ESBE TMA110 Serie Manual De Instrucciones

ESBE Series TMA110
TMA115
Fig. 1 / Abb. 1 / Рис. 1 / Sl. 1: Aspetto esteriore / External aspect / Aspect extérieur / Außenaussehen / Aspecto exterior / Внешний вид / Pogled izvana
ITALIANO
GENERALITÀ
Termostato ambiente con
espansione di vapore saturo unipolare e contatti in
commutazione o interruzione.
È particolarmente adatto alla regolazione automatica
della temperatura di ambienti, case, scuole, sale,
officine, etc., oltre a varie applicazioni nei settori del
riscaldamento civile, industriale
condizionamento.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Campo di regolazione: 5°C .. 30°C
Differenziale: Δt ≤1K
Gradiente termico: 1K / 15 min.
Tipo contatti: SPDT (scambio)
Portata contatti: TMA115: 16(2,5)A 250V~
TMA116: 10(1,5)A 250V~
TMA117: 10(1,5)A 250V~
Grado di protezione: IP 30
Resistenza agli urti: IK 04
Tipo di azione: 1B
Grado di inquinamento: 2
Classe dispositivo: II
Tensione impulsiva nominale: 4000V
Numero di cicli manuali: 3000
Numero di cicli automatici: 100000
Sezione max dei cavi ai morsetti: 4 mm
Temperatura prova sfera: 75°C
Temp. di funzionamento: 0°C .. 40°C
Temp. di stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti umidità: 20% .. 80% RH
(non condensante)
Contenitore:
Calotta - Manopola: ABS + PC V0
Bianco segnale
(RAL9003)
Base: PA 6 V0
Grigio (RAL 7001)
CLASSIFICAZIONE SECONDO REGOLAMENTO
2013.811.CE
Classe:
Contributo all'efficienza energetica: 1%
RIFERIMENTI NORMATIVI
Il prodotto è conforme alle seguenti norme (EMC
2014/30/UE, LVD 2014/35/UE e RoHS2 2011/65/UE):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (2010)
GARANZIA
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri
prodotti, il costruttore si riserva il diritto di apportare
modifiche a dati tecnici e prestazioni senza
preavviso. Il consumatore è garantito contro i difetti
di conformità del prodotto secondo la Direttiva
Europea 1999/44/CE nonché il documento sulla
politica di garanzia del costruttore. Su richiesta è
disponibile presso il venditore il testo completo
della garanzia.
ENGLISH
OVERVIEW
Room thermostats with unipolar gas filled bellows
and change over contacts, are suitable for
commercial and industrial premises as well as for
home installation both for
conditioning.
TECHNICAL FEATURES
Regulation range: 5°C .. 30°C
Differential: Δt ≤1K
Thermal gradient: 1K / 15 min.
TMA116
Contact type:
Contact rating:
polmoncino ad
Protection grade:
Shock resistance:
Type of action:
Pollution degree:
Class of protection against
electric shock:
e del
Rated impulsevoltage:
Number of manual cycles:
Number of automatic cycles: 100000
Max. cables cross section
accepted by terminal blocks: 4 mm
Ball pressure test temp.:
Work temperature range:
Stock temperature range:
Humidity limits:
Case:
Cover - Knob:
Base:
CLASSIFICATION UNDER REG. 2013.811.EC
Class:
2
Contribution to energy efficiency:
NORMATIVE REFERENCES
The product is conform with the following standards
(EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU and RoHS2
2011/65/EU):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (2010)
WARRANTY
In the view of a constant development of their
products, the manufacturer reserves the right for
changing technical data and features without prior
notice. The consumer is guaranteed against any
lack of conformity according to the European
Directive
I
manufacturer's
policy. The full text of warranty is available on
request from the seller.
