Changing The Water Filter - Concept CP3000 Manual De Instrucciones

RO
Steam Mop Operation
UTILIZAREA MOPULUI CU ABUR
1. Attach the mop pad to the holder.
1. Fixaţi laveta pentru mop de suport.
2. To attach the mop pad holder: place the front of the steam
2. Pentru a fixa suportul pentru laveta pentru mop:
cleaner on the holder, align the foot pedal to the centre
așezați partea frontală a aparatului de curăţat pe
of the head and gently press the head to the holder until
suport, aliniați pedala de picior de centrul capului
it "snaps" together.
și apăsați ușor capul în suport până când se fixează.
NOTE: Never use the steam mop without the microfiber
REŢINEŢI: Nu utilizați niciodată mopul cu abur fără ca
steam mop pad in place.
laveta din microfibră pentru mopul să fie fixată.
3. For carpet cleaning only, proceed according to step
3. Pentru curățarea covoarelor, procedați conform
3 and fit the carpet glider on the head. If the steam
pasului 3 și fixaţi glisorul pentru covoare pe cap. Dacă
cleaner is used on hard floors, remove the carpet
aparatul de curățat cu abur este utilizat pe podele
glider. dure, îndepărtați glisorul pentru covoare.
4. Grasp the water tank release lever and pull forward
4. Prindeți maneta de eliberare a rezervorului de apă și
and upward to remove the water tank.
trageți în faţă și în sus pentru a scoate rezervorul de
5. Remove the cap from the bottom of the water tank and
apă.
fill it with water. Make sure the cap sealing is in its place.
5. Scoateți capacul din partea inferioară
Screw the cap and put the water tank back.
rezervorului de apă și umpleți-l cu apă. Asigurați-
NOTE: Do not attempt to use steam mop with an
vă că garnitura capului este la locul său. Înșurubați
empty water tank!
capacul și puneți rezervorul de apă înapoi.
6. Turn the power switch on, (the power indicator will be on).
REŢINEŢI: Nu încercați să folosiți mopul cu abur cu un
7. Press the steam level button, to adjust the steam level.
rezervor de apă gol!
The default is maximum, can be adjusted to minimum.
6. Porniți aparatul (indicatorul de alimentare va fi aprins).
8. When the MIN/MAX indicator stops flashing (when it
7. Apăsați butonul pentru nivelul aburului, pentru a
light steadily), press and hold the steam trigger (on the
regla debitul de abur. Valoarea implicită este maximă,
inner side of the handle) to start steam cleaning.
dar aceasta poate fi reglată la minimum.
9. When the Steam Mop stops emitting steam turn the
8. Când indicatorul MIN / MAX nu mai clipește (atunci
power OFF and refill the water tank. când luminează constant), apăsați și țineți apăsat
10. Steam Settings: maneta de abur (de pe partea interioară a mânerului)
Tiles/Stone - Maximum
pentru a începe curățarea cu abur.
Sealed wooden floor - Minimum
9. Când mopul cu abur oprește emisia de abur, opriți
alimentarea și reumpleți rezervorul de apă.
NOTE: When the microfiber steam mop pad becomes too
10. Setări pentru abur: Faianţă / Piatră - Maximum
wet or dirty, replace with a clean cloth.
Podea din lemn tratat - Minimum
REŢINEŢI: Când laveta din microfibră a mopului cu abur
devine prea umedă sau murdară, înlocuiți-o cu o lavetă
curată.
Husa din microfibră poate fi spălată în mașină de spălat
rufe la 40 °C.
108
CP 3000
a
VAC
VAC
Steam Steam
Steam
trigger
CP3000
EN
EN
UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
USE & MAINTENANCE
Întreţinerea
Maintenance
1. When finished steam cleaning, ensure to turn off the appliance and unplug from the mains.
1. După ce ați terminat curățarea cu aburi, asigurați-vă că ați oprit aparatul și l-ați deconectat de la priză.
2. Empty the remaining water from the water tank.
2. Scurgeţi restul apei din rezervorul de apă.
3. Remove the mop pad. Microfibre pads can be washed in a washing machine, up to 100 °C. For heavily
3. Scoateți laveta mopului. Lavetele din microfibră pot fi spălate într-o mașină de spălat, până la 100 ° C.
soiled pads, soak them in warm water with detergent or a mild stain remover beforehand. Allow the pads
Pentru lavete foarte murdare, înmuiați-le în apă caldă cu detergent sau cu un agent de îndepărtare a
to dry completely before storing. NOTE: DO NOT USE FABRIC SOFTENER
petelor în prealabil. Lăsați lavetele să se usuce complet înainte de depozitare. REŢINEŢI: NU UTILIZAȚI
BALSAM DE RUFE

