Manuales relacionados para Zoetis VETSCAN UA
Resumen de contenidos para Zoetis VETSCAN UA
- Página 1 VETSCAN ® Analizador de Orina Manual del Usuario Precisión. Fiabilidad. Innovación. Sencillez.
-
Página 3: Para México
VETSCAN ® Analizador de Orina Manual del Usuario Para México VETSCAN es una marca registrada de Zoetis ® Analizador de Orina Kit Completo Producto electrónico Sólo para uso veterinario... -
Página 5: Tabla De Contenido
Introducción Uso previsto Resumen del sistema Cómo funciona el VETSCAN UA Configuración del VETSCAN UA Introducción al menú del VETSCAN UA Menú de configuración Pantalla de inicio y menú de prueba Cómo correr una muestra Recolección de muestras de orina... - Página 6 Códigos de error Apéndice C Apéndice D Sustancias conocidas como interferencias Apéndice E Especificaciones del VETSCAN UA Analizador de Orina y la VETSCAN UA Impresora Especificaciones del VETSCAN UA Analizador de Orina Especificaciones de la impresora Apéndice F Seguridad y cumplimiento regulatorio Índice...
-
Página 7: Símbolos
Precaución rrectamente. Consulte el manual antes de proceder. Manéjese con cuidado Manéjese con cuidado. 55°C Temperatura de tránsito y Temperaturas de almacenamiento y tránsi- almacenamiento to; no indica temperaturas de operación. -20°C VETSCAN UA... - Página 8 Número de serie del analizador o de la Número de serie impresora. Frágil, manéjese con cuidado Frágil. Trátese como riesgo biológico. Utilice pro- Potencial de riesgo biológico cedimientos de seguridad estándar. Mantenga el paquete y el analizador boca Este lado hacia arriba arriba. VETSCAN UA...
-
Página 9: Introducción
Orina, y mide la Microalbúmina para ayudar aún más en el diagnóstico y monitoreo de enfermedades renales. El VETSCAN UA es el primero de una solución de análisis de orina de 2 partes que consiste en Analizadores Químicos de Orina y de Sedimentos de VETSCAN. -
Página 10: Uso Previsto
(ASC), microalbúmina (MA), calcio (Ca), creatinina (CR) y una proporción calculada de proteína-creatinina en la orina (PRO/CR). La prueba de orina en el VETSCAN UA está destinada a ayudar a evaluar los analitos químicos en la orina para la detección de enfermedades renales, enfermedad del tracto urinario bajo y enfermedades endocrinas específicas. -
Página 11: Resumen Del Sistema
1 Rollo de papel de impresora • 1 Cable Y - Conexión del instrumento al cargador de AC e impresora 1 Adaptador de enchufe US - Disponible solamente con el VETSCAN UA Anali- • zador de Orina Kit Completo. 4 Adaptadores de enchufes múltiples (US, UK, EU, Australia) - Disponible sola- •... - Página 12 Indicador LED Botón de encendido Carro de bandeja Bandeja de Tiras (Debajo de la bandeja de tiras) Fig. 2 VETSCAN UA Analizador de Orina. Indicador LED Botón de encendido Tapa del papel Fig. 3 VETSCAN UA Impresora. VETSCAN UA...
-
Página 13: Cómo Funciona El Vetscan Ua
Cómo funciona el VETSCAN UA El VETSCAN UA Analizador de Orina está compuesto por un sistema de sensor óptico-electrónico, un mecanismo y un convertidor de I/V (Fig. 4) Sistema de sensor óptico-electrónico Celda Lámpara fotoeléctrica Muestra/Tira reactiva Convertidor I/V Bandeja de Tiras/ Cartucho Energía... -
Página 14: Configuración Del Vetscan Ua
Configuración del VETSCAN UA Conecte el cable Y al VETSCAN UA Analizador de Orina, a la VETSCAN UA im- presora y al cargador de AC. (Fig. 5) Cable Y Micro USB Cargador AC VETSCAN UA VETSCAN UA Analizador de Orina Impresora Fig. - Página 15 Fig. 6c Inserte el rollo de papel con el papel enrollado Fig. 6d Vuelva a insertar el rodillo de la impresora insertan- hacia la parte frontal de la impresora. do primero el engranaje blanco y encajando a presión el lado derecho. VETSCAN UA...
- Página 16 <=4.0mg/dL 7 cm Fig. 7 Para encender el VETSCAN UA Analizador de Orina, mantenga presionado el botón de encendido del UA durante 3 segundos. Presione el botón de encendido de la VETSCAN UA impresora una vez para encender la impresora.
