Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para B.Braun Dialog6+ SW 9 Serie
Resumen de contenidos para B.Braun Dialog6+ SW 9 Serie
- Página 1 +® Dialog SW 9.xx Dialysis Machines Supplement Caster Brakes...
- Página 2 CE marking according to directive 93/42/EEC Technical alterations reserved B. Braun Avitum AG Schwarzenberger Weg 73 -79 34212 Melsungen, Germany Tel +49 (56 61) 71-0 Fax +49 (56 61) 75-0 Supplement 38910480 / Rev. 2.88.00 / December 2018 www.bbraun.com...
- Página 3 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog YOU NEED ONE COPY PER INSTRUCTIONS FOR USE. PLEASE COPY IF NECESSARY. EN / AU Supplement to Dialog Instructions for Use (IFU): Information about caster with caster brakes Read the following information and instruct all users in your organization. Add this supplement to your Instructions for Use.
- Página 4 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog SIE BENÖTIGEN EIN EXEMPLAR PRO GEBRAUCHSANWEISUNG. BITTE KOPIE ERSTELLEN FALLS ERFORDERLICH. Ergänzung zur Dialog Gebrauchsanweisung (IFU): Information zu den Geräterollen mit Feststellern Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und weisen Sie alle Benutzer in Ihrer Organisation entsprechend ein.
- Página 5 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog НЕОБХОДИМ ВИ Е ПО ЕДИН ЕКЗЕМПЛЯР НА ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА. МОЛЯ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТ НАПРАВЕТЕ КОПИЯ. Допълнение към Инструкции за употреба (IFU) за Dialog : Информация за колелца, оборудвани със спирачки за колелца Прочетете...
- Página 6 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog POTŘEBUJETE JEDNU KOPII NA JEDEN NÁVOD K POUŽITÍ. V PŘÍPADĚ POTŘEBY NAKOPÍRUJTE. Dodatek k návodu použití k přístroji Dialog : Informace o kolečkách s brzdami Přečtěte si následující informace a předejte pokyny všem uživatelům ve vaší organizaci. Přiložte tento dodatek k návodu k použití...
- Página 7 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ. Συμπλήρωμα στις Οδηγίες Χρήσης (IFU) του Dialog : Πληροφορίες σχετικά με τα φρένα των τροχών. Διαβάστε τις ακόλουθες πληροφορίες και καθοδηγήστε όλους τους χρήστες στη μονάδα σας. Προσθέστε...
- Página 8 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog NECESITA UNA COPIA POR INSTRUCCIONES DE USO. IMPRIMA UNA COPIA EN CASO NECESARIO. ES / ESPE Suplemento a las Instrucciones de uso (IFU) de Dialog : información sobre ruedas con freno Lea la siguiente información e instruya a todos los usuarios de su organización. Añada este suplemento a sus Instrucciones de uso.
- Página 9 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog TARVITSET YHDET KÄYTTÖHJEET. KOPIOI TARVITTAESSA. Lisäys Dialog käyttöohjeisiin: Tietoa kalustepyöräjarruilla varustetulla kalustepyörästä Lue seuraavat tiedot ja perehdytä kaikki organisaatiossasi laitetta käyttävät henkilöt niihin. Liitä tämä lisäys käyttöohjeisiin. Tässä lisäyksessä on vain tietoja, jotka ovat muuttuneet. Katso täydelliset kuvaukset jo olemassa olevista IFU Dialog 9.1x, version 2.17.xx asiakirjoista.
- Página 10 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog IL FAUT UN EXEMPLAIRE PAR MANUEL D’UTILISATION. VEUILLEZ FAIRE DES COPIES SI NÉCESSAIRE. Complément au manuel d’utilisation du Dialog : informations concernant les roulettes avec frein Lire les informations suivantes et donner les consignes correspondantes à tous les utilisateurs appartenant à...
- Página 11 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog TREBAT ĆE VAM JEDAN PRIMJERAK UPUTA ZA UPOTREBU. PO POTREBI KOPIRAJTE. Dodatak Uputama za upotrebu za uređaj Dialog : informacije o kotačima s kočnicama za kotače Pročitajte sljedeće informacije i s njima upoznajte sve korisnike u sklopu vašeg centra. Spremite ovaj dodatak Uputama za upotrebu.