Changing the Water Filter

Schimbarea filtrului de apă
The water filter will help filter minerals that reduce the effectiveness of the steam cleaner. Depending on
water conditions and use frequency, the filter should be replaced every 80-100 hours.
Filtrul de apă ajută la filtrarea mineralelor conținute în apă care reduc eficiența curățătorului cu aburi. În funcție
The steam mop will work using ordinary tap water. However, if you live in an area with hard water, the minerals
de frecvența folosiri aparatului, filtrul ar trebui schimbat la fiecare 80–100 de ore. În mopul cu aburi a se folosi
that form the hard water will reduce the life of the water filter installed in the steam mop. This will eventually
numai apa distilată. Dacă locuiți într-o zonă cu apă dură, la folosirea acestei ape se pot forma depuneri pe
allow deposits to build up on the heat element of the appliance, which will reduce its performance. To prolong
corpul de încălzit, ceea ce duce la reducerea performanței curățătorului. Folosiți numai apă distilată. Astfel
the life of your filter and heater, we recommend using distilled or de-mineralized water.
prelungiți durabilitatea filtrului de apă și a corpului de încălzit.
WARNING: Unplug the cord from the mains before maintenance.
AVERTISMENT: Deconectaţi cablul de la reţea înainte de operaţiunile de
întreţinere.
Outlet Filter Maintenance
Întreţinerea filtrului de evacuare
Push the filter cover tab down and remove it from the appliance body.
Remove the filter from the back of the cover and wash it until it is
Apăsați clapeta de pe capacul filtrului în jos și scoateți-l de pe corpul aparatului.
completely clean. Before returning the filter, allow it to dry thoroughly.
Scoateți filtrul din spatele capacului și spălați-l până se curăță complet. Înainte
Put the filter cover back into the appliance - align the bottom of the
de a pune filtrul la loc, lăsați-l să se usuce bine. Puneți capacul filtrului înapoi
cover with the appliance body and rotate it to its place. It snaps when it
în aparat - aliniați partea inferioară a capacului cu corpul aparatului și rotiți-l în
is in the right place.
poziție. Se fixează când este în poziţia potrivită.
Dirt tanks
Remove the filter unit from the dirt tank. Turn the coarse outer filter
Rezervoarele colectoare
counterclockwise and release it. Turn the main filter counterclockwise and
release it. Remove the outer foam filter from the bottom of the main filter.
Scoateți filtrul din rezervorul colector. Rotiți filtrul exterior în sensul invers acelor
Clean all the filters and let them dry properly before assembly. Place the
de ceasornic și eliberați-l. Rotiți filtrul principal în sens invers acelor de ceasornic
foam filter on the bottom of the main filter. Put the main filter back into
și eliberați-l. Scoateți filtrul exterior de spumă din partea inferioară a filtrului
the case. Turn the main filter clockwise until it locks into place. Place the
principal. Curățați toate filtrele și lăsați-le să se usuce bine înainte de asamblare.
foam filter on the bottom of the main filter. Put the main filter back into
Puneți filtrul de spumă pe partea inferioară a filtrului principal. Puneți filtrul
the case. Turn the main filter clockwise until it locks into place. Place the
principal înapoi în carcasă. Rotiți filtrul principal în sensul acelor de ceasornic
coarse outer filter on the main filter and align the unlock symbol with the
până când acesta se blochează în poziție. Puneți filtrul de spumă pe partea
arrow symbol on the coarse filter. Turn the coarse outer filter clockwise
inferioară a filtrului principal. Puneți filtrul principal înapoi în carcasă. Rotiți
until it snaps and locks into place. Return the filter unit back to the dirt
filtrul principal în sensul acelor de ceasornic până când acesta se blochează în
tank. Place the dirt container back into the appliance body.
poziție. Plasați filtrul exterior grosier pe filtrul principal și aliniați simbolul de
deblocare cu simbolul săgeții de pe filtrul grosier. Răsuciți filtrul exterior grosier
în sensul acelor de ceasornic până când se fixează și se blochează în poziție.
Fixaţi la loc filtrul pe rezervorul colector. Introduceţi rezervorul colector înapoi
în corpul aparatului.
CP3000
47
48
RO
109
CP 3000