Publicidad
INSTALLAZIONE ORIZZONTALE HORIZONTAL INSTALLATION INSTALLATION HORIZONTAL
AUFSTELLUNG HORIZONTAL MONTAJE HORIZONTAL МОНТАЖ Горизонтально
Sollevamento / Lifting sketch / Soulevement / Anheben / Levantarlo / ПОДЪЕМ
RIBALTAMENTO
Prima di sollevare gli apparecchi
controllare l'integrità strutturale degli
organi di sollevamento e il loro cor-
retto fissaggio alla struttura
• Durante l'operazione di ribaltamento
dell'apparecchio fare attenzione che:
– le funi di sollevamento siano sempre
in tiro verticalmente (3-5)
– la base dell'apparecchio sia bloccata
con appositi dispositivi (4) onde evitare
lo scivolamento.
• l'operatore deve operare ai fianchi
dell'apparecchio e non sostare nelle
zone operative di ribaltamento (7).
BASCULEMENT
Avant de soulever les appareils,
contrôler que les dispositifs de
levage sont en bon état et qu'ils
sont fixés correctement à la struc-
ture
• Durant l'opération de basculement
de la pièce:
– maintenir toujours la tension des
câbles en sens vertical (3-5)
– bloquer la base de l'appareil au
moyen de dispositifs adaptés (4).
• Durant l'opération de basculement,
l'opérateur doit se placer à côté:
personne ne devra demeurer dans
l'aire de travail (7).
5
7
2
6
TURNOVER
Before lifting the units, please check
the structural integrity of the lifting
devices and their proper fixing to the
structure
• When turning over the equipment
watch for:
– ropes tension shall be worked vertical-
ly (3-5)
– the equipment basement shall be
locked with suitable devices (4).
• When turning over the equipment the
operator shall be located in (7).
• Nobody shall walk or stop under a
suspended load.
UMKIPPEN
Vor dem Anheben der Geräte die
strukturelle Vollständigkeit
der Hebevorrichtungen und ihre
korrekte Befestigung
an der Struktur kontrollieren
• Während des Umkippens des Teils
stets
– die Spannung der Seile in Senkre-
chtrichtung (3-5) beibehalten
– die Grundplatte des Gerätes mit
entsprechenden Vorrichtungen
feststellen (4).
• Bei Umkippen des Teils muss sich
der Bediener auf der Seite (7) befin-
den; niemand darf sich im Ar-
beitsbereich aufhalten.
3
2
4
7
4
6
TUMBADO
Antes de proceder en la elevación
del aparato, se debe controlar la
integridad estructural de la eleva-
ción y su posterior fijación correc-
ta en la estructura
• Durante la operación de tumbar el
equipo:
- que los cables para levantarlo tiren
de forma vertical (3-5)
- que la base del aparato se bloquee
debidamente con los tacos (4) para
evitar su deslizamiento.
• El encargado de manipular deberá
evitar colocarse en las zonas de
posible volcado del equipo, traba-
jando desde los lados (7).
6
RAD ...HA
RAD ...HC
ПЕРЕВОРОТ
До поднятия оборудования
проверить целостность
креплений и их надежное
крепления к корпусу
• Во время операции переворота
изделия следует соблюдать:
- подъемные тросы всегда
вертикально расположены и
натянуты (3-5)
- основание изделия
заблокировано винтами (4) чтобы
избежать проскальзывание
• рабочий должен располагаться
сбоку от изделия вне зоны
подъемных работ (7).
9
Publicidad