- Página 12 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog A HASZNÁLATI UTASÍTÁS MINDEGYIK PÉLDÁNYÁHOZ EGY KIEGÉSZÍTÉSRE LESZ SZÜKSÉG. KÉSZÍTSEN MÁSOLATOT, HA SZÜKSÉGES. Kiegészítés a Dialog+ készülék Használati utasításához: Tudnivalók a fékes görgőről Olvassa el a következő tudnivalókat, és tájékoztassa az intézményben dolgozó összes felhasználót.
- Página 13 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog ANDA PERLU SATU SALINAN PER PETUNJUK PENGGUNAAN. HARAP SALIN JIKA PERLU. Suplemen untuk Dialog Petunjuk Penggunaan (IFU): Informasi tentang kaster dengan rem kaster Baca informasi berikut dan instruksikan semua pengguna di organisasi Anda. Tambahkan suplemen ini untuk Petunjuk Penggunaan Anda.
- Página 14 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog È NECESSARIA UNA COPIA PER MANUALE OPERATIVO. FARE DELLE COPIE SE NECESSARIO. Supplemento al manuale operativo (IFU) Dialog : informazioni sulle ruote con freni Leggere le seguenti informazioni e istruire tutti gli utenti all’interno della propria organizzazione.
- Página 15 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog JUMS REIKALINGA VIENA NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS KOPIJA. JEI REIKIA, PRAŠOME PASIDARYTI KOPIJAS. naudojimo instrukcijos (IFU) priedas: Informacija apie ratukus ir ratukų stabdžius Dialog Perskaitykite šią informaciją ir instruktuokite visus aparato naudotojus savo organizacijoje. Šį priedą...
- Página 16 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog KATRAI LIETOŠANAS INSTRUKCIJAI JĀPIEVIENO VIENS EKSEMPLĀRS. JA NEPIECIEŠAMS, LŪDZAM NOKOPĒT. lietošanas instrukcijas papildinājums: informāciju par pārvadāšanas ratiņiem, kuri ir Dialog aprīkoti ar riteņu blokatoriem Izlasiet tālāk sniegto informāciju un instruējiet visus lietotājus jūsu iestādē. Pievienojiet šo papildinājumu lietošanas instrukcijai.
- Página 17 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog U HEBT ÉÉN EXEMPLAAR PER GEBRUIKSAANWIJZING NODIG. A.U.B. INDIEN NODIG KOPIËREN. Aanvulling bij Dialog Gebruiksaanwijzing: Informatie over wielen met wielremmen Lees de volgende informatie en instrueer alle gebruikers binnen uw organisatie. Voeg dit supplement toe aan uw gebruiksaanwijzing.
- Página 18 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog POTRZEBNY JEST JEDEN EGZEMPLARZ KAŻDEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. W RAZIE POTRZEBY SKOPIOWAĆ. Dodatek do instrukcji obsługi urządzenia Dialog : Informacje dotyczące kół wyposażonych w blokady Należy przeczytać poniższe informacje i udzielić instrukcji wszystkim użytkownikom w swojej organizacji.
-
Página 19: Capítulo 3.3.1 Transporte Rodoviário
Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog VOCÊ PRECISARÁ DE UMA CÓPIA PARA CADA UMA DAS INSTRUÇÕES DE USO. COPIE, SE NECESSÁRIO. PTBR Suplemento às Instruções de Uso (IFU) do Dialog : Informações sobre os rodízios com freios de rodízio Leia a informação seguinte e instrua todos os usuários na sua organização. - Página 20 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog AVEŢI NEVOIE DE O COPIE A INSTRUCŢIUNILOR DE UTILIZARE. VĂ RUGĂM SĂ EFECTUAŢI O COPIE DACĂ ESTE NECESAR. Supliment la instrucţiunile de utilizare Dialog (IFU): informaţii referitoare la roţile cu frâne Citiţi instrucţiunile următoare şi instruiţi corespunzător toţi utilizatorii din instituţia dvs. Adăugaţi acest supliment la instrucţiunile dvs.
- Página 21 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog ДЛЯ КАЖДОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРЕБУЕТСЯ ОТДЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СДЕЛАЙТЕ КОПИИ. Дополнение к Руководству по эксплуатации Dialog : информация о колесе с тормозами Ознакомьтесь со следующей информацией и доведите ее до сведения всех пользователей...
- Página 22 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog POTREBUJETE JEDNU KÓPIU NA KAŽDÚ POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU (IFU). V PRÍPADE POTREBY SKOPÍRUJTE. Dodatok k používateľskej príručke (IFU) zariadenia Dialog : Informácie o kolieskach s brzdami Prečítajte si nasledujúce informácie a informujte všetkých používateľov vo vašej organizácii. Tento dodatok pridajte k používateľskej príručke.
