BlueAnt Z9 Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BlueAnt Manuales
  4. Auriculares
  5. Z9
  6. Guia del usuario

BlueAnt Z9 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 49

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BlueAnt Z9

Resumen de contenidos para BlueAnt Z9

  • Página 2 INDEX. ENGLISH ITALIAN FRENCH GERMAN SPANISH RUSSIAN...
  • Página 3 The BlueAnt Z9 Dual Microphone portable mono headset utilizes Bluetooth Wireless Technology. Its dual microphones combined with the BlueAnt Voice Isolation Technology™ software, provide the BlueAnt Z9 with revolutionary clear and clean voice input enabling high quality voice communications. Winner of the prestigious CES 2007 Design and Engineering award, the BlueAnt Z9 is the next generation in Noise Suppression, Echo Cancellation and Wind Noise Reduction for Bluetooth headsets.
  • Página 4 Winner of CES 2007 Innovations Design & Engineering Award • Two microphones for pure speech • Voice Isolation Technology ™ BlueAnt’s revolutionary Digital Signal Processor (DSP) software • During a call, users can switch between two Voice Isolation modes –...

  • Página 5: What Is Bluetooth Wireless Technology

    Your headset is a Bluetooth V2.0 qualified product and supports both the Headset and Handsfree Bluetooth profiles. The Z9 can store information and wirelessly interact with up to three different Bluetooth V1.1, V1.2 or V2.0 compliant devices (backward and forward compatible), including mobile phones, PDA’s, PC’s / Mac’s or any Bluetooth enabled device...
  • Página 6 Overview...

  • Página 7: Getting Started

    2. Pair your headset with a Bluetooth enabled device, e.g. Cell phone, PDA, Computer Charging Your Z9 comes with a built-in rechargeable battery. For first time use, you must fully charge your Z9. During charging, the indicator shows a steady Red light. When the battery is fully charged, the Red light will turn off.
  • Página 8 Charging the Z9 with the Wall Charger 1. Plug the AC Charger into a power socket and the cable into the charging port on the Z9. Make sure the USB plug matches up to the USB socket on the headset. Do not force the plug into the socket it should slide in easily.
  • Página 9 Ensure that the headset is pointing towards your mouth. You can wear the Z9 on left or right ears. For optimal performance of the Z9 headset, angle the headset so that...

  • Página 10: Pairing Procedure

    6 seconds. The LED will appear a solid Blue, and then will start flashing. The Z9 is now in Pairing mode and ready to be found in searches by other Bluetooth devices. Pairing mode will be active for 2 minutes.
  • Página 11 An additional security setting in your phone may be needed to allow the headset and phone to connect automatically without confirmation each time you connect your Z9. Generally in the options for the BlueAnt Z9, it will be referred to as "set as authorized", "add to trusted devices", ‘’allow connection’’ or similar.
  • Página 12 Red LED will be displayed. After powering ON, your headset will automatically connect to your last used phone if it is in operating range. If this phone is not range, the Z9 will enter idle mode after 60 seconds. If no phone has yet been Paired, the Z9 will enter into Pairing mode.
  • Página 13 Basic Headset Functions (continued) 5. To Answer or End a call: Click the MFB once when there is an incoming call. Press and Hold the MFB for 3 seconds to end the call. 6. Reject*: a call: Press and Hold the MFB for 3 seconds when there is an incoming call.
  • Página 14 Volume together once. This will also transfer an ongoing call to the phone. 11. Reconnect: To reconnect your phone to the Z9, simply turn the Z9 ON. Or with the Z9 ON simply press the MFB Alternatively, you can use the menu of your Bluetooth phone.
  • Página 15 Note the LED’s are turned OFF while a call is active. 16. Z9 Reset: If you have already Paired 3 devices to the Z9 it is not possible to pair another as the memory is full. If you want to pair with another phone you must reset the headset.
  • Página 16 To switch between Standard and Max: Click the MFB while on a call • When switching between Standard and Max you will hear a confirmation voice tag played from the Z9 speaker. • When you first turn the headset ON, it will be in the Standard setting. •...
  • Página 17 3 Seconds Ringing not on a call. Redial Last Number 3 Seconds Standby Idle Mode Voice Dial Activate Click Standby means the Z9 Disconnect/ Transfer Click Connected & is ON but not Call Conference 3 Seconds Active Call connected to any...
  • Página 18 LED Indicator Chart Power ON Solid Blue for 5 Seconds Power OFF Red flash 3 times Pairing Mode Blue flashing Reset Blue flashing Charging Solid Red Charging with Power ON Solid Red with a Purple Flash Charging Complete Red indicator OFF Low Battery All LED’s change to Red Idle...
  • Página 19 Pairing your headset with multiple Bluetooth devices The Z9 will connect to only one device at a time but 3 devices can be paired to it. 1. Make sure the last phone used has Bluetooth switched off or is out of range.

  • Página 20: Firmware Upgrade

    Firmware upgrade The BlueAnt Z9 is firmware upgradeable via the USB port and provided USB cable. Please see the support section at www.blueantwireless.com for information and downloads for available upgrades. Further Information Setting up a Phone Profile (different to Bluetooth Profiles) In your phone, set up a Profile with appropriate ringing volumes and keypad tones and select and activate when using with the Z9.
  • Página 21 Phone/PDA/Computer Software Please make sure you have the latest firmware upgrade for your phone especially if you are using a PDA Phone. Go to the support section of the manufacturers’ website to check that you have the latest version. Many new mobile phones, PDA’s and computer phones require a Bluetooth patch to improve Bluetooth functionality from the original released version.
  • Página 22 Specifications General Bluetooth v2.0 Specification Up to 10 meters RF coverage CE,FCC,BQB, Ctick, RoHS / WEEE Compliant Headset Profile, Hands-Free profile RF Spec. Carrier Frequency 2.402 ~ 2.480GHz < 0.1% BER at -80 dBm 0 ± 4 dBm (Class 2) User Interface Blue color LED for operation indication.
  • Página 23 2. Check our website for more information, updated manuals and troubleshooting. www.blueantwireless.com 3. Call us and speak to one of the BlueAnt Wireless Customer Service Team We will clarify whether you have a hardware or connection issue. 4. If your unit is confirmed to be faulty, a Return Merchandise Authorization (RMA) will be issued.
  • Página 24 All rights reserved. The Bluetooth word, mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by BlueAnt is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

  • Página 25: Fcc Notices

    Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material...

