Westinghouse 72258 Manual Del Usuario página 53

Wprowadź wsporniki łopatek przez szczeliny na obudowie silnika, jak przedstawiono na ilustracji. Uwaga: wspornik łopatek należy ustawić otworem montażowym
PL
do góry. Zamocuj zespół wsporników łopatek do silnika na wstępnie zainstalowanych dźwiękochłonnych uszczelkach silnika za pomocą dostarczonych śrub do
silnika, a następnie mocno dokręć śruby.
RUS
Установить кронштейны лопастей в пазы на корпусе мотора согласно изображению. Примечание: кронштейн лопасти с монтажным отверстием боком
вверх. С помощью винтов для мотора из комплекта подсоединить кронштейны лопастей в сборе к мотору на предустановленных шумоподавляющих
прокладках мотора, а затем надежно затянуть винты.
UA
Вставте кронштейн лопатей в пази на корпусі двигуна, як це показано на малюнку. Примітка: кронштейн лопатей із монтажним отвором повинен
розташовуватися лицьовою стороною догори. Прикріпіть кронштейн лопатей в зборі до двигуна на попередньо встановлені шумопоглинальні прокладки
двигуна, використовуючи гвинти двигуна, що додаються, а потім надійно затягніть гвинти.
EST
Sisestage labatoend läbi mootorikorpusel olevate avade nii, nagu joonisel näidatud. Märkus. Labatoendi puhul peab ühendusauk olema suunatud üles. Kinnitage
ühendatud labatoendid mootori külge eelnevalt paigaldatud müra summutavate mootoritihendite peal, kasutades kaasnenud mootorikruvisid, seejärel keerake
kruvid kindlalt kinni.
LV
Ievietojiet lāpstiņu kronšteinus spraugās uz motora korpusa, kā ir rādīts attēlā. Piezīme: lāpstiņas kronšteinam jābūt ar montāžas cauruma pusi uz augšu.
Pievienojiet lāpstiņu kronšteina konstrukciju pie motora uz iepriekš uzstādītajām trokšņa slāpēšanas motora blīvēm, izmantojot komplektā esošās motora skrūves,
tad cieši pievelciet skrūves.
Įstatykite menčių laikiklius į lizdus variklio korpuse taip, kaip parodyta. Pastaba: menčių laikiklis su montavimo angos puse viršuje. Pritvirtinkite menčių laikiklių
LT
konstrukciją prie variklio ant iš anksto sumontuotų triukšmą slopinančių variklio tarpiklių, panaudodami esamus variklio varžtus, gerai juos prisukite.
Vložte držiaky lopatky cez otvory na telese motora podľa obrázka. Pozor: držiak lopatky s montážnym otvorom hore. Pripevnite súpravu držiakov lopatky k motoru
SK
na predinštalované protihlukové tesnenia motora pomocou dodaných skrutiek motora, potom skrutky riadne dotiahnite.
CZ Držáky vrtule zasuňte skrz drážky na krytu motoru podle obrázku. Poznámka: držák vrtule s montážím otvorem nahoru. Připojte sestavu držáku vrtule k motoru na
předinstalovaných těsněních motoru tlumících hluk pomocí šroubů dodaných k motoru a šrouby pevně utáhněte.
Nosilce za lopatice vstavite skozi reže na ohišju motorja, kot je prikazano. Opomba: nosilec za lopatice z navzgor obrnjeno odprtino sestava. Z vijaki za motor
SLO
pritrdite sestav nosilcev za lopatice na motor na predhodno nameščena tesnila motorja, ki blažijo hrup, nato trdno privijte vijake.
HR
Umetnite nosače oštrica kroz utore na kućištu motora kako je prikazano. Napomena: nosač oštrice s rupom za postavljanje okrenutom prema gore. Pričvrstite sklop
nosača oštrica na motor na prethodno ugrađena brtvila za prigušivanje buke pomoću vijaka motora koji su dio pakiranja i zatim čvrsto zategnite vijke.
H
Az ábrán látható módon helyezze be a lapáttartót a motorház nyílásain keresztül. Megjegyzés: a lapáttartó konzol felfelé néző szerelőlyukkal. Szerelje a lapáttartót
szerelvényt a motoron lévő előtelepített zajcsillapító tömítésekre, és a mellékelt motorcsavarokkal húzza meg szorosan.
Вмъкнете монтажните скоби за перките през слотовете на корпуса на мотора, както е показано на фигурата. Забележка: монтажните скоби за перките
BG
с отвора за сглобяване са обърнати нагори. Закрепете монтажните скоби за перките към мотора на предварително монтираните шумозаглушителни
уплътнения на мотора, като използвате винтовете от комплекта, след което ги затегнете надеждно.
Introduceți suportul de lame prin sloturile de pe carcasa motorului, așa cum se indică. Notă: suportul de lame cu partea laterală a orificiului pentru asamblare în
RO
sus. Fixați ansamblul de suporturi de lame de motor pe garniturile motorului preinstalate pentru amortizarea zgomotului, folosind șuruburile motorului furnizate și,
apoi, strângeți bine șuruburile.
GR Εισάγετε τις βάσεις των πτερυγίων μέσα στις οπές του περιβλήματος του κινητήρα, όπως φαίνεται στην εικόνα. Σημείωση: η βάση πτερυγίου με την
τρύπα συναρμολόγησης προς τα επάνω. Τοποθετήστε το συγκρότημα των βάσεων των πτερυγίων με τις παρεχόμενες βίδες στον κινητήρα – επάνω στα
προεγκατεστημένα παρεμβύσματα του κινητήρα με απόσβεση θορύβων – και σφίξτε καλά τις βίδες.
Kanat bağlantı parçasını şekilde gösterildiği gibi motor gövdesindeki yuvalara geçirin. Not: kanat bağlantı parçası montaj deliği yukarı bakacak şekilde takılmalıdır.
TR
Verilen motor vidalarını kullanarak kanat bağlantı parçası grubunu önceden monte edilmiş ses giderici motor contalarındaki motora takın ve ardından vidaları sıkın.
GS-26-Josef-WH20
53