(J ) drücken. Zur
Aufnahmefortsetzung die Wiedergabetaste
( h order y ) drücken.
< Bei Aufnahme die Taste RECORD drücken.
Ohne Bandlaufunterbrechung wird ein
Leerabschnitt von ca. 4 Sekunden Dauer
aufgezeichnet (die Anzeige RECORD
blinkt). Hierauf schaltet das Deck auf
Aufnahmepause (die Anzeigen RECORD
und PAUSE leuchten).
Zur Aufnahmefortsetzung erneut die
Wiedergabetaste ( h order y ) drücken.
< Das Gerät verfügt über eine automatische
Pegelregelung für die Aufnahme.
< Der Kassettenhalter kann bei Aufnahme
oder Aufnahmepause nicht geöffnet
werden.
DEUTSCH

Registrazione

Selezionate e preparate la sorgente che vi
interessa prima di iniziare la registrazione.
1 Inserire una cassetta registrabile.
Appoggiare la cassetta con il lato esposto
del nastro rivolto verso l'interno.
Se la cassetta non ha più
le alette di protezione,
coprire i fori con nastro
adesivo.
2
Selezionare la posizione desiderata per
il sistema DOLBY NR.
3 Scegliere il modo Reverse desiderato.
ON : L'indicatore REV MODE si illumina.
Registrazione su due iati.
OFF : Nessuna indicazione.
Registrazione su un solo lato (7).
(Lato A o Lato B)
4 Premere il tasto RECORD sul registratore.
L'indicatore della direzione si metterà a
lampeggiare e l'indicatore "RECORD" si
illumina.
5 Scegliere la direzione della registrazione
con il tasto PLAY (hoy) per dare inizio
alla registrazione.
< Quando si sceglie il modo p, bisogna
premere il tasto Forward Play (y) allo
scopo di registrare entrambi i lati della
cassetta. Se invece si preme il tasto
Reverse Play (h), verrà registrato solo il
lato posteriore.
A Premere il tasto STOP(H) per fermare la
registrazione.
Note :
< Per arrestare temporaneamente la
registrazione agire sul tasto PAUSE(J).
Per riavviare poi il nastro agire di nuovo
sullo stesso tasto riproduzione ( h o y ).
< Nel corso della registrazione premere il
tasto RECORD. Il movimento del nastro
continua e viene registrato uno spazio in
bianco di circa 4 secondi (mentre
l'indicazione RECORD lampeggia). Il deck
passa poi automaticamente alla posizione
di pausa della registrazione (entrambe le
indicazioni RECORD e PAUSE si illuminano).
Per riprendere la registrazione premere di
nuovo il tasto riproduzione ( h o y ).
< Questo registratore è dotato di un circuito
che controlla automaticamente il livello
della registrazione.
< Lo sportello del vano cassetta non può
essere aperto durante la pausa della
registrazione o la registrazione.
ITALIANO
Grabación
Antes de comenzar a grabar prepare la
fuente que se quiere grabar.
1 Inserte una cinta grabable.
Coloque la cinta en la bandeja con la
parte expuesta mirando hacia adentro.
Si se han desprendido
las pestañas
seguridad de la casete,
cubra los orificios con
cinta adhesiva.
2
Ajuste ON/OFF en el sistema DOLBY NR.
3 Seleccione el modo de inversión deseado
ON : Se enciende el indicador REV MODE.
Grabación de ambos lados.
OFF : Desactivado
Grabación de un sólo lado (7).
(Lado A o Lado B)
4 Pulse el botón RECORD.
El indicador de sentido de reproducción
comenzará a parpadear, y en la pantalla
aparecerá la indicación el botón "RECORD".
5
Seleccione el sentido de grabación con
el botón PLAY (hoy).
< Si selecciona la opción p , deberá
pulsar el botón de reproducción normal
(y) para grabar en las dos caras de una
cinta. Si pulsa el botón de reproducción
inversa (h), únicamente se grabará la
cara B.
A
Para parar la grabación, presione el
botón STOP(H).
Notas:
< Para parar la grabación temporariamente,
presione el botón PAUSE(J). Para reiniciar
el transporte de cinta, presione el botón
( h o y ) reproducción.
< Presione el botón RECORD durante una
grabación. El movimiento de la cinta
continúa y queda una sección sin grabar
de unos 4 segundos (destella el indicador
RECORD). El reproductor ingresa se
establece automáticamente en el modo de
pausa de grabación (se encienden los
indicatores PAUSE(J) y RECORD).
Para reanudar la grabación, presione el
botón ( h o y ) reproducción.
< Esta unidad tiene un Circuito Automático
de Control de Nivel de Entrada para
grabación.
< El portacassette no puede abrirse durante
una grabación o reproducción.
ESPANÕL
de
13