  • Página 27: Aperçu Du Produit

    BlueAnt Z9 lors des communications orales en temps réel. BlueAnt Z9 est lauréat du prix « CES Design and Engineering »; ce prix prestigieux contribue à en faire la prochaine génération des micros-casques Bluetooth à grandes capacités antibruit.
  • Página 28 Caractéristiques de BlueAnt Z9 • Prix CES Innovations Design & Engineering 2007 • Deux microphones pour une saisie vocale intelligible et naturelle • Voice Isolation Technology ™ issue de Digital Signal Processor (DSP), logiciel de synthèse révolutionnaire de BlueAnt •...

  • Página 29: Technologie Sans Fil Bluetooth

    Votre micro-casque est validé Bluetooth 2.0 et gère les profils casque et mains libres. L’oreillette Z9 peut stocker de l’information et se connecter sans fil à trois appareils homologués Bluetooth 1.1, 1.2 ou 2.0 (compatibilité descendante et ascendante), y compris les téléphones mobiles et les ANP (assistant numérique personnel), sous PC ou Mac, ou tout...
  • Página 30 Présentation MFB (Bouton Multifonction) Baisse de Volume Augmentation de volume Crochet auriculaire Haut-parleur...

  • Página 31: Mise En Service

    Charge L’oreillette Z9 est fournie avec une pile rechargeable intégrée. Lorsque vous l’utilisez pour la première fois, vous devez charger complètement votre Z9. Pendant la charge, un voyant lumineux rouge s’allume en permanence et lorsque la pile est à pleine charge, le voyant rouge s’éteint. La pile prend entre 2 h et 2 h 30 pour être pleinement chargée.
  • Página 32 Charger la Z9 au moyen du câble USB Branchez le câble USB de charge sur le port USB de votre PC ou Mac. 2. Branchez l’autre extrémité du câble USB sur le port d’alimentation du micro-casque. Assurez-vous que le câble de connexion USB corresponde à la prise d’alimentation USB du micro-casque. Le câble devrait s’insérer facilement dans la prise.
  • Página 33 à ce qu’il s’accroche confortablement à votre oreille. Assurez- vous que le micro-casque est orienté vers la bouche. La Z9 se porte sur l’oreille gauche ou droite. Pour une performance optimale, l’oreillette Z9 doit être orientée...

  • Página 34: Procédure De Pairage

    Bluetooth. Le pairage ne devra se faire qu’une seule fois, c’est-à-dire lorsque la Z9 est connectée pour la première fois à un nouveau téléphone. La Z9 peut stocker les données de pairage de trois (3) périphériques Bluetooth différents. Si vous désirez établir une liaison avec un autre appareil, au-delà...

  • Página 35: Procédure De Pairage (Suite)

    Une fois la liaison établie avec un périphérique Bluetooth ou plus, votre téléphone affichera « BlueAnt Z9 ». Défilant vers le bas, sélectionnez-le, puis appuyez sur OK pour confirmer le pairage. Entrez la clé de liaison « 0000 » lorsque le téléphone vous y invite. Le téléphone et le Z9 sont maintenant en liaison.
  • Página 36 à moins qu’il ne soit hors de portée. Si aucun téléphone n’a été mis en liaison, votre Z9 se mettra en mode Pairage. Si aucun des téléphones appariés n’est dans la zone de fonctionnement, votre Z9 se mettra en mode Inactif.

  • Página 37: Fonctions Micro-Casque De Base (Suite)

    êtes au téléphone. 10. Déconnecter / Transférer : Pour couper la liaison de la Z9 avec le téléphone actuellement connecté ou réacheminer vers le téléphone un appel en cours, cliquez à la fois sur les boutons Volume...
  • Página 38 Fonctions micro-casque de base (suite) 11. Reconnecter : Pour reconnecter votre téléphone à l’oreillette Z9, mettez-la simplement en service. Ou encore, appuyez sur MFB une fois que Z9 est sur Marche. Autrement, vous pouvez le faire à partir du menu de votre téléphone Bluetooth.
  • Página 39 DEL sont éteints pendant qu’un appel est en cours. 16. Réinitialisation de l’oreillette Z9 : Si vous avez déjà apparié trois périphériques à votre oreillette, la mémoire sera pleine et il ne vous sera plus possible d’en apparier un autre, à moins de réinitialiser l’oreillette.

  • Página 40: Voice Isolation Technology™ De Blueant

    • Lorsque vous alternez entre les modes Standard et Max, Z9 fait retentir un timbre sonore à titre de confirmation. • Lorsque vous mettez l’oreillette en marche pour la première fois, l’isolation vocale sera en mode Standard.
  • Página 41 3 secondes Veille n’est en cours Activer le composeur vocal Cliquez sur Veille Mode Inactif Transférer/Déconnecter Z9 Cliquez sur Connecté Z9 sur Marche Téléconférence 3 secondes Appel actif mais non connectée à un Appel en attente 3 secondes Appel actif périphérique...
  • Página 42 Tableau du voyant DEL Mise en service Bleu continu pendant 5 secondes Mise hors service Clignotant rouge (3 fois) Mode Pairage Clignotant bleu Réinitialiser Clignotant bleu Alimentation Rouge continu Charge en état de marche Rouge continu avec clignotant violet Pleine charge Voyant rouge éteint Décharge de pile Voyants DEL au rouge...
  • Página 43 Fonctions micro-casque avancées Pairage de votre micro-casque avec plusieurs périphériques Bluetooth L’oreillette ne se connecte qu’à un seul appareil Bluetooth à la fois, mais peut établir un pairage avec trois périphériques. 1. Assurez-vous que le dernier téléphone sollicité n’est pas réglé sur Bluetooth ou qu’il est hors de portée. 2.

