Carrier 07KD Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento página 23

Le raccordement des conduites de
fluide frigorigène (raccords Flare)
Raccordement à l'unité à détente directe
Les unités 07KD sont livrées avec la charge
de réfrigérant R22. Le système de détente
par restricteur est intégré à l'unité de
condensation.
Les raccords frigorifiques de connexion
avec l'unité intérieure sont de type
Aeroquip.
Les restricteurs fournis possèdent un piston
dimensionné pour l'utilisation avec une
unité Carrier.
ATTENTION:
Lorsque les unités 07KD sont utilisées
avec d'autres types d'unités intérieures,
il convient de vérifier la sélection du
restricteur. Tout dommage provenant
d'une utilisation inappropriée ne sera
pas couvert par la garantie.
Procédure de remplacement des pistons
du restricteur
• Evacuer le gaz R22 de l'unité et
récupérer avec les moyens appropriés
(Réservoir de stockage).
• Dévisser l'écrou conique du restricteur
• Remplacer le piston (attention au sens de
montage).
• Revisser l'écrou en s'assurant que le
piston est dans son logement.
• Effectuer le tirage au vide du circuit.
• Recharger en R22, selon indications
propres à l'unité à détente directe.
• Vérifier l'étanchéité du restricteur avec
une eau savonneuse ou un détecteur de
fuite.
ATTENTION: le sens de montage du
piston est très important
Raccords spéciaux de fluide frigorigène
L'unité est fournie un jeu de raccords
spéciaux de fluide frigorigène á utiliser
lorsque le raccord standard á l'unité 07KD
est difficile.
Ce raccord se compose de deux coudes en
cuivre, évasés d'un côté et expansés de
l'autre côté.
Ces deniers comportent un écrou évasé du
même diamètre que le raccord évasé.
• Souder le coude en cuivre sur la partie
expansée du raccord spécial.
• Retirer l'écrou évasé du raccord évasé de
l'unité 07KD.
• Visser le raccord spécial á l'unité 07KD.
Kältemittelleitungs-Verbindung
(Bördelanschlüsse)
Anschluß an das Direktverdampfungs-
Innengerät
Das 07KD-Gerät wird mit einer kompletten
Kältemittelfüllung ausgeliefert.
Die Expansionsvorrichtung ist ein im
Außengerät integriertes Drosselorgan.
Die Kältemittelanschlüsse an das
Innengerät sind Bördelanschlüsse.
Die Drosselorgane werden mit einem
Kolben geliefert, der speziell für Carrier-
Geräte ausgelegt ist.
ACHTUNG:
Wird das 07KD-Gerät nicht mit einem
Carrier-Innengerät eingesetzt, muß die
Drosselvorrichtungs-Auswahl überprüft
werden. Geschieht dies nicht, ist eine
mögliche Beschädigung nicht durch die
Carrier-Garantie gedeckt.
Austausch des Drosselorgan-Kolbens
• Mit der entsprechenden
Rückgewinnungsvorrichtung das gesamte
Kältemittel R-22 aus dem Gerät
abpumpen.
• Die Konusmutter des Drosselorgans
lösen.
• Den Kolben austauschen (auf die
Montagerichtung achten).
• Wenn der Kolben sitzt, die Mutter wieder
anziehen.
• Im Kältekreis ein Vakuum erzeugen.
• Gemäß den technischen Daten des
Innengeräts Kältemittel einfüllen.
• Mit Seifenlauge oder einem Leckdetektor
den AccuRater auf Dichtheit prüfen.
ACHTUNG: Die Montageposition des
Kolbens beachten.
Spezial-Kältemittelleitungs-Anschlüsse
Ist der Standardanschluß des 07KD-Geräts
schwierig, kann ein mit dem Gerät
gelieferter Spezial-Kältemittelleitungs-
Anschlußsatz verwendet werden.
Dieser Anschlußsatz besteht aus zwei
Kupfer-Bogenstücken, die an einem Ende
eine Bördelung aufweisen und am anderen
Ende aufgeweitet sind.
Sie umfassen eine Bördelmutter mit
demselben Durchmesser wie der
Bördelanschluß.
• Das Kupferrohr an den aufgeweiteten Teil
des Spezialanschlusses anlöten.
• Die Bördelmutter vom Bördelanschluß
des 07KD-Geräts entfernen.
• Den Spezialanschluß an das 07KD-Gerät
anschrauben.
23
Interconexión líneas de
refrigerante (conexiones Flare)
Conexión a la unidad interior de
expansión directa.
La unidad 07KD se entrega con la carga
correcta de refrigerante R-22. El dispositivo
de expansión es un restrictor integrado en
la unidad de condensación.
Las conexiones del refrigerante a la unidad
interior son conexiones Flare.
Los restrictores se suministran con un
pistón diseñado para ser usado con una
unidad Carrier.
PRECAUCION:
Cuando la unidad 07KD no se usa con
una unidad interior Carrier, debe
comprobarse la selección del restrictor.
Si no se hace esta comprobación, el
daño no estará cubierto por la garantía.
Procedimiento de reemplazamiento del
pistón del restrictor
• Con un dispositivo adecuado de reciclaje
y un tanque de almacenamiento, vaciar
todo el refrigerante R-22.
• Desatornillar la tuerca cónica del
restrictor.
• Cambiar el pistón (tener en cuenta la
dirección de montaje).
• Cuando el pistón esté en su lugar, volver
a apretar la tuerca.
• Crear un vacío en el circuito de refrige-
rante.
• Siguiendo los datos técnicos de la unidad
de expansión directa cargar el sistema
con refrigerante.
• Comprobar que no existan fugas a través
del restrictor con agua jabonosa o un
detector de fugas.
ATENCION: Tener en cuenta la posición
del pistón.
Conexiones frigorífica especiales
Junto a la unidad se envia un luego de
conexiones frigorífica especiales para ser
utilizadas cuando la conexión frigorifíca
estandar a la unidad 07KD est dificil.
Esta conexión está compuesta de dos
codos de tubo de cobre abocinados por un
extremo y abocardados por otro, que
incorporan una tuerca bocarda de igual ø
que la que tiene la conexión FLARE.
• Soldar el tubo de cobre a la parte
abocardada de la conexión especial.
• Deshechar la tuerca bocarda de la
conexión FLARE de la unidad 07KD.
• Roscar la conexión especial a la unidad
07KD.