Publicidad
FRANÇAIS
4. Configuration ( - )
À la livraison, tous les commutateurs DIP sont en position « OFF ». Configurer les commutateurs DIP
conformément à l'application prévue à l'aide du tableau ci-contre.
4.1 Comportement des sorties en cas de panne
L'interruption de la liaison radio fait partie des pannes possibles. Elle provoque une interruption de la
communication du bus.
Il convient alors de choisir entre la remise à zéro ou le maintien de la dernière valeur/du dernier état.
• Sortie TOR
DIP 3/4 = OFF : RESET - le relais retombe
DIP 3/4 = ON : HOLD - maintien du dernier état du relais
4.2 Adresse IO-MAP dans le système radio SATEL-LP
Un adressage univoque est requis pour utiliser l'appareil dans le système radio SATEL-LP.
• Utiliser la molette pour régler l'adresse IO-MAP. ()
Molette
Description
01 - 99
Adresse IO-MAP
00
Etat à la livraison
**, 1* - 9*
Réglage interdit
*1 - *9
Adresse esclave Interface System, à utiliser avec autres appareils maîtres Interface System
(IFS)
Module radio en mode Données d'E/S (Wire-In/Wire-Out)
Il convient d'attribuer à un appareil de sortie la même adresse I/O-MAP que celle attribuée à l'appareil d'entrée
situé sur une autre station radio (mappage d'E/S).
Module radio en mode PLC/Modbus RTU
Les données de sortie sont enregistrées dans le module radio maître (Modbus memory map) et accessibles
via une commande Modbus.
5. Voyants de diagnostic et d'état ()
PWR
Allumé
Tension d'alimentation OK
DAT
Clignote
Mode de configuration/d'adressage
Allumé
Communication de données cyclique
ERR
Clignote
Lentement (1,4 Hz) : adresse I/O-MAP modifiée
Rapide (2,8 Hz) :
Module radio en mode de données E/S (Wire-In/Wire-Out)
Module d'entrées manquant, aucune communication de bus
Module radio en mode PLC/Modbus RTU
Aucune communication Modbus (état sécurisé des sorties, selon le réglage des
sélecteurs de codage DIP)
Allumé
erreur critique interne
DO1 ... DO4
Etat des sorties TOR
6. Conditions de fonctionnement dans la plage de température étendue
(+55 °C ... 70 °C) ()
Aucune limitation de fonctionnement n'existe pour la plage de température étendue si une distance
minimum de 17,5 mm est assurée entre les modules. La distance minimum correspond à la largeur d'un
connecteur sur profilé.
Tenir compte sinon des restrictions suivantes :
Courant de commutation max. 1 A par canal !
7. Données de process
Les informations concernant les données de process se trouvent dans la fiche technique
correspondante disponible à l'adresse www.satel.com.
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Protection contre les transitoires
Oui
Transient surge protection
Sortie TOR
Sortie à relais
Digital output
Tension de commutation max.
Max. switching voltage
Courant de commutation min.
Min. switching current
Courant de commutation max.
par voie
Max. switching current
Fréquence de commutation max.
Max. switching frequency
Caractéristiques générales
General data
Tension d'alimentation U
TBUS
Supply voltage U
B
Courant absorbé
@24 VDC, @ 25°C
Current consumption
Indice de protection
Degree of protection
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
Stockage/transport
Humidité de l'air
Humidity
Hauteur maximale d'utilisation au-dessus du niveau de la mer
Maximum altitude for use above sea level
Matériau du boîtier
PA 6.6-FR
Housing material
Classe d'inflammabilité selon UL 94
Inflammability class in acc. with UL 94
Dimensions l / H / P
Dimensions W/H/D
Isolation galvanique
Electrical isolation
E/S TOR
Tension assignée d'isolement (entre entrées TOR //
Digital I/O
alimentation TBUS, isolation renforcée selon EN 61010)
Catégorie de surtension
Overvoltage category
Degré de pollution
Pollution degree
Tension d'essai E/S TOR
50 Hz, 1 min
Test voltage for digital I/Os
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance / approvals
UL, USA/Canada
ENGLISH
4. Configuration ( - )
At delivery, all DIP switches are in the "OFF" position. Configure the DIP switches according to the planned
application using the adjacent table.
4.1 Behavior of the outputs in the event of an error
An error may be an interruption of the wireless connection. This interrupts bus communication.