  • Página 44: Mise À Jour Du Micrologiciel

    Mise à jour du micrologiciel BlueAnt Z9 est un micrologiciel actualisable via le port USB et au moyen du câble USB fourni. Pour en savoir plus sur le micrologiciel et les mises à jour disponibles, consultez la rubrique Assistance sur www.blueantwireless.com...
  • Página 45 Micrologiciel pour téléphone, ANP et ordinateur Assurez-vous d’avoir la mise à jour la plus récente du micrologiciel, surtout si vous utilisez un téléphone ANP. Pour en être sûr, consultez la rubrique Assistance sur le site Web du fabricant. Nombreux sont les nouveaux téléphones mobiles, ANP et ordinateurs qui nécessitent un correctif Bluetooth pour en améliorer les fonctionnalités acquises depuis la version d’origine.

  • Página 46: Interface Utilisateur

    Spécifications Spécifications Bluetooth 2.0 générales Portée RF de 10 m Certifiée CE, FCC, BQB, RoHS / WEEE Profils Micro-casque et Mains libres Spécifications RF Fréquence de service 2.402 ~ 2.480 GHz TEB < 0.1% à -80 dBm 0 ± 4 dBm (classe 2) Interface Voyant Del bleu (indicateur fonctionnel) utilisateur...

  • Página 47: Garantie : Conditions Générales

    Nous pourrons déterminer si vous avez un problème de matériel ou de connexion. 4. Si votre oreillette s’avère défectueuse, un numéro d’autorisation de retour d’article (RMA) vous sera émis. 5. Retournez l’oreillette directement à BlueAnt pour dépannage et remplacement de pièces défectueuses. Garantie : conditions générales BlueAnt garantie ce produit seulement à...
  • Página 48 Avis de non-responsabilité : Le présent guide est publié par BlueAnt. Les renseignements que renferme le présent guide sont sujets à modification sans préavis. Tous droits réservés. Le mot Bluetooth de même que la marque et les logos Bluetooth appartiennent à...

  • Página 49: Introducción

    Bluetooth. Sus dos micrófonos, combinados con el software de Voice Isolation Technology de BlueAnt, ofrecen al BlueAnt Z9 una entrada clara y nítida del tono de la voz, y con ello, una comunicación de alta calidad. Galardonado con el prestigioso premio CES Design and Engineering, el BlueAnt Z9 representa la próxima generación de auriculares Bluetooth con...

  • Página 50: Características Del Blueant Z9

    Características del BlueAnt Z9 • Ganador del premio CES 2007 Innovations Design & Engineering • Dos micrófonos para voz • Voice Isolation Technology ™ Digital Signal Processor (DSP), el software revolucionario de BlueAnt • Durante una llamada, los usuarios pueden cambiar entre dos modos de aislamiento de voz: Standard y Max •...

  • Página 51: Qué Es La Tecnología Inalámbrica Bluetooth

    Su auricular es un producto calificado para Bluetooth V2.0 y es compatible con ambos perfiles Bluetooth: Auricular (Headset) y Manos Libres (Handsfree). El Z9 puede almacenar información e interactuar de manera inalámbrica con hasta tres equipos compatibles con Bluetooth V1.1, V1.2 o V2.0 (compatibilidad con versiones anteriores o posteriores), incluidos teléfonos celulares, PDA, PC/Mac o cualquier equipo con...

  • Página 52: Generalidades

    Generalidades MFB (botón de múltiples funciones) Disminuir volumen Aumentar volumen Gancho para la oreja Parlante...

  • Página 53: Para Comenzar

    El Z9 está acompañado de una batería integrada recargable. Esta se deberá cargar por completo antes de utilizar el Z9 por primera vez, este proceso tendrá un tiempo de duraciόn de aproximadamente 120 a 150 minutos. Durante el proceso de carga, el indicador mostrará...

  • Página 54: Cargar El Z9 A Través De Un Conector Usb

    3. Cuando la carga esté completa, el LED rojo se apagará. Desconecte el adaptador de carga. Cargar el Z9 a través de un cargador de pared 1. Conecte el cargador de CA en el enchufe de la pared y el cable en el puerto de carga del Asegúrese de que el conector USB coincida con el enchufe USB del auricular.

  • Página 55: Colocación Del Blueant Z9

    Asegúrese de que el auricular apunte en dirección a la boca. Puede ponerse el Z9 en la oreja derecha o la izquierda. Para un funcionamiento óptimo, coloque el auricular Z9 en un ángulo tal que apunte en...

  • Página 56: Asociar El Auricular Con Otro Equipo

    Asociar el auricular con otro equipo Antes de utilizar el Z9, deberá asociar el auricular con su teléfono celular. La asociación creará una conexión que se almacenará tanto en el Z9 como en el teléfono celular con capacidad Bluetooth. El proceso de asociación se deberá...
  • Página 57 Z9. Por lo general, esta configuración aparece como “set as authorized”, “add to trusted devices”, “allow connection” o algo similar en las opciones del BlueAnt Z9. De ser requerido la primera vez que se conecte, seleccione el BlueAnt Z9 para que se conecte a su teléfono. O bien, presione el MFB...

