VBG RINGFEDER RUwg Instrucciones De Montaje página 27

ZH
安装 操作
本安装和操作说明适用于 RUwg、663 和 RU K5DV 系列的自动 RINGFEDER 钩型
连接装置（参见第 28 页表格）。
轴向可转式自动钩型连接装置按照 STANAG 4101 标准专门设计，用于连接配有符
合 ECE 55-01 标准的 76 毫米 L 类轴向固定式环形钩眼和符合 VG 74059 (NATO)
的 76 毫米环形钩眼或等效环形钩眼的车辆。
如果自动钩型连接装置为普通的型式认证，那么应用范围就限于德国军队的车
辆。
安装（或更换）拖车连接装置时，务必遵守有关法律规章和车辆制造商的特定信
息。更换拖车连接装置时，交货时所包含的所有拖车连接装置组件都必须更换。
在车辆上安装拖车连接装置，必须遵守 ECE 55-01 标准附录 VII 中所规定的各项要
求。安装和保养工作均须由专业人员细致实施。
对于紧固螺钉和全金属自锁螺母，务必注意车辆制造商提供的质量是否与现有的
规格有偏差。此外，对于使用垫圈的螺纹连接，也可以使用相应的凸缘头螺钉和
凸缘螺母，在这种情况下，垫圈可以舍弃。螺钉长度要适应起重梁的厚度。拖车
连接装置的轴向可转性不得用突出螺钉堵塞。
保养
第 28 -31 页
表格（请参见第 28 自动钩型连接装置
页）
螺丝 垫圈 螺母
扭矩
扳手开口宽度
第 32–52 页
连接装置分离 连接装置闭合并
固定
滑脂润滑
间隔时间：
每季度一次
法兰设计 RU
法兰设计 (e1 x e2)
K5DV
(e1 x e2; e3)
型式认证，ABG
拖车容许载重适用-
于刚性牵引拖车
冠型螺母
目视检查 注意：受伤危险
— 卡住手指。
27