Página 1 2016 | 09 ET: Lükatav katusekardin ....30 PL: Harmonijkowa plandeka TR: Kayar çatı ......94 BG: Покривало тип „щора“ ..2 przesuwna ......66 CS: Shrnovací střecha s Liukusuojapeitto ..... 34 ZH: 滑帘车篷 ........ 98 posuvnou plachtou ....6 PT: Cobertura deslizante FR: Bâchage à...
Página 2 Страница Страница Страница Отваряне на Грижи и поддръжка Положение за товарене 102 покрива Затваряне напокрива Покривът се плъзга на двете страни Отваряне на страницата Затваряне на страницата Допълнителна • Каталог с резервни Движение информация ще части намерите на нашата • Ръководство за монтаж интернет...
Página 3 Резюме Разяснения Употреба по Идентификация Положение Обслужване Грижи и предназначение на типа за товарене поддръжка Отваряне на Затваряне на Отваряне на Затваряне на Превозното Плъзга се на Движение покрива покрива страницата страницата средство трябва двете страни да е спряно! § Да...
Página 4 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Плъзгащите се гюруци на Edscha Trailer Systems и техните обслужващи компоненти са произведени изключително с Преди започване на всяко пътуване гюрукът целизползване за транспортни цели в товарни автомобили в трябва да бъде проверен за явни повреди и...
Página 5 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 6 Strana Strana Strana Situace při nakládání Otevření střechy Údržba a péče Zavření střechy Oboustranně shrnovací střecha Otevření strany Zavření strany Další informace najdete • Katalog náhradních dílů na naší internetové • Návod k montáži Jízda stránce • Návod k opravě (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 7 Obsah Vysvětlivky Správné Identifikace Situace při Obsluha Údržba a péče používání typu nakládání Oboustranně Jízda Otevření Zavření Otevření Zavření strany Vozidlo musí shrnovací střechy střechy strany stát! § Zajistit Nemazat 1 x týdně Bezpodmínečně Dodržujte Slyšitelné Silikonový popruhem olejem dodržujte! místní...
Página 8 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Shrnovací střechy Edscha Trailer Systems a jejich ovládací prvky jsou vyhotoveny jen pro použití v souladu s předpisy pro přepravu Před každou jízdou je třeba zkontrolovat známky nákladů v nákladní dopravě. Každé jiné použití se považuje za poškození...
Página 9 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 10 Side Side Side Læssesituation Tag åbnes Vedligeholdelse og pleje Tag lukkes Taget kan forskydes fra begge sider Side åbnes Side lukkes Yderligere informationer • Reservedelskatalog kan findes på vor • Monteringsvejledning Kørsel internetside • Reparationsvejledning (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 11 Indholds- Forklaringer Tilsigtet Typeidentifi- Vedligehol- Læsse- Betjening oplysninger anvendelse kation delse og pleje situation Kørsel Køretøjet skal Tag åbnes Tag lukkes Kan forskydes Side åbnes Side lukkes stå stille! fra på begge sider § Skal sikres Må ikke Skal ubetinget Lokale forskrif- kommes Silikonespray...
Página 12 Ethvert ansvar fra producentens side, European Trailer Systems GmbH, bortfalder, hvis: • Hvis skydetage fra Edscha Trailer Systems samt disses komponenter ændres på uautoriseret vis; • Edscha Trailer Systems skydetagssystem såvel som dets komponenter er blevet ombygget •...
Página 13 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 14 Seite Seite Seite Beladungssituation Dach öffnen Wartung und Pflege Dach schließen Dach beidseitig verschiebbar Seite öffnen Seite schließen Weitere Informationen • Montageanleitung finden Sie auf unserer • Reparaturanleitung Fahren Internetseite • Ersatzteilkatalog (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 15 Inhaltsangabe Erklärungen Bestimmungs- Typidenti- Beladungs- Bedienung Wartung und gemäße fizierung situation Pflege Verwendung Dach Dach Beidseitig Seite öffnen Seite Fahren Fahrzeug öffnen schließen verschiebbar schließen muss stehen! § Mit Gurt Nicht fetten Unbedingt Örtliche Hörbares Silikonspray sichern wöchentlich beachten! Vorschriften Einrasten oder WD40 einhalten...
