Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Normfest SCREENOUT EASY
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch ..........Seite 3 English . -
Página 3: Wichtige Hinweise
Deutsch | 3 Wichtige Hinweise ▶ Vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise lesen und Arbeitsgänge nur von Fachpersonal durchführen lassen! ▶ Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung wie z.B.: Handschuhe und geschlossene Schutzbrille. ▶ Schützen Sie das Fahrzeug gegen ein sich von der Scheibe lösendes Werkzeug. ▶... - Página 4 4 | Deutsch Deutsch | 5 Austrennvorgang Das Austrenngerät immer so befestigen, dass die Umlenkungen zur jeweiligen Ecke zeigt. Die Vakuumpumpe solange betätigen (ca. 20–25 mal pum- pen), bis der rote Ring nicht mehr sichtbar ist. Zum Ablösen des Austrenngerätes den Gummisaugteller am Rand leicht anheben und dabei das Gerät festhalten.
-
Página 5: Nützliche Informationen
Deutsch | 5 Deutsch | 5 Nützliche Informationen Ist die Fahrzeugscheibe sehr kalt oder die Kleberaupe sehr alt ist das Austrennen schwierig. Durch erwärmen der Scheibe mit einem Heißluftföhn (bis max. 90°C) wird die Kleberaupe weich und somit leichter zu durchtrennen. Ebenso ist es in diesen Fällen sinnvoll die Ahle zu erwärmen. - Página 6 6 | English Important information ▶ Read the safety instructions before starting any work, and only have the work steps performed by qualified personnel! ▶ Wear appropriate protective equipment, such as gloves and sealed safety goggles. ▶ Protect the vehicle from the tool coming loose from the screen. ▶...
-
Página 7: English | 7
English | 7 Removal process Always attach the removal device so that the pulleys are pointing to the respective corners. Use the vacuum pump (pumping approx. 20–25 times) until the red ring is no longer visible. To detach the removal device, lift the edge of the rubber suction cup slightly while firmly keeping hold of the device. -
Página 8: Useful Information
8 | English Useful information Removal is difficult if the vehicle’s windscreen is very cold or the adhesive bead is very old. By heating the screen with a hot air gun (up to max. 90°C), the adhesive bead becomes soft and thus easier to separate. It is also practical to heat up the awl in such instances. -
Página 9: Ważne Wskazówki
Polski | 9 Ważne wskazówki: ▶ Przed przystąpieniem do pracy przeczytać instrukcje bezpieczeństwa i zlecić wykonanie poszczególnych czynności tylko specjalistom! ▶ Nosić odpowiednie wyposażenie ochronne, np. rękawice i zamknięte okulary ochronne. ▶ Chronić pojazd przed uszkodzeniami wskutek spadnięcia narzędzia z szyby . ▶... - Página 10 Polski | 57 10 | Polski Wycinanie szyby Narzędzie do demontażu szyb zamontować zawsze w taki sposób, aby krążki zwrotne były zwrócone w stronę odpo- wiedniego rogu. Wykonywać ruchy (ok. 20–25 ruchów) pompą próżniową do momentu, aż zniknie czerwony pierścień. Do zdjęcia narzędzia do wycinania szyb lekko unieść...
- Página 11 Polski | 11 Pomocne informacje Jeżeli szyba pojazdu jest bardzo zimna albo warstwa kleju bardzo stara, wówczas trudno jest wyciąć szybę. Wskutek podgrzania szyby strumieniem ciepłego powietrza (maks. 90°C) warstwa kleju zrobi się miękka i można ją łatwiej przeciąć. W takich przy- padkach zaleca się...
-
Página 12: Důležitá Upozornění
12 | Čeština Důležitá upozornění ▶ Před zahájením prací si přečtěte bezpečnostní upozornění a zajistěte, aby pracovní operace prováděli jen odborní pracovníci! ▶ Používejte vhodné ochranné pomůcky, například rukavice a uzavřené ochranné brýle. ▶ Vozidlo chraňte před poškozením způsobeným nástroji, které se uvolní od skla. ▶... -
Página 13: Čeština | 13
Čeština | 13 Vyřezávání Vyřezávač skel vždy umísťujte tak, aby vodicí kladky směřovaly k příslušnému rohu skla. Mačkejte píst vývěvy, dokud se neskryje červený prstenec (píst je třeba stisknout asi 20–25krát). Chcete-li vyřezávač sundat ze skla, mírně nadzdvihněte okraj pryžové přísavky . Přístroj přitom přidržujte. -
Página 14: Užitečné Informace
14 | Čeština Užitečné informace Pokud je sklo vozidla velmi studené nebo lepený spoj velmi starý, je obtížné sklo vyříznout . Chcete-li si vyřezávání usnadnit, změkčete lepený spoj zahřátím skla horkovzdušnou pistolí (na max. 90 °C). V těchto případech je rovněž vhodné zahřát šídlo. Před vyřezáváním prohlédněte nové... -
Página 15: Italiano | 15
24 | Italiano Italiano | 15 Informazioni importanti ▶ Prima di iniziare i lavori leggere le avvertenze di sicurezza e far eseguire i lavori solo da personale specializzato. ▶ Indossare equipaggiamento protettivo idoneo come p.es. guanti e occhiali di protezione chiusi. ▶... - Página 16 Italiano | 25 16 | Italiano Procedura di separazione Fissare sempre l‘estrattore in modo che i rinvii siano rivolti verso il rispettivo angolo. Azionare la pompa per vuoto (pompare circa 20–25 vol- te) finché l‘anello rosso non è più visibile. Per rimuovere l‘estrattore sollevare leggermente il bordo della ventosa in gomma e tenere fermo l‘estrattore.
-
Página 17: Informazioni Utili
26 | Italiano Italiano | 17 Informazioni utili Se il cristallo del veicolo è molto caldo o se il cordone adesivo è molto vecchio, la separazione risulta difficile. Riscaldando il cristallo con un fon ad aria calda (max. 90°C) il cordone adesivo si ammorbidisce ed è quindi più facile da staccare. Inoltre, in questi casi è... -
Página 18: Remarques Importantes
18 | Français Remarques importantes: ▶ Seul un personnel spécialisé est autorisé à effectuer des travaux après avoir lu les consignes de sécurité ! ▶ Le port d‘équipements de protection tels que des gants et des lunettes fermées est obligatoire. ▶... -
Página 19: Français | 19
Français | 19 Découpe du pare-brise Toujours fixer la ventouse de manière à ce que les poulies soient orientées en direction des coins. Actionner la pompe à vide jusqu‘à ce que le cercle rouge ne soit plus visible (pomper 20 à 25 fois env .). Pour détacher l‘appareil de découpe, décoller légèrement le bord de la ventouse en caoutchouc tout en retenant l‘appareil. -
Página 20: Informations Utiles
20 | Français Informations utiles La découpe devient difficile à partir du moment où le pare-brise est très froid ou que le cordon de colle est très vieux. Chauffer le pare-brise à l‘aide d‘un pistolet thermique (jusqu‘à 90°C max.) permet de ramollir le cordon de colle et de faciliter ainsi sa découpe. -
Página 21: Indicaciones Importantes
16 | Español Españo | 21 Indicaciones importantes ▶ Antes de empezar, se deben leer las indicaciones de seguridad y solo el personal especializado podrá realizar los trabajos. ▶ Utilice un equipo de protección adecuado, p. ej., guantes y gafas de protección integrales. ▶... -
Página 22: Desmontaje
22 | Españo Español | 17 Desmontaje Fije siempre el dispositivo de desmontaje de manera que las desviaciones apunten a la esquina correspondiente. Accione la bomba de vacío hasta que el aro rojo no se vea (aprox. 20–25 bombeos). Para despegar el dispositivo de desmontaje, levante ligeramente la ventosa por el borde y agarre el dispositivo. -
Página 23: Información Útil
18 | Español Español | 23 Información útil Si la luna del vehículo está demasiado fría o el cordón adhesivo es demasiado antiguo, el desmontaje se dificultará. Al calentar la luna con un secador de aire caliente (hasta máx. 90 °C), se reblandecerá el cordón de adhesivo y así se separará más fácilmen- te. -
Página 24: Belangrijke Opmerking
24 | Nederlands Belangrijke opmerking ▶ Vóór aanvang van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies lezen en werkzaamheden alleen door gekwalificeerd personeel uit laten voeren! ▶ Draag geschikte beschermende uitrusting, zoals: handschoenen en een gesloten veiligheidsbril. ▶ Bescherm het voertuig tegen een van de ruit losrakend stuk gereedschap. ▶... -
Página 25: Nederlands | 25
Nederlands | 25 Verwijderprocedure Het verwijder apparaat zo vastmaken, dat de omkeringen naar de desbetreffende hoek wijzen. De vacuümpomp zolang bedienen (ca. 20-25 maal pompen), totdat de rode ring niet meer zichtbaar is. Voor het losmaken van het verwijderapparaat de rubberen zuignap aan de rand iets heffen en daarbij het apparaat vasthouden. -
Página 26: Nuttige Informatie
26 | Nederlands Nuttige informatie Is de voertuigruit zeer koud of de lijmrand zeer oud, dan is het verwijderen moeilijk. Door het verwarmen van de ruit met een heteluchtpistool (tot max. 90°C) wordt de lijmrand zacht en daardoor gemakkelijker te scheiden. Bovendien is het in dit geval zinvol om de priem te verwarmen. -
Página 27: Važne Napomene
27 | Hrvatski Važne napomene ▶ Prije početka rada pročitajte sigurnosne napomene. Radne korake smije izvoditi samo stručno osoblje! ▶ Nosite odgovarajuću zaštitnu opremu kao što su npr . : rukavice i zatvorene zaštitne naočale. ▶ Zaštite vozilo od uređaja koji se može odvojiti od stakla. ▶... -
Página 28: Hrvatski | 28
Hrvatski | 28 Postupak izrezivanja Uređaj za izrezivanje uvijek učvrstite tako da zavoji budu usmjereni prema odgovarajućem kutu. Vakuumsku sisaljku pritišćite tako dugo (pritisnite oko 20–25 puta) dok više ne budete mogli vidjeti crveni prsten. Za od- vajanje uređaja za izrezivanje lagano nadignite rub gumenog vakuumskog pričvršćivaća i pri tome čvrsto držite uređaj. - Página 29 29 | Hrvatski Korisne informacije Ako je staklo vozila vrlo hladno ili je ljepljiva brtvena traka jako stara, izrezivanje je teško. Zagrijavanjem stakla pomoću puhala vrućeg zraka (do maks. 90°C) ljepljiva brtvena traka se omekšava pa se lakše razrezuje. U takvim je slučajevima također preporučljivo zagrijati i šilo.