In this case, you can either select the "reset" option or the "hold last value/state" option.
• Digital output
DIP 3/4 = OFF: RESET - Relay drops out
DIP 3/4 = ON: HOLD - Hold last relay state
4.2 I/O MAP address in the SATEL-LP wireless system
When using the device in the SATEL-LP wireless system, a unique address is required.
• Use the thumb wheel to set the I/O MAP address. ()
Thumbwheel Description
01 - 99
I/O MAP address
00
Delivery state
**, 1* - 9*
Setting not permitted
*1 - *9
Interface System slave address, for use with other Interface System (IFS) master devices
Wireless module in I/O data mode (wire in/wire out)
The output device must be provided with the same I/O MAP address as the assigned input device at the other
wireless station (I/O mapping).
Wireless module in PLC/Modbus RTU mode
The output data is saved in a Modbus memory map in the master wireless module, access using the Modbus
controller
5. Diagnostic and status indicators ()
PWR
ON
Supply voltage OK
DAT
Flashing Configuration/addressing mode
ON
Cyclic data communication
ERR
Flashing Slow (1.4 Hz): I/O-MAP address changed
Fast (2.8 Hz):
Wireless module in I/O data mode (wire in/wire out)
Missing input module, no bus communication
Wireless module in PLC/Modbus RTU mode
No Modbus communication (safe state of outputs, depending on DIP switch setting)
ON
Critical internal error
DO1 ... DO4
State of the digital outputs
6. Operating conditions for the extended temperature range (+55°C ... 70°C) ()
No function restrictions for the extended temperature range if you keep a minimum distance of 17.5 mm
between the modules. The minimum distance is the width of a DIN rail connector.
Otherwise please observe the following restrictions:
Maximum switching current 1 A per channel!
7. Process data
For additional information on the process data, please refer to the corresponding data sheet at
www.satel.com.
Technical data
Anschlussart
Yes
Transientenüberspannungsschutz
Relay output
Digitaler Ausgang
Maximale Schaltspannung
Min. Schaltstrom
per channel
Max. Schaltstrom
Max. Schaltfrequenz
Allgemeine Daten
TBUS
Versorgungsspannung U
B
At 24 V DC, at 25°C
Stromaufnahme
Schutzart
Operation
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
Luftfeuchtigkeit
Maximale Einsatzhöhe über NN
PA 6.6-FR
Gehäusematerial
Brennbarkeitsklasse nach UL 94
Abmessungen B / H / T
Galvanische Trennung
Rated insulation voltage (in each case between the digital outputs //
Digitale I/O
TBUS supply, reinforced insulation according to EN 61010)
Digitalen Ausgängen // Versorgung TBUS, verstärkte Isolierung nach EN 61010)
Überspannungskategorie
Verschmutzungsgrad
50 Hz, 1 min.
Prüfspannung Digitale I/O
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
UL, USA / Canada
DEUTSCH
4. Konfiguration ( - )
Im Auslieferungszustand befinden sich alle DIP-Schalter in der Position "OFF". Konfigurieren Sie die DIP-
Schalter entsprechend der geplanten Anwendung mit Hilfe nebenstehender Tabelle.
4.1 Verhalten der Ausgänge im Fehlerfall
Ein möglicher Fehlerfall ist eine Unterbrechung der Funkverbindung. Dieses unterbricht die
Buskommunikation.
Für diesen Fall können Sie zwischen Rücksetzen oder Halten des letzten Wertes/Zustandes wählen.
• Digital-Ausgang
DIP 3/4 = OFF: RESET - Relais fällt ab
DIP 3/4 = ON: HOLD - Halten des letzten Relaiszustandes
4.2 I/O-MAP-Adresse im SATEL-LP-Funksystem
Für die Verwendung des Gerätes im SATEL-LP-Funksystem ist eine eindeutige Adressierung erforderlich.
• Stellen Sie mit dem Rändelrad die I/O-MAP-Adresse ein. ()
Rändelrad
Beschreibung
01 - 99
I/O-MAP-Adresse
00
Auslieferungszustand
**, 1* - 9*
Einstellung nicht erlaubt
*1 - *9
Interface-System-Slaveadresse, zur Verwendung mit anderen Interface-System-
Mastergeräten (IFS)
Funkmodul im I/O-Datenmodus (Wire-In/Wire-Out)
Ein Ausgabegerät muss dieselbe I/O-MAP-Adresse erhalten wie das zugeordnete Eingabegerät an einer
anderen Funkstation (I/O-Mapping).