Página 16 • das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Bauteile eigenmächtig verändert werden; • Edscha-TS-Originalteile gegen andere Bauteile ausgewechselt werden • Das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen Be- dienungsbauteile nicht nach den gültigen Edscha Trailer Systems Richtlinien bedient und gewartet werden Aufkleber Bedienung (Anzubringen am LKW) www.EdschaTS.com...
Página 17 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 18 Πλευρά Πλευρά Πλευρά Κατάσταση φόρτωσης Άνοιγμα οροφής Συντήρηση και φροντίδα Κλείσιμο οροφής Οροφή συρόμενη και από τις δύο πλευρές Πλευρικό άνοιγμα Πλευρικό κλείσιμο Περισσότερες πληροφορίες • Κατάλογος ανταλλακτικών μπορείτε να βρείτε στην • Οδηγίες συναρμολόγησης Οδήγηση ιστοσελίδα μας • Οδηγίες επισκευής (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 19 Αναφορά Δηλώσεις Προβλεπόμενη Ταυτοποίηση Κατάσταση Χειρισμός Συντήρηση και περιεχομένου χρήση τύπου φόρτωσης φροντίδα Δυνατότητα Μετακίνηση Το όχημα θα Άνοιγμα Κλείσιμο Πλευρικό Πλευρικό μετατόπισης και πρέπει να οροφής οροφής άνοιγμα κλείσιμο προς τις δύο πλευρές είναι ακίνητο! § 1 x την Να...
Página 20 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Οι συρόμενες οροφές της Edscha Trailer Systems και τα εξαρτήματά τους κατασκευάζονται αποκλειστικά για την προβλεπόμενη χρήση σε Πριν από την εκκίνηση κάθε διαδρομής, η οροφή θα ειδικές εφαρμογές μεταφοράς με φορτηγά. Κάθε χρήση πέραν αυτής...
Página 21 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 22 Page Page Page Roof opening Load situation Care and maintenance process Roof closing process Roof slidable on both sides Open side Close side For further information • Assembly instructions please refer to our • Repair instructions Driving website • Spare part catalogue (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 23 Care and Content Explanations Intended Type Load Operation maintenance usage identification situation Driving Vehicle must Roof Roof Slidable on Open side Close side stand! opening closing both sides § Lock with Do not oil Once per Please note Note local Clicking sound Silicone spray belt...
Página 24 ≤ 75 kg / m www.dvr.de The Edscha Trailer Systems sliding roofs and their operating compo- nents are exclusively manufactured for use in truck-specific transport The sliding roof must be inspected for visible damage operations in accordance with applicable instructions. Any usage not and wear and tear before beginning each journey in conformity with the applicable instructions is considered a misuse.
Página 25 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 26 Página Página Página Situación de carga Abrir la cubierta Limpieza y mantenimiento Cerrar la cubierta Cubierta desplazable a ambos lados Abrir lateral Cerrar lateral Encontrará información en • Catálogo de piezas de nuestra página repuesto Conducción • Instrucciones de montaje de Internet •...
Página 27 Resumen Explicaciones Utilización con- Identificación Situación de Manejo Limpieza y forme al uso de tipo carga mantenimiento previsto ¡El vehículo Conducción Abrir la Cerrar la Desplazable a Abrir lateral Cerrar lateral debe estar pa- cubierta cubierta ambos lados rado! § Asegurar con No lubricar Una vez a...