  • Página 58: Funciones Básicas Del Auricular

    3. Ingresar en modalidad Asociación: Con el Z9 apagado, oprima y mantenga oprimido el MFB unos 6 segundos hasta que el LED se ilumine azul intermitente. El Z9 permanecerá en modalidad de Asociación por 2 minutos para luego pasar a modalidad Inactiva. Si desea ingresar nuevamente a la modalidad de Asociación, repita este paso.
  • Página 59 9. Nivel de volumen: Oprima el botón del Volumen durante una llamada para ajustar el nivel deseado. 10. Desconectar / Transferir: Para desconectar el Z9 del teléfono actualmente conectado o para transferir la llamada actual nuevamente al teléfono, oprima simultáneamente los botones del Volumen una...
  • Página 60 . Reconectar: Para reconectar su teléfono se puede utilizar cualquiera de los siguientes pasos: Encienda el Z9; oprima el MFB con el Z9 encendido; o también, puede utilizar el menú de su teléfono Bluetooth. 12. Activar/Desactivar el micrófono: Oprima y mantenga oprimido el botón del Volumen por 3 segundos durante una llamada.
  • Página 61 16. Reiniciar el Z9: Si ya se han asociado 3 equipos con el Z9, no será posible asociar otro ya que la memoria se encuentra llena. Si desea asociar el Z9 con otro teléfono, deberá reiniciar el auricular.

  • Página 62: Aislamiento De Voz Max

    Voice Isolation Technology™ de BlueAnt Se puede cambiar entre las dos configuraciones para aislamiento de voz: STANDARD y MAX. Aislamiento de voz Standard - Para uso en ambientes normales cotidianos. Brinda un sonido natural de voz por medio de la eliminación de ruido leve.

  • Página 63: Funciones Del Z9

    Activación de marcado por voz Oprimir Inactivo (Stand-by) Modalidad Reposo Transferir/Desconectar el Z9 Oprimir Conectado significa que el Z9 Conferencia telefónica 3 segundos Llamada activa está encendido pero Llamada en espera 3 segundos Llamada activa no está conectado a...

  • Página 64: Cuadro De Indicadores De Led

    Cuadro de indicadores de LED Encendido Azul permanente durante 5 segundos Apagado Rojo se enciende intermitente 3 veces Modalidad Asociación Iluminación intermitente azul Reiniciar Iluminación intermitente azul Carga Rojo permanente. Carga con el equipo Rojo permanente con iluminación encendido intermitente en violeta Carga completa Apagado indicador rojo Batería baja...

  • Página 65: Funciones Avanzadas Del Auricular

    Uso del auricular con múltiples equipos Bluetooth El Z9 se conectará a sólo un equipo a la vez y se podrá asociar a un total de 3 equipos. 1. Asegúrese de que el último teléfono usado tenga la función Bluetooth desactivada o que se encuentre fuera de alcance operacional.

  • Página 66: Actualización Del Firmware

    Actualización del firmware Se puede actualizar el firmware del BlueAnt Z9 a través del puerto USB con el cable USB suministrado. Véase la sección de asistencia técnica en www.blueantwireless.com para obtener información y descargas de cualquier actualización disponible. Información adicional Configuración de perfil del teléfono (diferente de perfiles Bluetooth)

  • Página 67: Software Para Teléfono/Pda/Computador

    Software para teléfono/PDA/computador Asegúrese de tener la última actualización del firmware para su teléfono, especialmente si utiliza un teléfono PDA. Vaya a la sección de asistencia técnica en la página web del fabricante para verificar que tenga la última versión. Muchos de los nuevos teléfonos celulares, PDA y teléfonos por computador necesitan un paquete de actualización de Bluetooth para mejorar la funcionalidad Bluetooth con respecto a la última versión disponible.

  • Página 68: Especificaciones

    Especificaciones Especificaciones Bluetooth v2.0 generales Hasta 10 metros de cobertura RF De conformidad con CE, FCC, BQB, RoHS / WEEE Perfil de auricular, Perfil de Manos Libres v1.0 Especificaciones Frecuencia de transmisión 2,402 ~ 2,480 GHz < 0,1% BER a -80 dBm 0 ±...

  • Página 69: Proceso De Garantía De Blueant

    3. Llámenos para hablar con un representante del equipo de atención al cliente de BlueAnt Wireless Le indicaremos si su problema es de hardware o de conexión.

  • Página 70: Limitaciones

    Todos los derechos reservados. La palabra Bluetooth, marca y logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de tales marcas por parte de BlueAnt se encuentra bajo licencia. Las otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
  • Página 71 Voice Isolation Technology™ di Blue Ant, costituiscono l’auricolare BlueAnt Z9, dotato di rivoluzionario input vocale chiaro e senza disturbi, che consente comunicazioni vocali di qualità superiore. Vincitore del prestigioso premio CES Design and Engineering, l’auricolare BlueAnt Z9 rappresenta la nuova generazione in materia di riduzione del rumore ed eliminazione dell’eco per gli...
  • Página 72 Funzioni dell’auricolare BlueAnt Z9 • Vincitore del premio CES 2007 Innovations Design & Engineering Award • Doppio microfono per una conversazione priva di disturbi • Rivoluzionario software Digital Signal Processor (DSP) di Blue Ant per Voice Isolation Technology ™ •...

  • Página 73: Contenuto Della Confezione

    L'auricolare è un prodotto certificato Bluetooth V2.0 e supporta entrambi i profili Bluetooth Headset e Handsfree. L’auricolare Z9 è in grado di memorizzare informazioni e comunicare senza fili con tre diversi dispositivi Bluetooth compatibili, V1.1, V1.2 o V2.0 (retrocompatibile e compatibile con versioni successive), tra cui telefoni cellulari, dispositivi PDA, PC/Mac o qualsiasi dispositivo dotato di tecnologia Bluetooth che supporti i profili Headset o Handsfree.

  • Página 74: Descrizione Generale

    Descrizione generale MFB (pulsante multifunzione) Volume Giù Volume Gancio da orecchio Altoparlante...

