CAME T PR1513 Manual De Instrucciones página 3

SOSTITUZIONE RO SOSTITUZIONE RO SOSTITUZIONE ROT T T T T OL
SOSTITUZIONE RO SOSTITUZIONE RO
P P P P P er effettuare il cambio er effettuare il cambio er effettuare il cambio er effettuare il cambio er effettuare il cambio
del rotolo carta del rotolo carta del rotolo carta del rotolo carta del rotolo carta
procedere come segue: procedere come segue: procedere come segue:
procedere come segue: procedere come segue:
1) aprire lo sportello 1) aprire lo sportello
1) aprire lo sportello 1) aprire lo sportello 1) aprire lo sportello
superiore e posizionare superiore e posizionare superiore e posizionare superiore e posizionare superiore e posizionare
il rotolo della carta, il rotolo della carta, il rotolo della carta,
il rotolo della carta, il rotolo della carta,
rispettando il verso di rispettando il verso di
rispettando il verso di rispettando il verso di rispettando il verso di
rotazione rotazione rotazione rotazione rotazione indicato indicato indicato indicato indicato
(vedi figura). (vedi figura). (vedi figura). (vedi figura). (vedi figura).
2) inserire l'estremita' 2) inserire l'estremita' 2) inserire l'estremita'
2) inserire l'estremita' 2) inserire l'estremita'
nell'imboccatura del nell'imboccatura del
nell'imboccatura del nell'imboccatura del nell'imboccatura del
meccanismo di stampa; meccanismo di stampa; meccanismo di stampa; meccanismo di stampa; meccanismo di stampa;
3) premendo il tasto 3) premendo il tasto 3) premendo il tasto
3) premendo il tasto 3) premendo il tasto
FEED FEED , fare uscire la , fare uscire la
FEED, fare uscire la FEED FEED , fare uscire la , fare uscire la
carta per alcuni carta per alcuni carta per alcuni carta per alcuni carta per alcuni
centimetri dalla centimetri dalla centimetri dalla centimetri dalla centimetri dalla
stampante; stampante; stampante;
stampante; stampante;
4) inserire l'estremità 4) inserire l'estremità
4) inserire l'estremità 4) inserire l'estremità 4) inserire l'estremità
nella fessura sullo nella fessura sullo nella fessura sullo nella fessura sullo nella fessura sullo
sportello della sportello della sportello della
sportello della sportello della
stampante e richiudere stampante e richiudere
stampante e richiudere stampante e richiudere stampante e richiudere
lo sportello. lo sportello. lo sportello. lo sportello. lo sportello.
SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRA SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRAT T T T T O - SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRA
SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRA SOSTITUZIONE NASTRO INCHIOSTRA
P P P P P er effettuare la er effettuare la er effettuare la er effettuare la er effettuare la
sostituzione del nastro sostituzione del nastro
sostituzione del nastro sostituzione del nastro sostituzione del nastro
inchiostrato, procedere inchiostrato, procedere inchiostrato, procedere inchiostrato, procedere inchiostrato, procedere
come segue: come segue: come segue: come segue: come segue:
1) aprire lo sportello 1) aprire lo sportello 1) aprire lo sportello
1) aprire lo sportello 1) aprire lo sportello
superiore e rimuovere superiore e rimuovere
superiore e rimuovere superiore e rimuovere superiore e rimuovere
la cartuccia esaurita, la cartuccia esaurita, la cartuccia esaurita, la cartuccia esaurita, la cartuccia esaurita,
premendo nel punto "A" premendo nel punto "A" premendo nel punto "A" premendo nel punto "A" premendo nel punto "A"
indicato in figura; indicato in figura;
indicato in figura; indicato in figura; indicato in figura;
2) inserire il nastro 2) inserire il nastro 2) inserire il nastro 2) inserire il nastro 2) inserire il nastro
nuovo, assicurandosi nuovo, assicurandosi nuovo, assicurandosi nuovo, assicurandosi nuovo, assicurandosi
che sia ben che sia ben che sia ben
che sia ben che sia ben
posizionato; posizionato;
posizionato; posizionato; posizionato;
3) tendere il nastro 3) tendere il nastro 3) tendere il nastro 3) tendere il nastro 3) tendere il nastro
ruotando il pomello ruotando il pomello ruotando il pomello
ruotando il pomello ruotando il pomello
zigrinato "B" e zigrinato "B" e
zigrinato "B" e zigrinato "B" e zigrinato "B" e
richiudere lo sportello. richiudere lo sportello. richiudere lo sportello. richiudere lo sportello. richiudere lo sportello.
