Messko ZT-F2 Instrucciones De Montaje Y Servicio página 2

Deutsch
1. Produktbeschreibung
Der Trafo-Temperaturgeber Typ ZT-F2 kann nur mit einem
Zeigerthermometer der Serie TRASY2 zusammen verwendet
werden und dient zur Darstellung des Thermischen Abbilds
(=Wicklungstemperatur) im Transformator.
Die Wicklungstemperatur wird indirekt gemessen. Der Tem-
peratursprung zwischen Wicklung und Kühlflüssigkeit hängt
vom jeweiligen Strom in der Wicklung ab: der Wandler-
Sekundärstrom ist dem Strom in der Wicklung des Transfor-
mators verhältnisgleich. Der Wandler-Sekundärstrom speist
einen Heizwiderstand im Trafo-Temperaturgeber ZT-F2 und
bewirkt dadurch eine der Transformator-Belastung ent-
sprechende Anzeigeerhöhung (=Temperatursprung) der
tatsächlich gemessenen Öltemperatur.
Die Wicklungstemperatur wird im ZT-F2 simuliert, und der
Temperatursprung Öl/Wicklung wird eingestellt. Die Anzeige
der Wicklungstemperatur erfolgt über ein Zeigerther-
mometer, dessen Temperaturfühler in das ZT-F2 eingebaut
wird. Zusätzlich kann der Meßwert über den eingebauten
Widerstand Pt100 oder einen Analogausgang 4..20mA z.B.
auf eine Drehspul- oder eine Digitalanzeige übertragen
werden.
WICHTIG !
Meßgeräte sind empfindlich. Bitte deshalb alle Teile
vor Fall, Schlag oder Stoß schützen. Max. Umge-
bungstemperatur 80°C beachten. Der Trafo-
Temperaturgeber ZT-F2 ist nicht trittfest.
WICHTIG !
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung vorge-
schriebenen Betriebs- und Montagebedingungen
müssen strikt eingehalten werden.
2. Einbaubedingungen und Test
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2 ist für den Einbau in die
Thermometertasche nach DIN 42554 konzipiert. Der Ein-
bauort der Thermometertasche auf dem Transformatoren-
deckel muß im Bereich der größten Ölströmung liegen. Da-
durch wird ein guter Wärmeaustausch zwischen Kühlflüssig-
keit, Thermometertasche und den Temperaturfühlern im
ZT-F2 gewährleistet. Zur korrekten Wärmeübertragung muß
die Thermometertasche zu 2/3 mit Öl gefüllt sein. Nur bei
diesen Voraussetzungen ist eine genaue Anzeige der Wick-
lungstemperatur (Temperatursprung) gewährleistet. Sollte
der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2 vor der Montage am
Trafo getestet werden, so sind für den Testaufbau ähnliche
Bedingungen wie am Trafo zu schaffen (siehe untenstehendes
Feld "Testbedingungen").
Testbedingungen:
1. Geregeltes, gerührtes Ölbad.
2. Thermometertasche nach DIN 42554 ist im Ölbad
montiert.
3. Thermometertasche ist zu 2/3 mit Öl gefüllt.
4. ZT-F2 ist in die Thermometertasche montiert.
5. Pt100 ist angeschlossen, Klemme 3+4 (5+6 optional).
Optional: 4..20mA-Ausgang anschließen.
Fühler des Zeigerthermometers ist bis zum Anschlag
eingeschoben, ~175mm.
6. Die Badtemperatur sollte 30°C nicht überschreiten,
da sonst die Wärmeabstrahlung über die Doppelver-
schraubung die Trafobedingungen verfälschen würde.
7. Die Anpassung an die Badtemperatur sollte mindestens
30 Minuten betragen.
8. Der Meßzyklus sollte bis zum Erreichen der Sprung-
temperatur 45 Minuten sein.
3. Zeigerthermometer
Das ZT-F2 kann mit unterschiedlichen Zeigerthermometern
und Auswerteinstrumenten kombiniert werden.
Bei deren Montage ist die jeweils dazugehörende Betriebs-
anleitung zu beachten.
4. Montage
4.1 Montage Trafo-Temperaturgeber ZT-F2
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2 ist für den Einbau in eine
Thermometertasche nach DIN 42554 konzipiert.
WICHTIG !
Der Trafo-Temperaturgeber ZT-F2 darf auf keinen
Fall mit Öl gefüllt werden, nur die Thermometer-
tasche.
Die Termometertasche zu 2/3 mit Öl füllen.
Zur Montage die untere Mutter der Doppelverschraubung
(Bild1, Pos.3) in die Thermometertasche einschrauben.
Tauchrohr (Bild 1, Pos. 4) des Trafo-Temperatursgebers
ZT-F2 einstecken und ausrichten. Die Doppelver-
schraubung fest verschrauben.
WICHTIG !
Den Trafo-Temperaturgeber ZT-F2 nicht mit Kraft
verdrehen. Immer die Doppelverschraubung lösen !
4.2 Temperaturfühler des Zeigerthermometers
einbauen
Deckel des Trafo-Temperaturgeber ZT-F2 (Bild1, Pos.1) ab-
schrauben. Druckschraube Pg16 (Bild1, Pos.2) abschrauben.
Druckschraube, Druckring und Dichtung über den Tempera-
turfühler (Ø9,5mm) und die Kapillarleitung schieben.
Temperaturfühler 40-50cm durch die mittlere
Pg-Druckverschraubung fädeln und bis zum Anschlag
(~175mm tief) in die Temperaturfühlerhülse des Trafo-
Temperaturgeber ZT-F2 schieben. Kapillarleitung zurück-
ziehen, knickfrei verlegen und befestigen. Pg-Druckver-
schraubung festdrehen.
4.3 Elektrischer Anschluß des Stromwandlers
Der Stromwandler wird an die Klemmen 1+2 des Trafo-
Temperaturgeber ZT-F2 angeschlossen. Der Sekundärstrom
sollte nominal 1,5 bis 2 Ampere sein. Bei anderen Strom-
stärken ist ein Vorschaltgerät zu verwenden.
5. Elektrischer Anschluß der
Fernanzeige
5.1 Pt100 Meßwiderstand
Das ZT-F2 ist mit einem Pt100 Meßwiderstand nach
IEC 751 bestückt. Anschluß an Klemmen 3 + 4 (siehe
auch Anschlußplan auf Seite 12, Bild 4)
Bestückung mit zwei Pt100 Meß-
Option
widerständen.
Die Länge der Anschlußleitungen
Länge der
richtet sich nach den Spezifikationen
Anschlußleitung
des anzuschließenden Meßumformers
oder Anzeigegerätes. (z.B. Pt-MU
100Ω pro Leitung)
Wenn das Anzeigeinstrument in
3- oder 4-Leiter-
3- oder 4-Leiter-Technik ausgelegt ist,
Technik
werden die Fühlerleitung und die
Ausgleichsleitung an den jeweils
selben Klemmen angeschlossen.
(siehe Anschlußbild Seite 12, Bild 4)
2