- Página 23 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog POTREBUJETE ENO KOPIJO NA NAVODILA ZA UPORABO. PO POTREBI SKOPIRAJTE. Dodatek k navodilom za uporabo aparata Dialog : informacije o kolesih z zavorami Preberite naslednje informacije in z njimi seznanite vse uporabnike v vaši ustanovi. Dodajte ta dodatek k navodilom za uporabo naprave.
- Página 24 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog TREBAĆE VAM JEDAN PRIMERAK UPUTSTVA ZA UPOTREBU. MOLIMO VAS DA NAPRAVITE DODATNE KOPIJE AKO JE POTREBNO. Dodatak Uputstvima za upotrebu za uređaj Dialog : informacije o kočnicama za točkove Pročitajte sledeće uputstvo i obavestite sve korisnike u Vašoj organizaciji. Dodajte ovu dopunu Vašem Uputstvu za upotrebu.
- Página 25 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog KULLANIM KILAVUZU BAŞINA BİR KOPYAYA İHTİYACINIZ VAR. LÜTFEN GEREKİRSE KOPYALAYIN. Kullanım için Dialog Kılavuzuna ek (IFU): Tekerlek frenlerine sahip tekerlekler hakkındaki bilgiler Aşağıdaki bilgileri okuyun ve kuruluşunuzdaki tüm kulllanıcıları bilgilendirin. Bu eki Kullanım Kılavuzunuza ekleyin.
- Página 26 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog 根據使用說明規定，您需要保留一份複印件。如有必要，請複印。 Dialog 使用手冊(IFU)補充說明：關於機器滾輪止動器的資訊。 閱讀以下說明，並據此指導機構內所有使用人員。將本補充說明添加至使用手冊。 本補充說明僅包含已變更資訊。完整說明請參閱現有的Dialog 9.1, rev. 2.17.xx之使用手 冊。 章 3.3.1 滾輪運輸 (第 3-4 頁) 如果透析機的傾斜度大於10°，則存在損壞的危險！ 當將透析機轉運通過臺階或斜坡地區時，人員安排不得少於2人。 注意 不得將透析機傾斜超過10°。 圖 3-1 在臺階或斜坡上轉運（2 人） 鬆開所有滾輪止動器。 利用透析機下面的輪子移動透析機。 重新卡緊所有滾輪止動器。 Supplement 38910480 / Rev. 2.88.00 / December 2018...
- Página 27 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog O CHO MỖI HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG. VUI LÒNG SAO CHÉP NẾU CẦN THIẾT. Hướng dẫn sử dụng (IFU): Thông tin về bánh xe có phanh bánh xe Phần bổ sung cho Dialog Hãy đọc thông tin sau đây và...
- Página 28 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog 根据使用说明要求，您需要保留一份复印件。必要时添加新标签。 Dialog 使用说明(IFU)补充内容：关于带止动器滚轮的信息。 阅读下述信息，并为所有相关用户提供指导。将此补充内容添加到使用说明书。 该增补仅包含所更改的信息。如需完整说明，请参见现有的IFU Dialog 9.1x, rev. 2.16.xx。 第章 3.3.1 滚轮运输(第页 3-4) 如果透析机的倾斜度大于10°，则存在损坏的危险！ 当将透析机转运通过台阶或斜坡地区时，人员安排不得少于2 人。 注意 不得将透析机倾斜超过10°。 图 3-1 在台阶或斜坡上转运（2 人） 将所有滚轮止动器松开。 利用透析机下面的轮子移动透析机。 将所有滚轮止动器重新锁定。 Supplement 38910480 / Rev. 2.88.00 / December 2018...
- Página 29 +® Dialog SW 9.xx Dialysis Machines Supplement Caster Brakes...
- Página 30 CE marking according to directive 93/42/EEC Technical alterations reserved Manufacturer: B. Braun Avitum AG Rx only 34209 Melsungen, Germany Tel +49 (56 61) 71-0 Fax +49 (56 61) 75-0 US Distributor: B. Braun Medical Inc. Avitum Division Bethlehem, PA 18018-3524 USA Made in Germany Tel 1-800-621-0445 Supplement 38910480 / Rev.
- Página 31 Supplement Caster Brakes to Instructions for Use Dialog YOU NEED ONE COPY PER INSTRUCTIONS FOR USE. PLEASE COPY IF NECESSARY. Supplement to Dialog Instructions for Use (IFU): Information about caster with caster brakes Read the following information and instruct all users in your organization. Add this supplement to your Instructions for Use.