  • Página 75: Per Iniziare

    PDA, computer Caricamento L’auricolare Z9 è dotato di batteria ricaricabile incorporata. La prima volta che si usa l'auricolare Z9 è necessario caricarlo completamente. Durante la carica, l’indicatore mostrerà una luce rossa fissa. Quando la batteria è completamente carica, la luce rossa si spegnerà.
  • Página 76 Carica dell’auricolare Z9 con il caricatore da parete Inserire il caricatore CA in una presa di corrente e il cavo nella porta di ricarica sull’auricolare Z9. Verificare che lo spinotto USB corrisponda alla presa USB sull’auricolare. Non forzare lo spinotto nella presa: dovrebbe scivolarvi facilmente.
  • Página 77 Verificare che il microfono dell’auricolare punti verso la bocca. L’auricolare Z9 si può portare sull’orecchio destro o sinistro Per prestazioni ottimali dell’auricolare Z9, sistemarlo in modo tale che punti...
  • Página 78 Z9 sia nel cellulare con tecnologia Bluetooth. L’accoppiamento deve essere effettuato una volta sola, vale a dire durante la prima connessione a un nuovo telefonino. L’auricolare Z9 è in grado di memorizzare informazioni di accoppiamento destinate fino a tre (3) dispositivi Bluetooth diversi.
  • Página 79 Quando si trovano dispositivi Bluetooth, il telefonino visualizzerà "BlueAnt Z9". Far scorrere lo schermo fino a trovare l’auricolare e premere OK per confermare l’accoppiamento. Inserire il codice di accesso "0000" quando il telefonino lo richiede. Ora il telefonino e l’auricolare Z9 sono associati.
  • Página 80 3. Entrata nella modalità Accoppiamento Con l’auricolare Z9 su OFF, tenere premuto il MFB per circa 6 secondi, fino a quando il LED blu lampeggerà. L’auricolare Z9 rimarrà in modalità Accoppiamento per 2 minuti, quindi entrerà in modalità standby. Per rientrare nella modalità Accoppiamento, ripetere questo passaggio.
  • Página 81 Funzioni di base dell’auricolare (continua) 5. Rispondere a una chiamata o terminarla Fare clic sul MFB una volta sola quando è in arrivo una chiamata. Tenere premuto il MFB per 3 secondi per terminare la chiamata. 6. Rifiutare* una chiamata Tenere premuto il MFB per 3 secondi quando è...
  • Página 82 Volume e Volume contemporaneamente. 11. Ricollegarsi Per riconnettere il telefonino al Z9, basterà accendere l’auricolare Z9. Oppure, con lo Z9 acceso, basterà premere il MFB . In alternativa, si potrà utilizzare il menu del telefonino Bluetooth.
  • Página 83 Notare che i LED sono spenti durante una chiamata attiva. 16. Reset del Z9 Se sono già stati abbinati 3 dispositivi all’auricolare Z9, non sarà possibile accoppiarne un altro, poiché la memoria è piena. Se si desidera accoppiare l’auricolare con un altro telefonino, sarà...
  • Página 84 Voice Isolation Technology™ di BlueAnt Si può commutare tra le due impostazioni di Voice Isolation: STANDARD e MAX. Voice Isolation - Standard - Da usare negli ambienti normali quotidiani; offre una voce dal suono naturale e rimuove i rumori di fondo moderati.
  • Página 85 Standby in chiamata. Attivare combinaz. vocale Clic Standby Modalità Idle Trasf./Disconnetti Z9 Clic Collegato significa che Z9 si trova su ON, ma non Chiamata conferenza 3 secondi Chiamata attiva è collegato ad alcun Chiamata in attesa 3 secondi Chiamata attiva...
  • Página 86 Grafico Indicatori LED Accensione (su ON) Blu fisso per 5 secondi Spegnimento (su OFF) Rosso: lampeggia 3 volte Modalità Accoppiamento Blu a lampeggio Reset Blu a lampeggio Carica Rosso fisso Carica con aliimentazione su ON Rosso fisso con lampeggio viola Completamento carica Indicatore rosso spento (OFF) Batteria scarica...
  • Página 87 Funzioni avanzate dell’auricolare Uso dell’auricolare con più dispositivi Bluetooth L’auricolare Z9 si collegherà solo a un dispositivo per volta; tuttavia, può essere abbinato a 3 dispositivi. Verificare che l’ultimo telefonino utilizzato abbia la funzione Bluetooth disattivata o sia fuori dall’area di copertura.

  • Página 88: Aggiornamento Firmware

    Aggiornamento firmware L’auricolare BlueAnt Z9 può aggiornare il firmware mediante la porta e il cavo USB in dotazione. Vedere la sezione Supporto all’indirizzo www.blueantwireless.com per informazioni, download e aggiornamenti disponibili. Altre informazioni Impostazione di un profilo telefonico (diverso dai profili Bluetooth) Impostare un Profilo nel proprio telefonino con i volumi delle suonerie e i toni del tastierino appropriati, quindi selezionarlo e attivarlo quando si usa l’auricolare Z9.
  • Página 89 Cellulare/PDA/Software per computer Assicurarsi di disporre dell'ultimo aggiornamento del firmware per il proprio telefonino, specie se si usa un PDA. Andare alla sezione Supporto del sito Web del produttore per essere certi di avere la versione più recente. Molti nuovi cellulari, PDA e telefonini/computer richiedono una patch Bluetooth per migliorare la funzionalità...
  • Página 90 Specifiche Specifiche Bluetooth v2.0 generali Copertura RF fino a 10 m Conforme alle direttive CE,FCC,BQB, RoHS / WEEE Profilo Headset , Profilo Hands-Free Spec. RF Frequenza portante 2.402 ~ 2.480GHz < 0.1% BER a -80 dBm 0 ± 4 dBm (Classe 2) Interfaccia utente LED blu per indicare il funzionamento regolare.
  • Página 91 4. Se la vostra unità si rivela difettosa, sarà emessa un'Autorizzazione di Restituzione Merce (Return Merchandise Authorization o RMA) . 5. Restituire l’unità direttamente a BlueAnt per i test e la sostituzione di elementi difettosi Termini e condizioni di garanzia 1.
  • Página 92 Tutti i diritti riservati. Il termine, il marchio e i logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. BlueAnt utilizza i suddetti marchi su licenza. Altri marchi e denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
  • Página 93 Mikrofonen und der BlueAnt Voice Isolation Technology™ Software liefert das BlueAnt Z9 kristallklare Sprachübertragung und qualitativ hochwertigen Empfang. Das BlueAnt Z9 wurde mit dem renommierten CES Design and Engineering Award ausgezeichnet und gilt als die nächste Generation der Bluetooth-Headsets, die sich durch Umgebungsgeräuschfilterung und Widerhallunterdrückung auszeichnen.
  • Página 94 Features des BlueAnt Z9 • Ausgezeichnet mit dem CES 2007 Innovations Design & Engineering Award • Zwei Mikrofone für klare Sprachwiedergabe • Voice Isolation Technology ™ - die revolutionäre Digital Signal Processor (DSP) Software von BlueAnt • Während eines Gesprächs kann der Benutzer zwischen zwei Sprachisolierungsmodi auswählen –...
  • Página 95 Bei Ihrem Headset handelt es sich um ein für Bluetooth V2.0 qualifiziertes Produkt, das sowohl Headset- als auch Handsfree-Bluetooth-Profile unterstützt. Das Z9 kann Informationen speichern und drahtlos mit bis zu drei verschiedenen Bluetooth V1.1, V1.2 oder V2.0 Geräten (rückwärts- und vorwärtskompatibel) interagieren, einschließlich mit Handys, PDAs, PCs/Macs oder anderen...
  • Página 96 Übersicht MFB (Multi Function Button – Multifunktions- schaltfläche) Lautstärke leiser Lautstärke lauter Ohrbügel Hörmuschel...