Página 28 • si se cambiaran las piezas originales de Edscha TS por otras, • si la cubierta corrediza de Edscha TS o sus componentes de servicio no se manejaran ni se mantuvieran tal y como lo prescriben las normativas de Edscha Trailer Systems Pegatinas de manejo (colocar en el camión)
Página 29 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 30 Lehekülg Lehekülg Lehekülg Koorem Katuse avamine Hooldus ja puhastamine Katuse sulgemine Mõlemalt poolt liigutatav katus Külje avamine Külje sulgemine Lisainfo meie • Varuosade kataloog kodulehelt • Montaažijuhend Sõit (www.EdschaTS.com) • Remondijuhend www.EdschaTS.com...
Página 31 Andmed sisu Selgitused Sihipärane Tüübi Koorem Kasutamine Hooldus ja kohta kasutamine tuvastamine puhastamine Sõit Sõiduk peab Katuse Katuse Mõlemalt Külje avamine Külje seisma! avamine sulgemine poolt sulgemine liigutatav § Pidage kinni Silikoon Rihmaga Mitte 1 x nädalas Kindlasti Kuuldav kohapeal Spray või fikseerida õlitada...
Página 32 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Edscha Trailer Systems liugkatted ja nende komponendid on ette nähtud eranditult eeskirjadekohaseks kasutamiseks ühenduses Iga kord enne sõidu alustamist tuleb kontrollida, et veoautodel toimuvate veostega. Igasugust neist raamidest välju- kattel ei ole kahjustusi ja kulunud kohti.
Página 33 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 34 Sivu Sivu Sivu Lastaustilanne Katon aukai Huolto ja hoito Katon sulkeminen Katto liikuteltavissa molempiin suuntiin Sivun aukaisu Sivun sulkeminen Lisätietoa löytyy • Varaosaluettelo internet-sivuiltamme • Asennusohje Ajaminen (www.EdschaTS.com) • Korjausohje www.EdschaTS.com...
Página 35 Sisältö Selitykset Määräysten- Tyyppimer- Lastaus- Käyttö Huolto ja mukainen kintä tilanne hoito käyttö Ajaminen Ajoneuvon Katon aukaisu Katon Liikuteltavissa Sivun aukaisu Sivun oltava sulkeminen molempiin sulkeminen pysäköity! suuntiin § Varmista Ei saa öljytä 1 x viikossa Ehdottomasti Noudata Lukittuminen Silikonisuihke vöillä...
Página 36 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Edscha Trailer Systems -liukukatot ja niiden käyttöosat on tarkoi- tettu ainoastaan määräystenmukaiseen käyttöön rekka- ja kuor- Ennen jokaista ajoa tulee tarkistaa, ma-autojen kuljetuskäytössä. Kaikki sen ylittävä käyttö katsotaan onko katossa vaurioita tai kulumia. määräystenvastaiseksi. Valmistaja, European Trailer Systems GmbH, ei vastaa millään tavoin näin syntyneistä...
Página 37 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 38 Page Page Page Maintenance et entretien Situation de chargement 102 Ouvrir le toit Fermer le toit Toit coulissant des deux côtés Ouvrir le côté Fermer le côté Vous trouverez de plus • Catalogues de pièces amples informations sur de rechange Conduite notre site internet •...
Página 39 Contenu Explications Utilisation Identification Situation de Commande Maintenance conforme du type chargement et entretien Conduite Ouvrir le toit Fermer le toit Coulissant des Ouvrir le côté Fermer le côté Le véhicule deux côtés doit être à l’arrêt ! § Ne pas Sécuriser au 1 x par À...
Página 40 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Les toits coulissants Edscha Trailer Systems et leurs éléments de manipula- Vérifier le toit afin d’exclure tout endommagement tion sont exclusivement destinés à une utilisation conforme à l’affectation et usure visibles avant chaque départ.
Página 41 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 42 oldal oldal oldal Tető kinyitása Berakodási mód Karbantartás és ápolás Tető becsukása A tető mindkét irányban eltolható Oldal megnyitása Oldal becsukása További információ • Alkatrész katalógus honlapunkon található • Szerelési útmutató A jármű vezetése (www.EdschaTS.com) • Javítási útmutató www.EdschaTS.com...