-
Página 17: Introducción Al Menú Del Vetscan Ua
Introducción al menú del VETSCAN UA El menú del VETSCAN UA está compuesto de una mezcla de íconos y botones eti- quetados. Los íconos del menú se describen a continuación en la Tabla 1. Tabla 1. Tabla de íconos en el software del VETSCAN UA Ícono... -
Página 18: Menú De Configuración
Menú de configuración Presione los botones para ACTIVAR o DESACTIVAR las distintas configuraciones. • Auto-print (Impresión automática): Permite que el VETSCAN UA Analizador de Orina imprima automáticamente los resultados después de ejecutar una prueba, si hay una VETSCAN UA Impresora conectada •... -
Página 19: Pantalla De Inicio Y Menú De Prueba
Impresión automática ENCENDIDA Indicador de funcionamiento / Fecha/hora 09 /2 8/ 2017 10:45:30 AM carga de AC Strip Type Check Información de la prueba Species Enter PID Configuración Base de datos Fig. 8 Pantalla de inicio de VETSCAN UA. VETSCAN UA... -
Página 20: Cómo Correr Una Muestra
Cómo correr una muestra Recolección de muestras de orina Las muestras de orina para uso con el VETSCAN UA se pueden recolectar de tres maneras diferentes. • Cistocentesis: Inserte una pequeña aguja en la vejiga a través de la piel y extraiga la orina de forma estéril en la jeringa para el muestreo y el cultivo bacteriano, en... -
Página 21: Manejo De Muestras De Orina
(2 - 8 °C) (15 - 25 °C) Fig. 9 Manejo de muestras para el VETSCAN UA: no centrifugue las muestras. Las muestras pueden: A) analizarse inmediatamente a temperatura ambiente, B) analizarse dentro de una hora, a temperatura ambiente, C) refrigerarse por hasta 4 horas y calentarse a temperatura ambiente antes de la prueba. -
Página 22: Materiales Necesarios Para Las Pruebas
VETSCAN UA Tiras Reactivas Configuración para las pruebas Coloque el VETSCAN UA Analizador de Orina en una superficie plana y estable. Encienda el VETSCAN UA Analizador de Orina (y la impresora, si lo desea). Asegúrese de dejar espacio en los extremos del UA para permitir el movimiento de la Bandeja de Tiras. -
Página 23: Cómo Correr Una Prueba
Cómo correr una prueba Retire una VETSCAN UA Tira Reactiva del tubo. Vuelva a tapar el tubo de inme- diato. PRECAUCIÓN: Asegúrese de dejar los paquetes de desecante dentro del tubo de tiras y de mantener el tubo bien tapado. La exposición a la humedad disminuirá... - Página 24 (Fig. 12B). Fig. 12 Dos maneras de aplicar orina a las tiras: A) colocar con gotero la muestra en la tira, o B) sumergir la tira en la muestra. VETSCAN UA...
- Página 25 Seque el borde largo de la tira con papel absorbente para eliminar el exceso de orina. NO seque la superficie superior de las almohadillas para evitar la contami- nación (Fig. 13). Trabaje rápidamente para secar el exceso de orina. Fig. 13 Secado del borde largo de la tira. VETSCAN UA...
- Página 26 Coloque la tira en la Bandeja de Tiras del VETSCAN UA. El extremo de la tira debe alinearse con el extremo del canal en la Bandeja de Tiras, aproximadamente donde la tapa superior del VETSCAN UA Analizador de Orina está marcada (Fig.
- Página 27 Los resultados aparecerán en pantalla un minuto después del inicio de la prueba (Fig. 15). El VETSCAN UA Analizador de Orina imprimirá automáticamente los resultados si se selecciona la opción de impresión automática en la configuración y la impresora está conectada y encendida. Los resultados se pueden imprimir manualmente por medio del botón Impresora (Printer) en la parte inferior iz-...
-
Página 28: Revisión De Resultados Anteriores - Base De Datos
Revisión de resultados anteriores - Base de datos El VETSCAN UA Analizador de Orina almacena hasta 500 pruebas ejecutadas pre- viamente. Revisión de resultados almacenados Desde la pantalla de inicio, presione el ícono de Base de datos (Database) (ícono de libro). -
Página 29: Mantenimiento
Mantenimiento El VETSCAN UA Analizador de Orina y la VETSCAN UA Impresora requieren muy poco mantenimiento, pero para garantizar la longevidad del sistema y la precisión de los resultados, deben limpiarse con regularidad para eliminar cualquier residuo con- taminante de orina o residuos que puedan interferir con el funcionamiento adecuado. - Página 30 Para limpiar la Bandeja de Tiras, primero encienda el VETSCAN UA Analizador de Orina. Retire la Bandeja de Tiras sujetando el lado superior derecho de la bandeja (Fig. 17A). Levante y tire suavemente de la Bandeja de Tiras (pero no del Carro de la Bandeja) en la dirección que se muestra (Fig.
