Grundfos CR Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 31

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Übersetzung des englischen Originaldokuments.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
1.3 Personalqualifikation und -schulung
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 31
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und
Montagearbeiten
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
2. Verwendete Symbole
3. Allgemeine Informationen
4. Produktbeschreibung
5. Verwendungszweck
6. Maximal zulässiger Betriebsdruck und maximal
zulässige Temperatur
7. Anschlüsse für die Sperrflüssigkeit
8. Pumpe mit angebautem Druckverstärker
8.1 Komponenten des Druckverstärkers
8.2 Abmessungen von Pumpen mit Druckverstärker
9. Pumpe mit Dosierpumpe
9.1 Abmessungen von Pumpen mit Dosierpumpe
10. Inbetriebnahme
10.1 Pumpe mit angebautem Druckverstärker
10.2 Pumpe mit Dosierpumpe
11. Wartung
12. Betrieb
12.1 Schutz vor Frosteinwirkung
13. Entsorgung
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hin-
weise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind.
Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu
lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt "Sicherheitshin-
weise" aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach-
ten, sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefüg-
ten, speziellen Sicherheitshinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B.
• Drehrichtungspfeil
• Kennzeichnung für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand
gehalten werden.
1.3 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage
muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufwei-
sen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung
des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine
Seite Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur
Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
31
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
31
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
31
Gefährdungen nach sich ziehen:
31
• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
31
• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und
31
Instandhaltung
• Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische
31
Einwirkungen.
31
31 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
31
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten
32
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
32
Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.
32
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
32
• Ein vorhandener Berührungsschutz für sich bewegende Teile
32
darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt
33
werden.
33
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen
34
(Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften des VDE
34
und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
34
1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions-
35
und Montagearbeiten
35
36
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspek-
tions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem
37
Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes
37
Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend infor-
37
miert hat.
37
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand
durchzuführen. Die in der Montage- und Betriebsanleitung
beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss
unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funk-
tion gesetzt werden.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Abspra-
che mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Her-
steller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwen-
dung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben.
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt "Verwen-
dungszweck" der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet.
Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen
auf keinen Fall überschritten werden.
2. Verwendete Symbole
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise
kann zu Personenschäden führen.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise
Achtung
kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur
Folge haben.
Hinweise oder Anweisungen, die das Arbeiten
Hinweis erleichtern und einen sicheren Betrieb gewähr-
leisten.
31