Publicidad
Enlaces rápidos
Istruzione per il montaggio e la manutenzione per
"CONDENSATORI CON VENTILATORI ASSIALI e RAFFREDDATORI DI LI-
QUIDO, CO
GAS COOLER".
2
Installation and maintenance instruction for
"AXIAL FAN TYPE AIR COOLED CONDENSERS and DRY COOLERS
Instruction pour le montage et l'entretien pour
"CONDENSEURS AVEC VENTILATEURS HELÏCOIDES et AERO-REFRIGERANTS
COOLER".
Montage und wartungsanleitung für
"LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER MIT AXIALVENTILATOREN und FLÜSSIGKEITS-
RÜCKKÜHLERN
, CO
Instrucciones de mantenimiento y montaje para
"CONDENSADORES CON VENTILADORES AXIALES y ENFRIADORES DE LIQUIDO
COOLER".
инструкция по монтажу и техническому обслуживанию
«КОНДЕНСАТОРЫ С ОСЕВЫМИ ВЕНТИЛЯТОРАМИ и ОХЛАДИТЕЛЯМИ ЖИДКОСТИ
GAS
COOLER»
VERSIONE CON BOCCAGLIO ROTONDO
VERSION WITH ROUND MOUTH
VERSION AVEC VIROLE
AUSFÜHRUNG MIT RUNDER AUSBLASÖFFNUNG.
VERSIÓN CON EMBOCADURA REDONDA
ОБРАЗЕЦ С КРУГЛЫМИ ВЕНТИЛЯТОРАМИ
RAD
GAS
COOLER".
2
VERSIONE CON CUFFIA
VERSION WITH AIR DIRECTOR COVER
VERSION AVEC BUSE DE SOUFFLAGE
AUSFÜHRUNG MIT HAUBE
VERSIÓN CON PLENUM CONDUCTO RECTANGULAR
ОБРАЗЕЦ С ВЫТЯЖКОЙ
La lingua ufficiale del documento è l'inglese, le altre si intendono come traduzioni
The official language of the document is English, other means such as translation
La langue officielle du document est l'anglais, d'autres moyens tels que la traduction
Die offizielle Sprache des Dokuments ist Englisch, alle anderen gelten als Übersetzung
El idioma oficial del documento es Inglés, otros medios como la traducción
Официальный язык документа является английский, другие средства, такие как перевод
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PYCCKИЙ
, CO
GAS
COOLER".
2
, CO
GAZ
2
, CO
2
, CO
GAS
2
Publicidad
Resumen de contenidos para LU-VE RAD
- Página 1 ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH Istruzione per il montaggio e la manutenzione per ESPAÑOL “CONDENSATORI CON VENTILATORI ASSIALI e RAFFREDDATORI DI LI- QUIDO, CO GAS COOLER”. PYCCKИЙ Installation and maintenance instruction for “AXIAL FAN TYPE AIR COOLED CONDENSERS and DRY COOLERS , CO COOLER”.
- Página 2 (insert a shield if required). investire la macchina (eventualmente interporre una protezione). D)DISPOSAL: LU-VE products are made of: D) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da: Plastic materials: polyethylene, ABS, rubber. Ferrous materials: iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly treated).
- Página 3 креплений и их надежное крепления к корпусу • Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der Hebe- VERTICALE / VERTICAL / VERTICALE / VERTIKAL / VERTICAL / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ RAD ...VA RAD …VC ORIZZONTALE / HORIZONTAL / HORIZONTAL / HORIZONTAL / HORIZONTAL / ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ RAD ...HA RAD …HC...
- Página 4 креплений и их надежное крепления к корпусу • Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der Hebe- VERTICALE / VERTICAL / VERTICALE / VERTIKAL / VERTICAL / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ RAD ...VA RAD …VC ORIZZONTALE / HORIZONTAL / HORIZONTAL / HORIZONTAL / HORIZONTAL / ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ RAD ...HA...
- Página 5 VERSIONE CON BOCCAGLIO ROTONDO VERSION AVEC VIROLE VERSIÓN CON EMBOCADURA REDONDA VERSION WITH ROUND MOUTH AUSFÜHRUNG MIT RUNDER AUSBLASÖFFNUNG. ОБРАЗЕЦ С КРУГЛОЙ ВЫТЯЖКОЙ RAD ...VA RAD ...HA VERSIONE CON CUFFIA VERSION AVEC BUSE DE SOUFFLAGE VERSIÓN CON PLENUM CONDUCTO RECTANGULAR ОБРАЗЕЦ С ВЫТЯЖКОЙ...
- Página 6 A V V E R T E N Z E W A R N I N G S Le prestazioni sono riferite ad un condensatore installato con un canale di 2 ± 0,5 The performances are referred to a condenser installed with an air duct of 2 ± 0.5 metri di lunghezza A (opzione).
- Página 7 INSTALLAZIONE VERTICALE / VERTICAL INSTALLATION / INSTALLATION VERTICALE / AUFSTELLUNG VERTI- KAL / INSTALACIÓN VERTICAL / ПОДЪЕМ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ RAD ...VA RAD …VC VERSIONE CONDENSATORI + CO / CONDENSER+CO VERSION / VERSION CONDENSEUR + CO KONDENSATOREN AUSFÜHRUNG + CO / VERSIÓN CONDENSADORES + CO / КОНДЕНСАТОР+CO...