- Página 31 Tiras con las ranuras en el Carro de la Bandeja (vea las flechas, Fig. 19). La bandeja se encajará suavemente en su lugar. Fig. 19 Vuelva a insertar la Bandeja de Tiras. Si el Carro está sucio y requiere limpieza, comuníquese al 55 5258 3763. VETSCAN UA...
-
Página 32: Cómo Limpiar El Vetscan Ua Analizador De Orina
Limpie el analizador con un paño suave o una toalla para eliminar el polvo y los residuos. No permita que la humedad entre en contacto con la pantalla táctil. ¡ADVERTENCIA! EL VETSCAN UA no tiene partes reparables por el usuario den- tro del analizador. No abra el analizador. Póngase en contacto al 55 5258 3763 si sospecha que hay un problema dentro del analizador. -
Página 33: Cómo Correr Una Tira De Control
SECO, sin muestras ni líquidos, para probar el funcionamiento correcto del VETSCAN UA Analizador de Orina. Corra una Tira de Control si el analizador se está utilizando por primera vez, no se ha utilizado durante más de 1 año o está... - Página 34 (Test) y coloque la Tira de Control en la Bandeja de Tiras, alineando el extremo de la Tira de Control con el borde de la cubierta superior del VETSCAN UA Ana- lizador de Orina (ver la flecha, Fig. 21). NO moje la Tira de Control. El analizador realizará...
-
Página 35: Cómo Correr Vetscan Ua Controles
Cómo correr VETSCAN UA controles Los controles del VETSCAN UA Kit de Control son muestras de control líquidas que se utilizan para verificar el funcionamiento de todo el sistema del VETSCAN UA (Analizador UA y Tiras). Los VETSCAN UA Kit de Control contienen dos niveles de solución de control, Control I (control negativo) y Control II (control... - Página 36 Perro (Dog) para Especie (Species). Los VETSCAN UA Kit de Control se pueden usar tanto en las VETSCAN UA Tiras Reactivas UA10 y UA14. Se puede ingresar cualquier número para PID. Presione el botón Prueba (Test) para iniciar el tem- porizador (Fig.
- Página 37 (evidenciado por la decoloración). Póngase en contacto al número 55 5258 3763 si los resultados del control no coinciden con los valores de Control esperados después de correrlos dos veces. VETSCAN UA...
-
Página 38: Apéndice A Solución De Problemas
Apéndice A Solución de problemas El hardware del instrumento VETSCAN UA no está diseñado para ser reparado por los operadores. Cualquier instrumento de UA que requiera reparación debe devol- verse al proveedor para su reparación o reemplazo. No abra el analizador. Póngase en contacto al número 55 5258 3763 si sospecha que hay un problema dentro del... - Página 39 Coloque el Carro de modo que los engranajes queden a la izquierda, con la pestaña apuntando hacia arriba (Fig. 25). Fig. 25 Coloque la tira en la Bandeja de Tiras con los dientes de los engranajes hacia la izquierda y la pestaña hacia arriba. VETSCAN UA...
- Página 40 Encienda, apague y vuelva a encender el analizador para permitir que el Ca- rro se mueva a la posición inicial. El analizador debe estar listo para realizar muestras. Póngase en contacto al número 55 5258 3763 para obtener más información sobre este proceso. VETSCAN UA...
-
Página 41: Recursos De Vetscan
Recursos de VETSCAN Para México: el sitio web de VETSCAN (www.vetscan.mx) contiene información útil para ejecutar el VETSCAN UA Analizador de Orina, la VETSCAN UA Impresora y las VETSCAN UA Tiras Reactivas. La Tabla 2 enumera los recursos de VETSCAN y cómo localizar lo que necesita. -
Página 42: Apéndice B Resultados De Ua
≥1000 ≥55 mmol/l (SI) Semicuantitativo mg/dl (CON) <15 g/l (SI) <0.15 0.15 (sin unidades) (sin unidades) 1.000 1.010 1.015 1.020 1.030 1.040 1.045 1.050 1.060 (sin unidades) Semicuantitativo Células/μL (CON) * Células/μL (SI) Semicuantitativo mg/dl (CON) mmol/l (SI) VETSCAN UA... - Página 43 Perro y ≥0.2 a ≥0.5 a ≥2.0 (sin unidades) <0.2 <0.5 <2.0 Otros PRO/CR ≥0.2 a ≥0.4 a ≥2.0 CON & SI iguales Gato <0.2 <0.4 <2.0 Color (sin unidades) Transparente Amarillo Verde Naranja Rojo Otro *No aplica VETSCAN UA...
