Publicidad
How to Operate the Unit
A
°C/°F and Battery
To switch between Celsius or Fahrenheit, open the
battery cover and push switch (A) to select C or F.
When necessary, replace the 9v battery as shown in
diagram.
°C/°F et pile
Pour passer des degrés Celsius aux degrés Fahrenheit,
ouvrez le couvercle du logement des piles et appuyez
sur le bouton (A) pour sélectionner C ou F. Lorsque cela
s'avère nécessaire, remplacez la pile 9 V comme
indiqué sur le schéma.
°C/°F y pila
Para alternar entre grados centígrados y Fahrenheit,
abra la tapa de las pilas y empuje el interruptor (A) para
seleccionar C o F. Cuando sea necesario, cambie la pila
de 9v como se indica en el diagrama.
How to Accurately Measure Temperatures
Locating a Hot Spot
To find a hot spot aim the thermometer outside the area
of interest, then scan across with an up and down
motion until you locate the hot spot.
Détermination d'un point chaud
Pour trouver un point chaud, pointez avec le
thermomètre hors de la zone d'intérêt, puis balayez
d'un mouvement de haut en bas jusqu'à ce que vous
déterminez le point chaud.
Localización de un punto caliente
Para encontrar una zona caliente, apunte el termómetro
fuera de la región de interés, luego pase el aparato con
un movimiento hacia arriba y hacia abajo hasta que
ubique la zona caliente.
Operating the Unit
To measure a temperature, point unit at object and
push button. Be sure to consider distance-to-spot size
ratio and field of view. The laser is used for aiming
purposes only. See "How to Accurately Measure
Temperatures" and the laser safety warnings.
Utilisation du thermomètre
Pour mesurer une température, pointez l'instrument sur un
objet et appuyez sur le bouton. Veillez à tenir compte du
rapport distance-dimension du point et champ visuel. Le
rayon laser sert uniquement à pointer sur l'objet. Voir
la section "How to Accurately Measure Temperatures".
Funcionamiento de la unidad
Para medir una temperatura, apunte la unidad hacia un
objeto y oprima el botón. Asegúrese de considerar la
relación distancia-tamaño del punto y el campo visual. El
láser se usa exclusivamente con fines de señalamiento. Vea
la sección "How to Accurately Measure Temperatures".
2"@ 16"
D
8
1"@ 8"
50 @ 400mm
25 @ 200mm
Nominal spot size at 90% energy
Distance & Spot Size
As the distance (D) from the object increases, the spot
size (S) of the area measured by the unit becomes larger.
Distance et taille du point
Au fur et à mesure que la distance (D) pove rapport à
l'objet augmente, la taille du point (S) de la zone
mesurée par le thermomètre s'accroît.
Distancia y tamaño del punto
A medida que aumenta la distancia (D) desde el objeto,
el tamaño del punto (S) del área medida por la unidad
se vuelve más grande.
C
Display
The LCD displays the current temperature in Celsius (A) or
Fahrenheit (B). The unit will hold the reading for 7 seconds
after button is released; the word HOLD appears (C). The
presence of the battery icon indicates a low battery (D).
Affichage
L'écran à cristaux liquides affiche la température
actuelle en degrés Celsius (A) ou Fahrenheit (B). La
température restera affichée pendant 7 secondes après
avoir relâché le bouton et le mot HOLD (maintenir)
apparaît (C). Lorsque l'icône de la pile est présente,
cela indique un faible niveau de charge de la pile (D).
Pantalla
La pantalla de LCD muestra la temperatura actual en
grados centígrados (A) o en grados Fahrenheit (B). La
unidad conserva la lectura durante 7 segundos
después de soltar el botón; aparece la palabra HOLD
(conservar) (C). La presencia del ícono de pila indica
que está baja la pila (D).
3"@ 24"
75 @ 600mm
Field of View
Make sure that the target is larger than the unit's spot
size. The smaller the target, the closer you should be
to it. When accuracy is critical, make sure the target is
at least twice as large as the spot size.
Champ visuel
Assurez-vous que la cible est plus grande que le point
du thermomètre. Plus la cible est petite, plus vous
devriez vous en rapprocher. Lorsqu'il est essentiel
d'obtenir des mesures précises, veillez à ce que la cible
soit au moins deux fois plus grande que le point.
Campo visual
Cerciórese de que el objetivo sea mayor que el tamaño
del punto de la unidad. Mientras más pequeño el
objetivo, más cerca se debe colocar. Cuando sea
crítica la precisión, cerciórese de que el objetivo sea al
menos dos veces más grande que el tamaño del punto.
B
HOLD
A
D
Publicidad
