SICK WTF18-3 Manual De Operación página 61

79
解体および廃棄
79 解体および廃棄
60
LED 表示灯/故障パターン /
LED indicator/fault pattern
緑色の LED が点灯しない /
Green LED does not light up
黄色い LED が点滅、アラー
ム / ヘルスが存在する場合は
対応する出力信号に注意 /
Yellow LED flashes; if Health
is present then take note of
the corresponding output
signal; if Alarm is present
then take note of the corre‐
sponding output signal
黄色の LED が点滅（一時的
に） /
Yellow LED flashes (only
briefly)
黄色い LED が点灯、光軸に
対象物がない /
Yellow LED lights up, no ob‐
ject in the path of the beam
対象物は光軸にある、黄色い
LED は点灯しない /
Object is in the path of the
beam, yellow LED does not
light up
センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、
できるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類）。
原因 /
Cause
センサの異常 /
Sensor is faulty
センサの動作準備はまだ整
っているが、動作条件が最
適ではない / さらにヘルス
出力の場合: 電圧供給が中断
されている /
Sensor is still ready for ope‐
ration, but the operating
conditions are not ideal/
additionally with health out‐
put: power supply interrup‐
ted
ティーチインモード /
Teach-in mode
/ センサと背景の間隔が短す
ぎる /
/ Distance between the
sensor and the background
is too short
センサと対象物の間隔が長
すぎる、または検出範囲の
設定が短すぎる /
Distance between the sen‐
sor and the object is too
long or sensing range is set
too short
対策 /
Acción
Ensure there is a stable
power supply without inter‐
ruptions
電源に問題がなければ、セ
ンサを交換します /
If the power supply is OK,
replace the sensor
動作条件を確認します： 投
光光軸（投光スポット）を
対象物に完全に合わせます /
光学面の洗浄 / 感度を再調
整する（感度調整ボリュー
ム）（ティーチイン） / 検
出距離を点検し必要に応じ
て調整する、グラフ F 参
照。 / ヘルス出力の場合: 電
圧供給の点検、全ての電気
接続 (ケーブルおよびコネク
タ接続) の点検を行う /
Check the operating condi‐
tions: Fully align the beam
of light (light spot) with the
object. / Clean the optical
surfaces . / Readjust the
sensitivity (potentiometer)
(teach-in) / Check sensing
range and adjust if neces‐
sary; see graphic F. / With
health output: Check the
power supply, check all
electrical connections (ca‐
bles and plug connections).
ティーチインモードを確認
します /
Check the teach-in mode
検出範囲を縮小します。グ
ラフ Ｆ を参照。 /
Reduce the sensing range,
see graphic F
検出範囲を拡大します。グ
ラフ Ｆ を参照。 /
Increase the sensing range,
see graphic F
8010586.YM42 | SICK
Subject to change without notice