hawa Frontslide 60/B Planificación Y Montaje página 5

H A W A
Montage Laufschiene und Schiebeladen
Montage rail de roulement et volet coulissant
Assembling the top track and sliding shutter
Montaggio rotaia e scuro
Montaje del riel de rodadura y postigo deslizante
Bei der Profilmontage müssen die unterschiedlichen Längenausdehnungen der Materialien berücksichtigt werden.
Vor dem Bestücken die Laufschiene reinigen.
Anschliessend müssen die Komponenten in der korrekten Reihenfolge eingeschoben werden.
Lors du montage des profils, il faut tenir compte de la dilatation longitudinale variable des différents matériaux.
Nettoyer le rail de roulement avant son garnissage.
Les composants doivent ensuite être introduits dans l'ordre correct.
Remember to take differences in linear expansion for the different materials into account when fitting profiles.
Clean the track before fitting components.
Then insert the components in the correct order.
Nel montaggio dei profili tener conto delle diverse dilatazioni lineari dei materiali.
Pulire la rotaia prima di equipaggiarla.
Quindi inserire i componenti nella sequenza corretta.
Al instalar los perfiles deberá tener en cuenta la dilatación longitudinal de los diferentes materiales utilizados.
Limpiar el riel antes de colocar los componentes.
Luego colocar los componentes en el orden correcto.
Frontslide 60/B
Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten
Möbelbeschläge
Tel. +41 44 767 91 91 Fax +41 44 767 91 78
www.hawa.ch
5