- Página 8 KAL / INSTALACIÓN VERTICAL / ПОДЪЕМ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ VERSIONE DRY COOLER / DRY COOLER VERSION / VERSION AÉRORÉFRIGÉRANT DRY COOLER AUSFÜHRUNG / VERSIÓN DRY COOLER / ГРАДИРНИ RAD ...VA Posizione dei piedi Position des pieds Posición de los pies RAD …VC...
- Página 9 INSTALLAZIONE ORIZZONTALE HORIZONTAL INSTALLATION INSTALLATION HORIZONTAL AUFSTELLUNG HORIZONTAL MONTAJE HORIZONTAL МОНТАЖ Горизонтально Sollevamento / Lifting sketch / Soulevement / Anheben / Levantarlo / ПОДЪЕМ RAD ...HA RAD …HC TURNOVER RIBALTAMENTO Before lifting the units, please check Prima di sollevare gli apparecchi controllare l’integrità...
- Página 10 KONDENSATOREN AUSFÜHRUNG + CO / VERSIÓN CONDENSADORES + CO / ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ МОНТАЖ Posizione dei piedi / Feet position / Position des pieds / Aufstellungsposition / Posición de los pies / Положение опор RAD ...HA 2 oo RAD …HC 3 ooo...
- Página 11 GUIDA DISTANZE / DISTANCES GUIDE / GUIDE DISTANCES / ENFERNUNGEN ANLEITUNG DISTANCIA DE ONSTÁCULOS / ИНСТРУКЦИИ РАССТОЯНИЯ RAD ….. ATTACCHI / CONNECTIONS / RACCORDS / ANSCHLÜSSE / CONEXIÓN / КРИПЛЕНИЙ RAD ….. gende Vorschriften eingehalten werden Sicherstellen, daß der •...
- Página 12 RAD….. EC Motori Elettronici EC Electronic Motor EC Moteurs Electroniques EC elektronische Motoren EC Motores Electrónicos EC Элекронные двигатели Elettroventilatori Fans Ventilateurs type Code Motor size Voltage G/1’ P(kW) I(A) Morsettiera Tipo Type Vetilatoren Eléctrovent. Вентляторы terminal box Vent. Fans Ø 630...
- Página 13 EXEMPLE DE CÂBLAGE D’UNE BOITE DE DÉRIVATION D’UN APPAREIL À 3 VENTILATEURS BEISPIEL VON VERDRAHTUNG IM ABZWEIGSKASTEN VOM RAD-MODELL MIT DREI VENTILATOREN EJEMPLO DE CABLEADO EN RAD CAJA DERIVACIÓN DE MODELO RADIAL CON 3 VENTILADORES ПРИМЕР МЕЖСОЕДИНЕНИЙ В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНУЮ КОРОБКУ МОДЕЛЬ 3-FAN РАУ...
- Página 14 EXAMPLE OF WIRING WITH SWITCHES (IS) OF A 3-FAN RAD MODEL EXEMPLE DE CÂBLAGE AVEC INTERRUPTEUR DE SERVICE D’UN APPAREIL À 3 VENTILATEURS BEISPIEL VON VERDRAHTUNG MIT REPARATURSCHALTER (IS) VON EINEM RAD – MODELL MIT DREI VENTILATOREN EJEMPLO DE CABLEADO CON INTERRUPTORES (IS) DE UN MODELO RAD CON 3 VENTILADORES ПРИМЕР...
- Página 15 EXEMPLE DE CÂBLAGE AVEC INTERRUPTEUR DE SERVICE ET BOITE DE DÉRIVATION D’UN APPAREIL À 3 VENTILATEURS BEISPIEL VON VERDRAHTUNG MIT REPARATURSCHALTER (IS) + ABZWEIGSKASTEN VON EINEM RAD – MODELL MIT DREI VENTILATOREN EJEMPLO DE CABLEADO CON INTERRUPTORES (IS) + CAJA DE DERIVACIÓN CON UN MODELO RADIAL DE 3 VENTILADORES ПРИМЕР...
- Página 16 Fluids used: RAD (condensatori): • R407F • R449A • R134A • R407C • R404A • R507A • R410A • R22 • RAD (condenser): • R407F • R449A • R134A • R407C • R404A • R507A • R410A • R22 •...
- Página 17 Type identification label Plaque d’identification modèle Typenschlld Modell Etiqueta de identificación del modelo Идентификационная бирка LAVAGGIO / CLEANING / NETTOYAGE / REINIGUNG / LAVADO / ЧИСТКА RAD ...HA RAD ...HC RAD ...VA RAD ...VC LAVAGGIO CON IDROPULITRICE NETTOYAGE AUTE PRESSION REI-...
- Página 18 VERSIONI SPECIALI / SPECIAL VERSIONS / VERSIONS SPECIALES / SPEZIALAUSFÜHRUNGEN / VERSIONES ESPECIALES / СПЕЦ. ВЕРСИИ VERSIONI SPECIALI (Kontaktieren Sie LU-VE für weitere Details). Materiales especiales: (Contattare LU-VE per maggiori dettagli). SONDERMATERIALIEN: Tubos: • Cu/Sn • Inox Materiali speciali: Rohre: •...
- Página 19 NOTE - NOTES...
- Página 20 LU-VE S.p.A. 21040 UBOLDO VA ITALY - Via Caduti della Liberazione, 53 Tel. +39 02 96716.1 - Fax +39 02 96780560 E-mail: sales@luvegroup.com www.luve.it...