Página 43 Kezelés Karbantartás Tartalom Magyarázatok Rendeltetés sze- Tipus Berakodási és ápolás rinti használat azonosító mód Tető Tető Oldal Oldal Mindkét A jármű A járművet le kinyitása becsukása megnyitása becsukása vezetése irányban kell állítani! eltolható § Övvel rögzíteni Nem szabad 1 x hetente Kérjük, vegye A helyi Hallhatóan...
Página 44 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Az Edscha Trailer Systems eltolható takaróponyvái és azok kezelési részegységei kizárólag előírás szerinti használatra készültek teherautó- A ponyvát a szállítás megkezdése előtt mindig felül kra jellemző szállítmányozási tevékenységekhez. Az ezen túlmenő kell vizsgálni látható sérülésekre és kopásokra.
Página 45 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 46 Pagina Pagina Pagina Situazione di carico Apertura del tetto Manutenzione e riparazione Chiusura laterale Tetto scorrevole su entrambi i lati Apertura laterale Chiusura laterale Ulteriori informazioni sono • Istruzioni per il montaggio disponibili sul sito internet • Istruzioni per la riparazione Marcia (www.EdschaTS.com) •...
Página 47 Specifiche del Spiegazioni Identificazione Posizione del Funziona- Manutenzione e contenuto appropriato del modello carico mento riparazione Marcia Apertura del Chiusura del Possibilità di Apertura la- Chiusura late- Veicolo obbli- tetto tetto scorrimento su terale rale gatoriamente entrambi i lati fermo §...
Página 48 ≤ 75 kg / m www.dvr.de I teloni scorrevoli Edscha Trailer Systems e le rispettive istruzioni per Prima di dare inizio ad ogni marcia, è necessario veri- l‘uso sono realizzati in modo esclusivo per l‘applicazione a norma in ficare la presenza di danni e segni d‘usura riconosci- caso di applicazioni di trasporto specifiche per camion.
Página 49 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 50 ページページページ積載状況ルーフを開く保守とお手入れルーフを閉じる上部は両側スライド可能サイドを開くサイドを閉じる • 交換部品カタログ詳細情報は、弊社のイ • 取り付けマニュアル運転ンターネットページ • 修理マニュアル (www.EdschaTS.com) をご覧ください。 www.EdschaTS.com...
Página 51 内容説明意図した用途種類の識別積載状況操作保守とお手入れルーフを開くルーフを閉サイドを開くサイドを閉運転停車すること！両側スライドじるじる可能 § ベルトで固定注油しない週1回必ず守るこ各地域の法規はめ込む音がシリコンまたことと！に順守するはグラファイトスプレー使用時：ターポリンが汚れるおそれロックが必要ガントリー・ビーム・ロックです（オプション） www.EdschaTS.com...
Página 52 部品に不具合および摩耗がある場合は、直ちに Edscha せん。そのリスクを負うのは使用者のみです。操作、保守および Trailer Systems 社製の純正部品と交換してください。お手入れについての製造元の指示に順守することも、意図した用途に含まれます。各国の規定や法規に必ず順守してください。 § 以下の場合、製造元である European Trailer Systems GmbH はいかなる責任も負いません： • Edscha Trailer Systems スライディング・ルーフおよびその構成部品を自己判断により変更すること、 • Edscha Trailer Systems 純正製品を他の部品と交換した場合 • Edscha Trailer Systems スライディング・ルーフおよびその操作部品の操作および保守にあたり、Edscha Trailer 取扱方法シール (トラックに適用) Systems の所定のガイドラインに従わなかった場合 www.EdschaTS.com...
Página 53 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 54 Puslapis Puslapis Puslapis Apkrova Atidaryti stogą Priežiūra ir techninė priežiūra Uždaryti stogą Stogas užstumiamas iš abiejų pusių Atidaryti šoną Uždaryti šoną Daugiau informacijos • Atsarginių dalių katalogas rasite mūsų interneto • Montavimo instrukcija Važiavimas • Remonto instrukcija svetainėje (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 55 Turinys Paaiškinimai Naudojimas Tipo Apkrova Naudojimas Priežiūra ir tech- pagal paskirtį identifikavimas ninė priežiūra Važiavimas Transporto Atidaryti stogą Uždaryti stogą Užstumiamas Atidaryti šoną Uždaryti šoną priemonė turi iš abiejų pusių stovėti! § Užfiksuoti Netepti 1 x per Būtina laikytis! Silikono Laikytis vietinių...