OL OL O CAR O CART T T T T A - O CAR A - A -
OLO CAR OL O CAR A - A - REPLACING THE PAPER ROLL - REMPLA
AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE - SITU
To replace the paper roll,
proceed as follows:
1) Open the cover and
install the paper roll in
the direction of rotation
shown on figure.
2) Load the end of the
roll into the printer
mechanism.
3) Press the FEED key to
advance the paper a few
centimetres.
4) Thread the end of the
roll throught the slot in
the cover. Close the
cover.
O - REPLACING THE RIBBON - REMPLA O - O -
O -
AUSWECHSELN DES FARBBANDES - SUSTITUCION CINT
To replace the printing
ribbon, proceed as
follow:
1) Open the cover and
remove the exhausted
ribbon cartdrige by
pressing at point A, as
shown on the figure;
2) Install the new ribbon.
Be sure it is snugly
installed in the correct
position.
3) Eliminate the slack on
the ribbon by rotating
knurled knob B.
Close the cover.
- REMPLA - REMPLA
- REMPLACEMENT DU ROLEA - REMPLA
- SITU - SITU - SITU - SITUA A A A A CION ROLL CION ROLL CION ROLL CION ROLLO P CION ROLL
P P P P P our effectuer le our effectuer le our effectuer le our effectuer le our effectuer le
replacement du rouleau replacement du rouleau replacement du rouleau replacement du rouleau replacement du rouleau
de papier, procéder de de papier de papier , procéder de , procéder de , procéder de
de papier de papier , procéder de
la manière suivante: la manière suivante:
la manière suivante: la manière suivante: la manière suivante:
1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle
supérieur et positionner le supérieur et positionner le supérieur et positionner le supérieur et positionner le supérieur et positionner le
rouleau de papier en rouleau de papier en rouleau de papier en
rouleau de papier en rouleau de papier en
respectant le sens de respectant le sens de respectant le sens de respectant le sens de respectant le sens de
rotation indiqué (voir fig rotation indiqué (voir fig rotation indiqué (voir fig rotation indiqué (voir fig.). .). .). .). .). rotation indiqué (voir fig
2) introduire l'extrémité 2) introduire l'extrémité 2) introduire l'extrémité
2) introduire l'extrémité 2) introduire l'extrémité
dans l'ouverture du dans l'ouverture du
dans l'ouverture du dans l'ouverture du dans l'ouverture du
mécanisme d'impression; mécanisme d'impression; mécanisme d'impression; mécanisme d'impression; mécanisme d'impression;
3) en appuyant sur la 3) en appuyant sur la 3) en appuyant sur la 3) en appuyant sur la 3) en appuyant sur la
touche FEED , faire sortir touche FEED , faire sortir touche FEED , faire sortir
touche FEED , faire sortir touche FEED , faire sortir
le papier de l'imprimante le papier de l'imprimante le papier de l'imprimante le papier de l'imprimante le papier de l'imprimante
de quelques centimètres; de quelques centimètres; de quelques centimètres; de quelques centimètres; de quelques centimètres;
4) introduire l'extrémité 4) introduire l'extrémité 4) introduire l'extrémité
4) introduire l'extrémité 4) introduire l'extrémité
dans la fente sur le dans la fente sur le
dans la fente sur le dans la fente sur le dans la fente sur le
couvercle de l'imprimante couvercle de l'imprimante couvercle de l'imprimante couvercle de l'imprimante couvercle de l'imprimante
et refermer le couvercle. et refermer le couvercle. et refermer le couvercle. et refermer le couvercle. et refermer le couvercle.
- REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR - REMPLA - REMPLA
- REMPLA
- SUSTITUCION CINT - SUSTITUCION CINT
- SUSTITUCION CINT - SUSTITUCION CINTA DE IMPRESION
P P P P P our effectuer le our effectuer le our effectuer le our effectuer le our effectuer le
remplacement du ruban remplacement du ruban remplacement du ruban
remplacement du ruban remplacement du ruban
encreur encreur , procéder de la , procéder de la
encreur encreur, procéder de la encreur , procéder de la , procéder de la
maniére suivante: maniére suivante: maniére suivante: maniére suivante: maniére suivante:
1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle 1) ouvrir le couvercle
supérieur et enlever la supérieur et enlever la
supérieur et enlever la supérieur et enlever la supérieur et enlever la
cartouche terminée, en cartouche terminée, en cartouche terminée, en cartouche terminée, en cartouche terminée, en
appuyant sur le point appuyant sur le point appuyant sur le point appuyant sur le point appuyant sur le point
"A" indiquée sur la "A" indiquée sur la "A" indiquée sur la
"A" indiquée sur la "A" indiquée sur la
figure; figure;
figure; figure; figure;
2) introduire la nouvelle 2) introduire la nouvelle 2) introduire la nouvelle 2) introduire la nouvelle 2) introduire la nouvelle
cartouche, en s'assurant cartouche, en s'assurant cartouche, en s'assurant cartouche, en s'assurant cartouche, en s'assurant
qu'elle soit bien qu'elle soit bien
qu'elle soit bien qu'elle soit bien qu'elle soit bien
positionnée; positionnée; positionnée; positionnée; positionnée;
3) tendre le ruban en 3) tendre le ruban en 3) tendre le ruban en 3) tendre le ruban en 3) tendre le ruban en
tournant le bouton tournant le bouton tournant le bouton
tournant le bouton tournant le bouton
crénelé "B" et refermer crénelé "B" et refermer
crénelé "B" et refermer crénelé "B" et refermer crénelé "B" et refermer
le couovercle. le couovercle. le couovercle. le couovercle. le couovercle.
3
CEMENT DU ROLEA CEMENT DU ROLEA U DE P U DE P
CEMENT DU ROLEA CEMENT DU ROLEAU DE P U DE P U DE PAPIER
O P O P O PAPEL O P APEL APEL APEL APEL
Beim Auswechseln der
Papierolle ist
folgendermaßesn
vorzugehen:
1) obere Abdeckung
öffnen und die Papierolle
unter Beachtung der
Drehrichtung (siehe
Abb.) einsetzen.
2) Das ende des
Papirstreifens in die
Öffnung des
Druckmechanismus
einfügen;
3) Taste "FEED" drücken
und das Papier einige
Zentimeter aus dem
Drucker herausragen
lassen;
4) das Papierollenende in
den schiltz der
Druckerabdeckung
einschieben und die
Abdeckung wieder
schließen.
CEMENT DU RUBAN ENCREUR CEMENT DU RUBAN ENCREUR CEMENT DU RUBAN ENCREUR
CEMENT DU RUBAN ENCREUR
A DE IMPRESION A DE IMPRESION
A DE IMPRESION A DE IMPRESION
Beim Auswechseln des
Farbbandes
folgendermaßen
vorgehen:
1) obere Abdewckung
öffnen und die leere
Tintenpatrone durch
Drücken auf Punkt "A"
(siehe Abb.) entfernen;
2) das neue Farbband
einsetzen und dessen
korrekten Sitz
überprüfen;
3) das Farbband durch
Drehen des gerändelten
Knopfes "B" spannen und
die Abdeckung wieder
schließen.