Funkmodul im PLC/Modbus RTU-Modus
Ausgangsdaten werden in einer Modbus-Memory-Map im Master-Funkmodul gespeichert, Zugriff über
Modbus-Steuerung
5. Diagnose- und Statusanzeigen ()
PWR
Ein
Versorgungsspannung OK
DAT
Blinkt
Konfigurations-/Adressierungsmodus
Ein
zyklische Datenkommunikation
ERR
Blinkt
Langsam (1,4 Hz): I/O-MAP-Adresse verändert
Schnell (2,8 Hz):
Funkmodul im I/O-Datenmodus (Wire-In/Wire-Out)
Fehlendes Eingangsmodul, keine Buskommunikation
Funkmodul im PLC/Modbus RTU-Modus
Keine Modbuskommunikation (sicherer Zustand der Ausgänge, abhängig von Einstellung
der DIP-Schalter)
Ein
kritischer interner Fehler
DO1 ... DO4
Zustand der digitalen Ausgänge
6. Betriebsbedingungen für den erweiterten Temperaturbereich (+55 °C ... 70 °C) ()
Keine Funktionseinschränkung für den erweiterten Temperaturbereich, wenn Sie einen Mindestabstand
von 17,5 mm zwischen den Modulen einhalten. Der Mindestabstand entspricht der Breite eines
Tragschienen-Busverbinders.
Anderenfalls beachten Sie bitte folgende Einschränkungen:
Maximaler Schaltstrom 1 A pro Kanal!
7. Prozessdaten
Informationen zu den Prozessdaten finden Sie im zugehörigen Datenblatt unter www.satel.com.
Technische Daten
SATEL-LP-DOR4
Ja
Relaisausgang
4
250 V AC
≥ 10 mA
je Kanal
5 A
2 Hz
TBUS
19,2 V DC ... 30,5 V DC
B
@24 VDC, @ 25°C
≤ 55 mA
IP20
Betrieb
-40 °C ... 70 °C (>55°C Derating)
Lagerung/Transport
-40 °C ... 85 °C
20 % ... 85 %
2000 m
PA 6.6-FR
V0
17,5 mm / 99 mm / 114,5 mm
Bemessungsisolationsspannung (jeweils zwischen den
300 V
II
2
50 Hz, 1 min.
2,5 kV AC
CE-konform
UL, USA / Kanada
UL 508 Listed
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T4A
Class I, Zone 2, IIC T4
COM
+24 V
NO
0 V
NC
1
1
1
RSSI
COM
+
RSSI
NO
-
NC
2
2
2
ANT
OFF ON
1
2
3
4
DIP-1
PWR
PWR
8 8
0 1
DAT
DAT
Digital OUT1
ERR
ERR
DO1
Digital OUT2
DO2
DO3
Digital OUT3
DO4
RX TX
D(A) D(B)
COM
RX
NO
NC
GND
3
TX
3
3
COM
CO
NO
CO
NC
NC
1
4
4
2
4
1
Digital OUT4
+24 V
COM
0 V
NO
NC
COM
+24 V
0 V
NO
NC
1
1
1
COM
1
NO
1
NC
1
COM
RSSI
+
NO
RSSI
-
NC
RSSI
+
RSSI
-
2
2
2
2
ANT
2
2
ANT
OFF ON
OFF ON
1
1
2
2
3
3
4
4
DIP-1
DIP-1
PWR
PWR
PWR
PWR
8 8
0 1
8 8
0 1
DAT
DAT
DAT
DAT
ERR
ERR
ERR
ERR
DO1
DO1
DO2
DO2
DO3
DO3
DO4
RX TX
DO4
RX TX
D(A) D(B)
D(A) D(B)
COM
RX
NO
NC
GND
COM
RX
NO
TX
GND
NC
3
TX
3
3
COM
3
NO
3
NC
3
COM
CO
NO
CO
NC
NC
CO
1
CO
2
NC
1
1
4
4
2
4
1
4
4
4
YI0102
© 2015 Satel
DIP S1
ON =
1 2 3 4
RESET
HOLD
RESET
HOLD
RESET
HOLD
RESET
HOLD
Publicidad