Página 56 ≤ 75 kg / m www.dvr.de „Edscha Trailer Systems“ stumdomi tentai ir jų valdymo mazgai skirti naudoti tik krovininėse transporto priemonėse pagal numatytąją paskirtį. Prieš kiekvieną važiavimą reikia apžiūrėti tentą, ar Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Dėl nėra matomų...
Página 57 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 58 Lpp. Lpp. Lpp. Tehniskā apkope Kravas pozīcija Atvērt jumta pārsegu un kopšana Aizvērt jumta pārsegu Jumtu iespējams pārbīdīt uz abām pusēm Atvērt sānu sienu Aizvērt sānu sienu Sīkāku informāciju jūs • Rezerves daļu katalogs atradīsiet mūsu tīmekļa • Montāžas instrukcija Braukšana •...
Página 59 Satura rādītājs Paskaidrojumi Paredzētā Tipa Kravas Ekspluatācija Tehniskā apkope lietošana identifikācija pozīcija un kopšana Atvērt jumta Aizvērt jumta Pārbīdāms uz Atvērt sānu Aizvērt sānu Braukšana Transport- pārsegu pārsegu abām pusēm sienu sienu līdzeklim jāstāv! § 1 x nedēļā Obligāti Jāievēro vietējie Dzirdama Silikona aero- Neeļļot...
Página 60 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Edscha Trailer Systems bīdāmie jumti un to apkalpošanas elementi izgatavoti tikai noteikumiem atbilstošajam kravas automašīnu Pirms katra brauciena uzsākšanas pārbaudīt, vai specifiskā transporta lietojumam. Jebkura cita veida izmantošana jumts nav manāmi bojāts un nodilis.
Página 61 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 62 Pagina Pagina Pagina Onderhoud en Beladingssituatie Dak openen instandhouding Dak sluiten Dak beide kanten verschuifbaar Zijkant openen Zijkant sluiten Meer informatie vindt u op • Reserveonderdelenca- onze internetsite talogus Rijden (www.EdschaTS.com) • Montagehandleiding • Reparatiehandleiding www.EdschaTS.com...
Página 63 Inhouds- Verklaringen Gebruik Typeaan- Beladings- Bediening Onderhoud en opgave volgens de duiding situatie instandhouding voorschriften Voertuig moet Beide kanten Zijkant Zijkant Rijden stilstaan! openen sluiten verschuifbaar openen sluiten § Met riem 1 x per Beslist in acht Plaatselijke Vergrendeling Niet smeren Siliconen- vastzetten week...
Página 64 • de originele onderdelen van Edscha-TS door andere onderdelen vervangen worden, • de schuifhuif van Edscha Trailer Systems en/of de bedieningse- lementen ervan niet conform de geldende richtlijnen van Edscha Sticker bediening Trailer Systems bediend en onderhouden worden.
Página 65 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 66 strona strona strona Konserwacja i utrzymanie Sytuacja załadowcza Otworzyć dach w dobrym stanie Zamknąć dach Dach obustronnie przesuwny Otworzyć bok Zamknąć bok Dalsze informacje znajdą • Katalog części zamiennych Państwo na naszej stronie • Instrukcja montażu Jazda internetowej • Instrukcja naprawy (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 67 Treść Objaśnienia Użytkowanie Identyfikacja Sytuacja Obsługa Konserwacja i zgodne z przez- typu załadowcza utrzymanie w naczeniem dobrym stanie Jazda Pojazd musi Otworzyć Zamknąć Obustronnie Otworzyć bok Zamknąć bok stać! dach dach przesuwny § Zabezpieczyć Nie smarować 1 x w Koniecznie Przestrzegać...