APIER APIER
APIER APIER
P P P P P ara efectuar el cambio ara efectuar el cambio ara efectuar el cambio ara efectuar el cambio ara efectuar el cambio
del rollo del papel, del rollo del papel, del rollo del papel, del rollo del papel, del rollo del papel,
proceder como se proceder como se proceder como se
proceder como se proceder como se
indica a continuación: indica a continuación:
indica a continuación: indica a continuación: indica a continuación:
1) abrir la tapa supe 1) abrir la tapa supe 1) abrir la tapa supe - - - - - 1) abrir la tapa supe 1) abrir la tapa supe
rior y colocar el rollo rior y colocar el rollo rior y colocar el rollo rior y colocar el rollo rior y colocar el rollo
de papel, respetando de papel, respetando de papel, respetando
de papel, respetando de papel, respetando
el sentido de rotación el sentido de rotación el sentido de rotación el sentido de rotación el sentido de rotación
indicado (ver figura); indicado (ver figura); indicado (ver figura); indicado (ver figura); indicado (ver figura);
2) introducir el extremo 2) introducir el extremo 2) introducir el extremo
2) introducir el extremo 2) introducir el extremo
en la boca del en la boca del
en la boca del en la boca del en la boca del
mecanismo de mecanismo de mecanismo de mecanismo de mecanismo de
impresión; impresión; impresión; impresión; impresión;
3) pulsando la tecla 3) pulsando la tecla 3) pulsando la tecla
3) pulsando la tecla 3) pulsando la tecla
FEED, hacer salir el FEED FEED FEED FEED , hacer salir el , hacer salir el , hacer salir el , hacer salir el
papel de la impresora papel de la impresora papel de la impresora papel de la impresora papel de la impresora
algunos centimetros; algunos centimetros; algunos centimetros;
algunos centimetros; algunos centimetros;
4) introducir el extremo 4) introducir el extremo
4) introducir el extremo 4) introducir el extremo 4) introducir el extremo
en la ranura de la tapa en la ranura de la tapa en la ranura de la tapa en la ranura de la tapa en la ranura de la tapa
de la impresora y de la impresora y de la impresora y de la impresora y de la impresora y
volver a cerrar la tapa. volver a cerrar la tapa. volver a cerrar la tapa.
volver a cerrar la tapa. volver a cerrar la tapa.
P P P P P ara efectuar la ara efectuar la ara efectuar la ara efectuar la ara efectuar la
sostitución de la cinta sostitución de la cinta sostitución de la cinta
sostitución de la cinta sostitución de la cinta
de impresión, proceder de impresión, proceder
de impresión, proceder de impresión, proceder de impresión, proceder
como se indica a como se indica a como se indica a como se indica a como se indica a
continuación: continuación: continuación: continuación: continuación:
1) abrir la tapa supe - - - - - 1) abrir la tapa supe 1) abrir la tapa supe
1) abrir la tapa supe 1) abrir la tapa supe
rior y extraer el rior y extraer el rior y extraer el rior y extraer el rior y extraer el
cartucho terminado, cartucho terminado, cartucho terminado, cartucho terminado, cartucho terminado,
pulsando en el punto pulsando en el punto pulsando en el punto
pulsando en el punto pulsando en el punto
"A" indicado en la "A" indicado en la
"A" indicado en la "A" indicado en la "A" indicado en la
figura; figura; figura; figura; figura;
2) introducir la cinta 2) introducir la cinta 2) introducir la cinta 2) introducir la cinta 2) introducir la cinta
nueva, asegurándose nueva, asegurándose
nueva, asegurándose nueva, asegurándose nueva, asegurándose
de que esté bien de que esté bien de que esté bien de que esté bien de que esté bien
colocada; colocada; colocada; colocada; colocada;
3) estirar la cinta 3) estirar la cinta 3) estirar la cinta
3) estirar la cinta 3) estirar la cinta
girando el botón girando el botón
girando el botón girando el botón girando el botón
moletado "B" y moletado "B" y moletado "B" y moletado "B" y moletado "B" y
volviendo a cerrar la volviendo a cerrar la volviendo a cerrar la
volviendo a cerrar la volviendo a cerrar la
tapa. tapa.
tapa. tapa. tapa.