  • Página 97: Erste Schritte

    Computer. Aufladen Ihr Z9 wird mit einem integrierten, aufladbaren Akku geliefert. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einsetzen, müssen Sie Ihr Z9 vollständig aufladen. Während des Ladevorgangs leuchtet auf der Anzeige eine rote Dauerlampe. Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich die rote Lampe aus.
  • Página 98 3. Wenn der Aufladevorgang beendet ist, schaltet sich die rote LED aus. Entfernen Sie den Ladeadapter. Aufladen des Z9 mit dem Wandaufladegerät 1. Stecken Sie das Wechselstrom-Aufladegerät in eine Steckdose und das Kabel in den Ladeanschluss des Z9. Vergewissern Sie sich, dass der USB-Stecker in den USB-Anschluss Ihres Headsets passt. Forcieren Sie den Stecker nicht in die Buchse;...
  • Página 99 Clip des Headsets und passen Sie die Länge so an, dass der Clip bequem am Ohr sitzt. Vergewissern Sie sich, dass das Headset in Richtung Mund zeigt. Sie können das Z9 sowohl am rechten als auch am linken Ohr tragen.
  • Página 100 Drücken Sie bei ausgeschaltetem Handy die MFB-Taste und halten Sie sie ca. 6 Sekunden lang gedrückt. Die blaue LED leuchtet zuerst als Dauerlampe auf und beginnt dann zu blinken. Das Z9 befindet sich nun im Paarungsmodus und kann von anderen Bluetooth-Geräten erkannt werden. Der...
  • Página 101 Headset und das Telefon automatisch verbunden werden, so dass nicht bei jeder Verbindung mit dem Z9 eine Bestätigung notwendig ist. Im Allgemeinen werden in diesem Fall in den Optionen für das BlueAnt Z9 Hinweise wie „set as authorized", „add to trusted devices", „allow connection’’ oder ähnlich angezeigt.
  • Página 102 3. Übergang in den Paarungsmodus: Drücken Sie bei ausgeschaltetem Z9 die MFB-Taste und halten Sie sie ca. 6 Sekunden lang gedrückt. Die LED Blau blinken. Das Z9 bleibt während 2 Minuten im Paarungsmodus und geht dann in den Standby-Modus über. Um erneut in den Paarungsmodus zu wechseln, wiederholen Sie diesen Schritt.
  • Página 103 Grundlegende Funktionen des Headsets (Fortsetzung) 6. Einen Anruf abweisen*: Drücken Sie die MFB-Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, sobald ein Telefonanruf eingeht. 7. Wahlwiederholung* des letzten Telefonanrufs: Drücken Sie die Lautstärketaste und halten Sie sie ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
  • Página 104 Telefongespräch an das Telefon zurückzuleiten, drücken Sie Lautstärketasten gleichzeitig 11. Erneutes Verbinden: Um Ihr Telefon erneut mit dem Z9 zu verbinden, schalten Sie das Z9 ein. Wenn das Z9 bereits eingeschaltet ist, können Sie einfach die MFB-Taste drücken. Sie können auch das Menü Ihres Bluetooth-Telefons verwenden.
  • Página 105 Beachten Sie, dass die LEDs bei einem aktiven Telefongespräch ausgeschaltet sind. 16. Zurücksetzen des Z9: Wenn Sie bereits für 3 Geräte einen Paarungsvorgang mit dem Z9 ausgeführt haben, ist eine weitere Paarung nicht mehr möglich, da der Speicher voll ist. Wenn Sie eine Paarung mit einem anderen Telefon herstellen wollen, müssen Sie das...
  • Página 106 Erzielt eine wesentlich verständlichere Stimme in stark lärmbeeinflussten Umgebungen. WIE WIRD UMGESCHALTET? Umschalten zwischen Standard und Max: Drücken Sie während eines Gesprächs die MFB-Taste • Beim Umschalten zwischen „Standard“ und „Max“ ertönt in der Z9-Hörmuschel ein Sprachkennzeichen zur Bestätigung. • Wenn Sie das Headset zum ersten Mal einschalten, ist die Einstellung „Standard“...
  • Página 107 Gesprächs. Wiederwahl 3 Sekunden Standby Lautst Sprachwahl aktivieren drücken Standby Ruhemodus Z9 weiterleiten/trennen drücken verbunden bedeutet, Z9 ist eingeschaltet, jedoch Telefonkonferenz 3 Sekunden aktives Gespräch Lautst nicht mit einem Anklopfen 3 Sekunden aktives Gespräch anderen Gerät verbunden. Lautstärke + drücken...
  • Página 108 LED-Anzeigetafel Einschalten Blaue Dauerlampe während 5 Sekunden Ausschalten Rot blinkt dreimal Paarungsmodus Blau blinken Zurücksetzen Blau blinken Aufladen Rote Dauerlampe Aufladen im eingeschalteten Zustand Rote Dauerlampe mit violettem Blinken Aufladen beendet Rote Anzeige AUS Niedriger Akkustand Alle LEDs wechseln auf rot Ruhe Blau blinkt alle 8 Sekunden Standby...
  • Página 109 Einsatz des Headsets mit mehreren Bluetooth-Geräten Das Z9 kann jeweils nur mit einem einzigen Gerät verbunden sein, es können jedoch Paarungen für drei Geräte ausgeführt werden. 1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des zuletzt von Ihnen benutzten Telefons ausgeschaltet ist oder sich dieses außerhalb des Erkennungsbereichs befindet.