Página 68 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Dachy przesuwne Edscha Trailer Systems i części służące do ich obsługi nadają się wyłącznie do zgodnych z przepisami zastosowań w Przed rozpoczęciem jazdy dach należy sprawdzić pod transporcie ciężarowym. Każde zastosowanie wychodzące poza ten kątem widocznych uszkodzeń...
Página 69 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 70 Página Página Página Manutenção e Situação de Abrir tecto conservação carregamento Fechar tecto Cobertura deslocável de ambos os lados Abrir lateral Fechar lateral Poderá encontrar mais • Catálogo de peças de informações na nossa pá- substituição Iniciar a marcha • Manual de montagem gina de Internet •...
Página 71: Utilização Apropriada
Índice Explicações Utilização Identificação Direção de Utilização Manutenção e apropriada do tipo carregamento conservação Iniciar a marcha O veículo Abrir tecto Fechar tecto Deslocável Abrir lateral Fechar lateral tem de estar de ambos os parado! lados § Proteger com 1 x por Observar impre- Observar as Engate audível...
Página 72 É anulada qualquer responsabilidade do fabri- e normas do respectivo país cante European Trailer Systems GmbH se: • A cobertura de correr da Edscha Trailer Systems e os seus compo- nentes forem alterados arbitrariamente; • as peças originais Edscha TS forem substituídas por outros componentes •...
Página 73 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 74 Pagina Pagina Pagina Deschidere Situaţie de încărcare Revizie şi întreţinere acoperiş Închidere acoperiş Acoperiş deplasabil pe ambele părţi Deschidere parte laterală Închidere parte laterală Alte informaţii găsiţi pe • Catalog piese de schimb pagina noastră de in- • Instrucţiuni de montaj Deplasare •...
Página 75 Conţinut Explicaţii Utilizare co- Identificare Situaţie de Operare Revizie şi respunzătoare încărcare întreţinere scopului Deplasare Deschidere Închidere Deplasabil pe Deschidere Închidere Autovehiculul acoperiş acoperiş ambele părţi parte laterală parte laterală trebuie să sta- tioneze! § 1 x pe A se respecta A se respecta Blocare cu Se asigură...
Página 76 Orice răspundere a producătorului European Trailer Systems GmbH se anulează dacă: • sistemul de prelată culisantă Edscha Trailer Systems cât şi subansamblurile acestuia sunt modificate în regie proprie; • se schimbă piesele originale ale Edscha-TS cu alte subansambluri, •...
Página 77 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 78 Страница Страница Страница Техническое обслу- Положение загрузки Открытие крыши живание и уход Закрытие крыши Крыша сдвигается в обе стороны Открытие боковой стороны Закрытие боковой стороны Более подробную • Каталог запасных частей информацию вы • Инструкция по монтажу Движение найдете в интернете •...
Página 79 Содержание Пояснения Применение по Идентификация Погрузка Обслуживание Техническое назначению типа обслуживание и уход Движение Автомашина Открытие Закрытие Сдвигается в Открытие Закрытие должна крыши крыши обе стороны борта борта стоять! § Зафиксировать Соблюдать Щелчок Силиконовый Не смазывать Раз в неделю Обязательно ремнем...
Página 80 • в конструкцию cдвижной крыши Edscha Trailer Systems и ее компонентов самовольно вносятся изменения; • оригинальные детали Edscha TS заменяются деталями других производителей; • cдвижная крыша Edscha Trailer Systems и ее элементы Наклейка „Эксплуатация“ управления эксплуатируются и обслуживаются с нарушением правил Edscha Trailer Systems.