-
Página 44: Apéndice C Códigos De Error
Apague y encienda el analizador para recuperarlo. Si la falla se repite, retire la Bandeja de Tiras y limpie el punto blanco con alcohol y vuelva a colocarla. Si el error continúa, llame al 55 5258 3763. VETSCAN UA... - Página 45 Apague y encienda el analizador para recuperarlo. Si la falla se repite, retire la Bandeja de Tiras y limpie el punto blanco con alcohol y vuelva a colocarla. Si el error continúa, llame al 55 5258 3763. VETSCAN UA...
-
Página 46: Apéndice D Sustancias Conocidas Como Interferencias
Al igual que con todas las reacciones químicas, la temperatura de la muestra, las tiras o el aire del ambiente es importante para obtener resultados precisos y todos los análisis con las VETSCAN UA Tiras Reactivas deben realizarse con reactivos y muestras a temperatura ambiente (15-25 °C, 59-77 °F). - Página 47 Proteína alta Aumento de SG Agentes reductores Aumento de ASC CR alto Aumento con CR muy alto Hemoglobina alta MA, PRO Aumento con Hemoglobina muy alta Alta concentración de Mg Aumento de Ca Peroxidasa microbiana Aumento de BLD VETSCAN UA...
-
Página 48: Apéndice E Especificaciones Del Vetscan Ua Analizador De Orina Y La Vetscan Ua Impresora
Apéndice E Especificaciones del VETSCAN UA Analizador de Orina y la VETSCAN UA Impresora Especificaciones del VETSCAN UA Analizador de Orina • Principio de medición: Fotometría de reflectancia • Longitud de onda de medición: 470 nm, 550 nm, 620 nm, 720 nm •... -
Página 49: Especificaciones De La Impresora
Sólo para uso en interiores Potencia de entrada nominal 100 V - 240 V , 50/60 Hz VETSCAN UA Analizador de Orina 5 V, 3 A, potencia de entrada VETSCAN UA Impresora 5 V, 3 A, potencia de entrada VETSCAN UA... -
Página 50: Apéndice F Seguridad Y Cumplimiento Regulatorio
Utilice sólo la fuente de alimentación y el cable suministrados cuando conecte el VETSCAN UA Analizador de Orina y la VETSCAN UA Impresora. El VETSCAN UA Analizador de Orina y la VETSCAN UA Impresora han sido probados y cumplen con todos los requisitos aplicables de las siguientes normas de seguridad y electromagnéticas:... - Página 51 Batería El VETSCAN UA Analizador de Orina utiliza una batería de celda recargable de iones de litio de 3.7 V para ejecutar el sistema en caso de pérdida de alimentación de AC. Cuando no esté conectado al cargador de AC, el UA funcionará automáticamente con la energía de la batería, el LED se apagará...
-
Página 52: Índice
Propósito de la Tira de Control Idioma Cómo correr una Tira de Control Reloj Controles 11,35-37 Mantenimiento Cómo correr controles Limpieza del analizador Limpieza de la Bandeja de las Tiras 29-31 17,28 Base de datos Capacidad de la base de datos VETSCAN UA... - Página 53 Cómo correr tiras Envío por USB reactivas 23-27 Secado de tiras Humedecimiento de tiras con gotero 24,36 Cable Y 9,11,14 Pantalla de configuración 14,17 Especie 19,23,36 Especificaciones Almacenamiento de tiras 22-24 Bandeja de tiras 16,22-25 Limpieza 29-32,39 Extracción 30,38,44 VETSCAN UA...
-
Página 55: Analizador De Orina
Se deben de seguir las indicaciones establecidas en el Manual del Usuario disponible en www.vetscan.mx Importado y Distribuido por: Zoetis México, S. de R.L. de C.V. Paseo de los Tamarindos Número 60 Planta Baja, Colonia Bosques de las Lomas, Alcaldía de Cuajimalpa de Morelos, México, Ciudad de México, Código Postal 05120.