  • Página 110: Weitere Informationen

    Firmware-Upgrade BlueAnt Z9 ist Firmware, die über den USB-Anschluss und das mitgelieferte USB-Kabel aufgerüstet werden kann. Weitere Informationen und Downloads für Aktualisierungen finden Sie auf der Seite „Support“ unter www.blueantwireless.com. Weitere Informationen Einrichten eines Telefonprofils (abweichend von Bluetooth-Profilen) Sie können für Ihr Telefon ein Profil mit gewünschten Klingellautstärken und Tastaturtönen einrichten, damit diese bei Einsatz des Z9 gewählt und aktiviert werden.
  • Página 111 Telefon-/PDA-/Computer-Software Vergewissern Sie sich, dass Sie über das neueste Firmware-Upgrade für Ihr Telefon verfügen, insbesondere falls Sie ein PDA-Telefon benutzen. Besuchen Sie die Support-Seite auf der Hersteller-Webseite, um zu prüfen, ob Sie die neueste Version haben. Viele neue Handys, PDAs und Computertelefone benötigen einen Bluetooth-Patch, um die Bluetooth- Funktionalität der ursprünglichen Marktversion zu verbessern.

  • Página 112: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeine Bluetooth v2.0 technische Daten Bis zu 10 m Funkfrequenzabdeckung Erfüllt CE, FCC, BQB, RoHS / WEEE Normen Headset-Profil, Handsfree-Profil Funkfrequenzdaten Trägerfrequenz 2,402 ~ 2,480 GHz < 0,1% BER bei -80 dBm 0 ± 4 dBm (Klasse 2) Benutzeroberfläche Blaue LED für die Betriebsanzeige Rote LED zur Anzeige eines niedrigen Akkustandes...

  • Página 113: Garantiebedingungen

    Wir werden klären, ob es sich um ein Hardware- oder Verbindungsproblem handelt. 4. Falls sich herausstellt, dass Ihr Gerät fehlerhaft ist, erhalten Sie eine Rücksendenummer (RMA). 5. Senden Sie das Gerät zur Prüfung und zum Ersatz fehlerhafter Komponenten direkt an BlueAnt zurück. Garantiebedingungen 1.
  • Página 114 Dieses Handbuch wurde von BlueAnt herausgegeben. Die darin enthaltenen Informationen sind freibleibend. Alle Rechte vorbehalten. Die Bezeichnung Bluetooth, die Marke Bluetooth und die Bluetooth-Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und die Verwendung dieser Zeichen durch BlueAnt unterliegt einer Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
  • Página 115 Voice Isolation Technology™ обеспечивают революционно чёткую и чистую передачу голоса устройством BlueAnt Z9 для высококачественной голосовой связи. Обладатель престижной награды CES Design and Engineering Award, BlueAnt Z9 представляет собой новое поколение устройств с точки зрения шумо- и эхоподавления в гарнитурах Bluetooth.
  • Página 116 Обладатель награды CES 2007 Innovations Design & Engineering Award • Два микрофона, обеспечивающих чистую передачу голоса • Voice Isolation Technology ™ – революционно новое программное обеспечение BlueAnt для цифровой обработки сигнала (ЦОС) • Во время вызова пользователь может переключаться между двумя режимами изоляции...
  • Página 117 Какие устройства работают с Z9 с двойным микрофоном? Ваша гарнитура – это устройство стандарта Bluetooth V2.0, поддерживающее как профиль гарнитуры, так и профиль громкой связи Bluetooth. Устройство Z9 способно сохранять информацию и взаимодействовать беспроводным способом с тремя различными устройствами Bluetooth стандарта...

  • Página 118: Общий Вид

    Общий вид MFB (Много- функциональная кнопка) Уменьшить громкость Увеличить громкость Заушник Динамик...