Página 81 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 82 Strana Strana Strana Situácia pri nakladaní Otvorenie strechy Údržba a starostlivosť Zatvorenie strechy Obojstranne posúvateľná strecha Otvorenie bočnej steny Zatvorenie bočnej steny Ďalšie informácie náj- • Katalóg náhradných dielcov dete na našej • Montážny návod Jazda • Návod na opravy internetovej stránke (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 83 Informácia o Vysvetlivky Použitie v súlade Identifikácia Situácia pri Obsluha Údržba a obsahu s príslušným typu nakladaní starostlivosť určením Jazda Otvorenie Zatvorenie Obojstranne Otvorenie Zatvorenie Vozidlo musí strechy strechy posúvateľná bočnej steny bočnej steny stáť! § Zaistite Neolejujte! 1 x týždenne Bezpodmienečne Dodržiavajte Počuteľné...
Página 84 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Posuvné strechy Edscha Trailer Systems a ich ovládacie prvky sú vyhoto- vené výlučne na použitie v súlade s predpismi pre prepravu nákladov v nák- Pred začiatkom každej jazdy je nutné skontrolovať, či na ladnej doprave. Každé použitie, ktoré nie je v súlade s príslušnými predpismi streche nie sú...
Página 85 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 86 Stran Stran Stran Stanje natovarjanja Odpiranje strehe Vzdrževanje in nega Zapiranje strehe Obojestransko pomična streha Odpiranje stranice Zapiranje stranice Dodatne informacije • Katalog nadomestnih boste našli na naši delov Vožnja • Navodila za montažo internetni strani • Navodila za popravilo (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 87 Prikaz vsebine Razlage Namenska Identifikacija Stanje nato- Upravljanje Vzdrževanje uporaba tipa varjanja in nega Vožnja Vozilo mora Odpiranje Zapiranje Obojestransko Odpiranje Zapiranje stati! strehe strehe stranice stranice pomično § Zavarujte s Ne oljite 1 x tedensko Obvezno upoštevajte kra- Glasno se mora Silikonsko ali pasom upoštevajte!
Página 88 • so Edscha-TS originalni nadomestni deli zamenjani z drugimi sestavnimi deli; • se s platnenimi strehami Edscha Trailer Systems in njihovimi se- stavnimi deli za upravljanje, ne upravlja in se ne vzdržuje po Nalepka Uporaba veljavnih smernicah Edscha Trailer Systems.
Página 89 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 90 Sida Sida Sida Lastningsförhållande Öppna tak Underhåll och skötsel Stäng tak Tak skjutbart åt båda sidor Öppna sida Stäng sida Ytterligare information • Reservdelskatalog • Installationsanvisning finner ni på vår Körning • Reparationsanvisning Internetsida (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 91 Innehålls- Förklaringar Avsedd Typskylt Lastningsför- Drift Underhåll och förteckning användning hållande skötsel Fordonet måste Körning Öppna tak Stäng tak Skjutbart åt Öppna sida Stäng sida parkeras! båda sidor § Fäst säker- Olja inte 1 x vecka Iaktta absolut! Följ lokala Hörbart klick Silikonspray hetsbälte...
Página 92 • Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess komponenter modifieras på eget bevåg; • Edscha-TS-Originaldelar byts ut med andra komponenter • Edscha Trailer Systems skjutpresenning och dess driftkomponenter inte används och underhålls enligt gällande Edscha Trailer Systems riktlinjer Dekaler drift (ska placeras på lastbilen)
Página 93 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 94 Sayfa Sayfa Sayfa Yük durumu Çatının açılması Bakım ve temizlik Çatının kapatılması Çatı iki tarafa kaydırılabilir Yan brandanın açılması Yan brandanın kapatılması Daha fazla bilgiyi internet • Montaj kılavuzu • Bakım kılavuzu sitemizde bulabilirsiniz Sürüş • Yedek parça kataloğu (www.EdschaTS.com) www.EdschaTS.com...
Página 95 İçindekiler Açıklamalar Amacına uygun Yükleme Kullanım Bakım ve kullanım tanımlaması durumu temizlik Çatının Çatının İki tarafa Yan brandanın Yan brandanın Sürüş Araç durmalı! açılması kapatılması açılması kapatılması kaydırılabilir § Kemer ile Yağlamayın Haftada 1 Mutlaka Yerel talimatlara Duyulabilir Silikon sprey emniyete alın dikkate alın! uyun...