FRANÇAIS
GÉNÉRALITÉ
Thermostat d'ambiance à expansion de vapeur
saturé unipolaire et contacts en commutation ou
interruption. Il est particulièrement adapté à la
régulation de la température dans des ambiances
tels que écoles, salles, ateliers etc... mais aussi
dans le secteur du chauffage civil, industriel et de
conditionnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de réglage:
Différentiel:
Gradient thermique:
Type de contact:
Portée des contacts: TMA115: 16(2,5)A 250V~
Degré de protection:
Résistance aux chocs:
Type d'action :
heating and air
Degré de pollution :
Classe de protection contre
les chocs électriques :
Tension impulsive nominale : 4000V
Nombre de cycles manuels :
Nombre de cycles automatiques : 100000
TMA117
SPDT (Change over)
TMA115: 16(2,5)A 250V~
TMA116: 10(1,5)A 250V~
TMA117: 10(1,5)A 250V~
IP 30
IK 04
1B
2
II
4000V
3000
2
75°C
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(non condensing)
ABS + PC V0
Signal white (RAL 9003)
PA 6 V0
Grey (RAL 7001)
I
1%
1999/44/EC as well as to
document about the warranty
5°C .. 30°C
Δt ≤1K
1K / 15 min.
SPDT
TMA116: 10(1,5)A 250V~
TMA117: 10(1,5)A 250V~
IP 30
IK 04
1B
2
II
3000
1
www.esbe.eu
Section max. des câbles
Aux bornes :
Température essai sphère :
Temp. de fonctionnement :
Temp. de stockage :
Limite d'humidité :
Boîtier :
Couvercle - Bouton :
Base :
CLASSEMENT SELON
2013.811.EC
Classe:
Contribution à l'efficacité énergétique:
NORMES DE RÉFÉRENCE
Le produit est conforme aux normes suivantes (EMC
2014/30/UE, LVD 2014/35/UE et RoHS2 2011/65/UE):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (2010)
GARANTIE
Dans l'optique d'un développement continu de ses
produits, le constructeur se réserve le droit d'apporter
sans préavis, des modifications aux données
techniques et aux prestations de ces derniers. Selon
la Directive Européenne 1999/44/EC et le document
qui reporte la politique de garantie du constructeur, le
consommateur est protégé contre les défauts de
conformité du produit. Le texte complet de la garantie
est disponible auprès du vendeur sur demande.
DEUTSCH
ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
Raumthermostat mit
Ausdehnung des einpoligen Sattdampfes und mit
Schalt-oder Abschaltkontakten versehen.
Er ist besonders geeignet für die automatische
Einstellung der Temperatur
the
Wohnungen, Schulen, Sälen, Werkstätten, usw. als
auch für verschiedene Anwendungen in den
Zweigen der Zivil- und Industrieheizung und der
Klimatisierung.
TECHNISCHE DATEN
Regelbereich:
Differential:
Temperaturgradient:
Relaistyp:
Kontaktkapazität: TMA115:
TMA116:
TMA117:
Schutzgrad:
Schlagzähigkeit:
Art der Wirkung:
Situation Verunreinigung:
Schutzklasse:
Bemessungs-Stoßspannung: 4.000V
Anzahl manuelle Schaltzyklen: 3000
Anzahl automatische Schaltzyklen: 100.000
Max. Kabelquerschnitt:
Temperatur Kugeldruckprüfung: 75°C
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Umgebungsfeuchte:
Gehäuse:
Deckel - Drehgriff:
2
4 mm
75°C
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(non condensée)
ABS + PC V0
Blanc de sécurité
(RAL 9003)
PA 6 V0
Gris (RAL 7001)
LE RÈGLEMENT
I
1%
kleinem Behälter mit
von Räumen,
5°C .. 30°C
Δt ≤1K
1K / 15 min.
SPDT (Wechsler)
16(2,5)A 250V~
10(1,5)A 250V~
10(1,5)A 250V~
IP 30
IK 04
1B
2
II
2
4 mm
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(nicht
kondensierend)
ABS + PC V0
Signalweiß
(RAL 9003)
TM001M0001EV 028222 130317