  • Página 119: Начало Работы

    Зарядка Гарнитура Z9 поставляется в комплекте со встроенным аккумулятором. Перед первым использованием Z9 устройство необходимо полностью зарядить. Во время зарядки индикатор будет постоянно гореть красным светом. По завершении зарядки индикатор погаснет. Полная зарядка аккумулятора занимает 120-150 минут. Чем больше вы разговариваете, используя гарнитуру, тем...
  • Página 120 3. По завершении зарядки красный индикатор погаснет. Извлеките зарядный адаптер. Зарядка Z9 при помощи сетевой розетки 1. Вставьте зарядное устройство переменного тока в сетевую розетку, а кабель – в зарядный порт Z9. Убедитесь в том, что USB-разъём кабеля соответствует USB-гнезду гарнитуры. При подключении...
  • Página 121 Вставьте заушник в отверстие для заушника, расположенное на зажиме гарнитуры, и отрегулируйте длину для комфортного крепления заушника на ухе. Гарнитура должна быть расположена по направлению ко рту. Устройство Z9 можно носить на левом или правом ухе. Для обеспечения оптимальной работы...
  • Página 122 телефона, но процесс будет аналогичным. Сначала выключите телефон и снова включите его, чтобы обновить его память. Поднесите мобильный телефон к устройству Z9 с двойным микрофоном на расстояние около 30 см. Найдите в вашем мобильном телефоне меню Bluetooth. Включите Bluetooth. (При необходимости...
  • Página 123 параметры безопасности телефона. Обычно такой параметр настройки сопряжения с BlueAnt Z9 называется «установить как разрешенное», «добавить к разрешённым устройствам», «разрешить подключение» или подобным образом. Если необходимо, при первом подключении подтвердите подключение BlueAnt Z9 к вашему телефону ИЛИ нажмите кнопку MFB на Z9, чтобы выполнить подключение к телефону.
  • Página 124 После включения гарнитура автоматически подключается к последнему использовавшемуся вами телефону, если он находится в зоне действия. Если еще не установлено сопряжение ни с одним телефоном, Z9 перейдёт в режим сопряжения. Если в зоне действия нет ни одного сопряженного телефона, Z9 перейдёт в...
  • Página 125 9. Уровень громкости. Чтобы отрегулировать громкость, нажмите кнопку Громкость или Громкость во время выполнения вызова. 10. Отключение / передача. Чтобы отключить гарнитуру Z9 от подключённого в настоящее время телефона или перевести текущий вызов обратно на телефон, нажмите одновременно кнопки Громкость и Громкость...
  • Página 126 Основные функции гарнитуры (продолжение) 11. Повторное подключение. Для повторного подключения вашего телефона к Z9, просто включите гарнитуру Z9. Либо просто нажмите кнопку MFB на включённой гарнитуре Z9. Вы также можете воспользоваться меню вашего телефона с поддержкой Bluetooth. 12. Отключение/включение микрофона. Во время выполнения вызова нажмите кнопку Громкость...
  • Página 127 будут включены по умолчанию. Обратите внимение, что во время выполнения вызова индикаторы отключаются. 16. Сброс настроек Z9. Если вы уже установили сопряжение между гарнитурой Z9 и тремя устройствами, вы не сможете выполнить сопряжение с дополнительным устройством, так как память гарнитуры уже заполнена. Чтобы подключить дополнительное устройство, необходимо...
  • Página 128 КАК ПЕРЕКЛЮЧАТЬСЯ МЕЖДУ РЕЖИМАМИ? Для переключения между режимами Standard и Max нажмите кнопку MFB во время выполнения вызова • При переключении между режимами Standard и Max вы услышите через динамик Z9 подтверждающий голосовой сигнал. • При первом включении гарнитуры активируется режим Standard. •...
  • Página 129 Функция Z9 Кнопка Время Состояние Питание ВКЛ. 3 секунды Из ВЫКЛ. Таблица кнопок и Питание ВЫКЛ. 3 секунды Нерабочий/Ожидание функций Вход в режим сопряжения 6 секунд Из ВЫКЛ. Подключение к устройству 1 Одно нажатие Автономный Примечание: Подключение к устройству 2 Два...
  • Página 130 Таблица светодиодных индикаторов Питание ВКЛ. Постоянно горит синим светом в течение 5 секунд Питание ВЫКЛ. Мигает красным светом 3 раза Режим сопряжения мигания синим светом Сброс мигания синим светом Зарядка Постоянно горит красным светом Зарядка с включённым питанием Постоянно горит красным светом, мигает фиолетовым Зарядка...
  • Página 131 Дополнительные функции гарнитуры Использование гарнитуры с несколькими Bluetooth-устройствами Одновременно Z9 подключается только к одному устройству, но допускается сопряжение с тремя устройствами. 1. Убедитесь в том, что у последнего использовавшегося телефона выключен режим Bluetooth или телефон находится вне зоны действия. 2. Для выполнения сопряжения с каждым из выбранных вами устройств следуйте указаниям, приведенным в...

  • Página 132: Обновление Прошивки

    Обновление прошивки Прошивку BlueAnt Z9 можно обновить через USB-порт и поставляемый в комплекте USB-кабель. Дополнительная информация и дистрибутивы всех доступных обновлений размещены в разделе технической поддержки сайта www.blueantwireless.com. Дополнительная информация Настройка Профиля телефона (отличного от Bluetooth-профилей) Настройте в своём телефоне Профиль с соответствующими уровнями громкости звонка и тона...
  • Página 133 Программное обеспечение мобильного телефона, КПК или компьютера Убедитесь в том, что на вашем телефоне установлена последняя версия прошивки, особенно если вы используете телефон на базе КПК. Посетите раздел поддержки веб-сайта изготовителя и проверьте наличие последней версии ПО. Многие новые мобильные телефоны, КПК и компьютерные телефоны...

  • Página 134: Технические Характеристики

    Технические характеристики Общие Bluetooth v2.0 характеристики РЧ-покрытие – до 10 метров Соответствует требованиям CE, FCC, BQB, RoHS / WEEE Профиль гарнитуры, Профиль громкой связи v1.0 РЧ-характеристики Несущая частота 2,402 ~ 2,480 ГГц < 0,1% BER при -80 дБмВт 0 ± 4 дБмВт (Класс 2) Пользовательский...
  • Página 135 2. Дополнительную информацию, обновлённые руководства и информацию по поиску и устранению неисправностей вы можете получить на нашем сайте. www.blueantwireless.com 3. Позвоните нам и побеседуйте с одним из сотрудников Службы поддержки клиентов BlueAnt Wireless. Мы выясним, связан ли ваш вопрос с аппаратным обеспечением или с проблемой подключения.
  • Página 136 может быть изменена без предварительного уведомления. Все права зарезервированы. Текстовый товарный знак и логотипы Bluetooth принадлежат Bluetooth SIG, Inc, а любое использование таких знаков осуществляется BlueAnt по лицензии. Другие товарные знаки и торговые марки принадлежат соответствующим владельцам. Пожалуйста, берегите свои уши.

Tabla de contenido