Página 96 ≤ 75 kg / m www.dvr.de Edscha Trailer Systems kayar çatıları ve bunun kullanım bileşenleri sadece TIR‘lara özgü nakliye işlemlerinde talimatlara uygun Çatı görülebilir hasarlar ve aşınmalar açısından kullanım için üretilmiştir. Bunun dışındaki tüm kullanım, amacına seyahat öncesinde kontrol edilmelidir.
Página 97 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 98 页码页码页码保养和维护装载位置打开顶盖关闭顶盖顶盖可以从两边拉开打开侧面关闭侧面更多信息，请访问备件目录 • 我们的网站安装说明 • 驾驶 (www.EdschaTS.com) 维修手册 • www.EdschaTS.com...
Página 99 目录说明预期用途类型识别装载位置操作保养和维护驾驶必须停车！打开顶盖关闭顶盖可以从两边打开侧面关闭侧面拉开 § 每周 1 次务必注意！遵守当地规章喀嚓声硅酮或石墨用系带锁住无油喷涂使用时：有污染防水帆布的风险必须锁住门架横梁锁（可选） www.EdschaTS.com...
Página 100 ≤ 75 kg / m ≤ 75 千克 / 平方米 www.dvr.de Edscha TS 拖车系统滑动车篷及其操作部件是专门为卡车从事特定运输业务而制造。超越此类应用的任何使用均每次行驶前，应检查车棚是否有明显损坏和磨损。视为滥用。对于造成的损害，制造商 European Trailer Systems GmbH 概不负责；用户需为此独自承担全部风损坏和磨损的部件应立即更换 Edscha TS 拖车系统的原厂配险。“预期用途”还包括遵守制造商规定的操作、保养和件维护说明。必须遵守相应国家的法规和规章 § 如果发生下列情况，制造商 European Trailer Systems GmbH 不承担任何责任： • 随意更改 Edscha TS 拖车系统滑动车篷及其部件； •...
Página 101 DE/EN 2016 | 06 Ersatzteile · Spare Parts European Trailer Systems GmbH Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof Schiebegardinenverdeck · Curtain Sider Roof CS-Hybrid VP-Profi Montageanleitung Reparaturanleitung CS-Profi VP-Eco Assembly instructions Repairing instructions CS-Eco TailWing Compact DrySystem VP-Standard Universal Universal Classic...
Página 102 www.EdschaTS.com...
Página 103 www.EdschaTS.com...
Página 104 www.EdschaTS.com...
Página 105 www.EdschaTS.com...
Página 106 www.EdschaTS.com...
Página 107 www.EdschaTS.com...
Página 108 www.EdschaTS.com...
Página 109 www.EdschaTS.com...
Página 110 www.EdschaTS.com...
Página 111 www.EdschaTS.com...
Página 112 www.EdschaTS.com...
Página 113 www.EdschaTS.com...
Página 114 www.EdschaTS.com...
Página 115 www.EdschaTS.com...
Página 116 www.EdschaTS.com...
Página 117 www.EdschaTS.com...
Página 118 www.EdschaTS.com...
Página 119 ≥ 75 kg / m § www.EdschaTS.com...
Página 120 ≥ 1mm www.EdschaTS.com...
Página 121 Notizen · Notes www.EdschaTS.com...
Página 122 Notizen · Notes www.EdschaTS.com www.EdschaTS.com...
Página 123 Notizen · Notes www.EdschaTS.com www.EdschaTS.com...
Página 124 07/2016 · No. 69 006 240 European Trailer Systems GmbH Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers, Germany Das Original Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.com...

Este manual también es adecuado para:

Vp-profi Compact Cs-hybrid Vp-standard

Edscha Trailer Systems CS-Profi Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Edscha Trailer Systems CS-Profi

Resumen de contenidos para Edscha Trailer Systems CS-Profi

Página 71: Utilização Apropriada

Este manual también es adecuado para: