CAME T PR1513 Manual De Instrucciones página 4

REGOLAZIONE OROL REGOLAZIONE OROL
REGOLAZIONE OROL REGOLAZIONE OROL REGOLAZIONE OROLOGIO
E' possibile regolare E' possibile regolare E' possibile regolare E' possibile regolare E' possibile regolare
l'ora e la data mediante l'ora e la data mediante l'ora e la data mediante
l'ora e la data mediante l'ora e la data mediante
i tasti PRINT e FEED i tasti PRINT e FEED
i tasti PRINT e FEED i tasti PRINT e FEED i tasti PRINT e FEED
presenti sul pannello presenti sul pannello presenti sul pannello presenti sul pannello presenti sul pannello
frontale della frontale della frontale della
frontale della frontale della
stampante. stampante.
stampante. stampante. stampante.
L L L L L a procedura per il a procedura per il a procedura per il a procedura per il a procedura per il
settaggio è la seguente: settaggio è la seguente: settaggio è la seguente: settaggio è la seguente: settaggio è la seguente:
1) mantenendo premuto 1) mantenendo premuto 1) mantenendo premuto
1) mantenendo premuto 1) mantenendo premuto
il tasto FEED il tasto FEED , premere il , premere il
il tasto FEED il tasto FEED il tasto FEED, premere il , premere il , premere il
tasto PRINT tasto PRINT tasto PRINT tasto PRINT. L tasto PRINT . L . La a a a a . L . L
stampante stamperà stampante stamperà stampante stamperà
stampante stamperà stampante stamperà
l'ora e la data con una l'ora e la data con una
l'ora e la data con una l'ora e la data con una l'ora e la data con una
freccia che indicherà freccia che indicherà freccia che indicherà freccia che indicherà freccia che indicherà
una cifra da variare: una cifra da variare: una cifra da variare: una cifra da variare: una cifra da variare:
2) ad ogni pressione 2) ad ogni pressione 2) ad ogni pressione
2) ad ogni pressione 2) ad ogni pressione
del tasto PRINT si del tasto PRINT si del tasto PRINT si del tasto PRINT si del tasto PRINT si
otterrà l'incremento otterrà l'incremento otterrà l'incremento otterrà l'incremento otterrà l'incremento
della cifra indicata della cifra indicata della cifra indicata
della cifra indicata della cifra indicata
dalla freccia e la dalla freccia e la
dalla freccia e la dalla freccia e la dalla freccia e la
stampa aggiornata; stampa aggiornata; stampa aggiornata; stampa aggiornata; stampa aggiornata;
3) per selezionare 3) per selezionare 3) per selezionare 3) per selezionare 3) per selezionare
un'altra cifra da variare un'altra cifra da variare un'altra cifra da variare
un'altra cifra da variare un'altra cifra da variare
premere nuovamente il premere nuovamente il premere nuovamente il premere nuovamente il premere nuovamente il
tasto FEED tasto FEED tasto FEED tasto FEED tasto FEED. Ad ogni . Ad ogni . Ad ogni . Ad ogni . Ad ogni
operazione la operazione la operazione la
operazione la operazione la
stampante stampa ora e stampante stampa ora e
stampante stampa ora e stampante stampa ora e stampante stampa ora e
data aggiornate, data aggiornate, data aggiornate, data aggiornate, data aggiornate,
evidenziando con la evidenziando con la evidenziando con la evidenziando con la evidenziando con la
freccia la cifra in freccia la cifra in freccia la cifra in
freccia la cifra in freccia la cifra in
selezione; selezione; selezione; selezione; selezione;
4) per terminare il 4) per terminare il 4) per terminare il 4) per terminare il 4) per terminare il
settaggio, premere settaggio, premere settaggio, premere
settaggio, premere settaggio, premere
PRINT e FEED PRINT e FEED
PRINT e FEED PRINT e FEED PRINT e FEED
contemporaneamente, contemporaneamente, contemporaneamente, contemporaneamente, contemporaneamente,
o scorrere tutti i o scorrere tutti i o scorrere tutti i o scorrere tutti i o scorrere tutti i
parametri. parametri. parametri.
parametri. parametri.
OGIO OGIO OGIO- - - - - CALEND CALEND CALEND ARIO - ARIO -
OGIO CALENDARIO - CALEND ARIO - ARIO - SETTING THE CLOCK/CALENDAR -RÉGLA
EINSTELUNG UHRZEIT / DATUM - REGULA
The PRINT and FEED keis
on the front-mounted
keyboard are used to set
the time of day and the
date. Proceed as follow:
1) Hold down the FEED
key and press the PRINT
key. The printer will print
the time and the date,
with an arrow showing
the digit that is ready to
be set.
2) Press the PRINT key
repeatedly to increase the
digit indicated by the
arrow until the desired
value is reached.
3) To select another digit,
press the FEED key.
Every time the key is
pressed,the printer will
print the time and the
date, with an arrow
showing the digit that is
ready to be set.
4) To terminate the
setting procedure, press
PRINT and FEED at the
same time. The proce-
dure will also terminate
when all the parameters
have been set.
CAME S.P.A.
V M L , 15
IA ARTIRI DELLA IBERTÀ
31030 D C
OSSON DI ASIER
TREVISO
CAME FRANCE S.A.
7 H
RUE DES ARAS
92737 N C
ANTERRE EDEX
PARIS
AUTOMATISMOS CAME S.A.
C/J M , 17
UAN DE ARIANA
28033 MADRID
- REGULA - REGULACION REL - REGULA - REGULA CION REL CION REL CION RELOJ / CALEND CION REL
Il est possible de régler Il est possible de régler
Il est possible de régler Il est possible de régler Il est possible de régler
l'heure et la date à l'heure et la date à l'heure et la date à l'heure et la date à l'heure et la date à
l'aide des touches l'aide des touches l'aide des touches l'aide des touches l'aide des touches
PRINT et FEED situées PRINT et FEED situées
PRINT et FEED situées PRINT et FEED situées PRINT et FEED situées
sur le panneau frontal sur le panneau frontal sur le panneau frontal sur le panneau frontal sur le panneau frontal
de l'imprimante. de l'imprimante. de l'imprimante. de l'imprimante. de l'imprimante.
L L L L L a procédure de a procédure de a procédure de a procédure de
a procédure de
programmation est la programmation est la
programmation est la programmation est la programmation est la
suivante: suivante: suivante: suivante: suivante:
1) tout en maintenant 1) tout en maintenant 1) tout en maintenant
1) tout en maintenant 1) tout en maintenant
appuye la touche FEED appuye la touche FEED, , , , , appuye la touche FEED
appuye la touche FEED appuye la touche FEED
appuyer sur la touche appuyer sur la touche appuyer sur la touche appuyer sur la touche appuyer sur la touche
PRINT PRINT PRINT. L'imprimante PRINT PRINT . L'imprimante . L'imprimante . L'imprimante . L'imprimante
imprimera l'heure et la imprimera l'heure et la imprimera l'heure et la
imprimera l'heure et la imprimera l'heure et la
date, le chiffre à varier date, le chiffre à varier
date, le chiffre à varier date, le chiffre à varier date, le chiffre à varier
est indiqué par une est indiqué par une est indiqué par une est indiqué par une est indiqué par une
fléche; fléche; fléche;
fléche; fléche;
2) à chaque fois que 2) à chaque fois que
2) à chaque fois que 2) à chaque fois que 2) à chaque fois que
l'on appuie sur la l'on appuie sur la l'on appuie sur la l'on appuie sur la l'on appuie sur la
touche PRINT touche PRINT touche PRINT, le chiffre touche PRINT touche PRINT , le chiffre , le chiffre , le chiffre , le chiffre
indiqué sera augmenté indiqué sera augmenté indiqué sera augmenté
indiqué sera augmenté indiqué sera augmenté
et l'impression mise à et l'impression mise à
et l'impression mise à et l'impression mise à et l'impression mise à
jour; jour; jour; jour; jour;
3) pour sélectionner un 3) pour sélectionner un 3) pour sélectionner un
3) pour sélectionner un 3) pour sélectionner un
autre chiffre à varier, , , , , autre chiffre à varier autre chiffre à varier
autre chiffre à varier autre chiffre à varier
appuyer de noveau sur appuyer de noveau sur appuyer de noveau sur appuyer de noveau sur appuyer de noveau sur
la touche FEED la touche FEED. Après la touche FEED la touche FEED la touche FEED . Après . Après . Après . Après
chaque opération, chaque opération, chaque opération,
chaque opération, chaque opération,
l'imprimante imprime l'imprimante imprime
l'imprimante imprime l'imprimante imprime l'imprimante imprime
l'heure et la date mises l'heure et la date mises l'heure et la date mises l'heure et la date mises l'heure et la date mises
à jour, en indiquant à jour à jour , en indiquant , en indiquant , en indiquant
à jour à jour , en indiquant
avec une flèche le avec une flèche le
avec une flèche le avec une flèche le avec une flèche le
chiffre sèlectionnée; chiffre sèlectionnée; chiffre sèlectionnée; chiffre sèlectionnée; chiffre sèlectionnée;
4) pour terminer le 4) pour terminer le 4) pour terminer le 4) pour terminer le 4) pour terminer le
réglage, appuyer sur le réglage, appuyer sur le réglage, appuyer sur le
réglage, appuyer sur le réglage, appuyer sur le
touches PRINT et FEED touches PRINT et FEED touches PRINT et FEED touches PRINT et FEED touches PRINT et FEED
en même temps ou faire en même temps ou faire en même temps ou faire en même temps ou faire en même temps ou faire
défiler tous les défiler tous les défiler tous les
défiler tous les défiler tous les
paramètres. paramètres.
paramètres. paramètres. paramètres.
ITALIA CAME GMBH
B , 17/1
ERGSTRASSE
70825 K
ORNTAL
STUTTGART
FRANCE CAME GMBH
A K , 23-27
UF DER AULE
51427 R
EFRATH
KÖLN
ESPAÑA CAME GMBH
A , 9
KAZIENSTRASSE
16356 S
EEFELD
BERLIN
-RÉGLA -RÉGLA GE HORL GE HORL OGE/CALENDRIER OGE/CALENDRIER
-RÉGLA -RÉGLAGE HORL GE HORL GE HORLOGE/CALENDRIER OGE/CALENDRIER OGE/CALENDRIER
OJ / CALENDARIO OJ / CALEND OJ / CALEND OJ / CALEND ARIO ARIO ARIO ARIO
Über die an der Geräte-
Vorderseite beflindichen
Tasten "PRINT" und "FEED"
können Uhrzeith und
Datum folgendermaßen
eingestellt werden:
1) die Taste"FEED"
gedrückt halten und kurz
auf die Taste "PRINT"
drücken. Uhrzeit und
Datum werden gedrückt.
Die Ziffer, die geändert
werden kann, ist durch
einen Pfeil
gekennzeichnet;
2) jedesmal, wenn die
Taste "PRINT" gedrückt
wird, ändert sich die vom
Pfeil gekennzeichnete
Ziffer und der Ausdruck
wird aktualisiert;
3) wenn eine andere
Ziffer als die vom Pfeil
automatisch
gekennzeichnete
geändert werden soll, die
Taste "FEED" nochmals
drücken. Bei jedem
Vorgang wird die
aktualisierte Uhrzeit bzw.
das geänderte Datum
gedruckt und die
betrffende Ziffer durch
den Pfeil gekennzeichnet;
4) am Ende des
Einstellungsvorgangs die
Tasten "PRINT" und "FEED"
gleichzeitig drücken bzw.
alle Parameter
durchlaufen.
DEUTSCHLAND
INST ALLATORE
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLAND
Es posible regular la Es posible regular la Es posible regular la
Es posible regular la Es posible regular la
hora y la fecha hora y la fecha
hora y la fecha hora y la fecha hora y la fecha
mediante las teclas mediante las teclas mediante las teclas mediante las teclas mediante las teclas
PRINT y FEED presentes PRINT y FEED presentes PRINT y FEED presentes PRINT y FEED presentes PRINT y FEED presentes
en el panel frontal de en el panel frontal de en el panel frontal de
en el panel frontal de en el panel frontal de
la impresora. El la impresora. El
la impresora. El la impresora. El la impresora. El
procedimiento para la procedimiento para la procedimiento para la procedimiento para la procedimiento para la
regulación es el regulación es el regulación es el
regulación es el regulación es el
siguiente; siguiente;
siguiente; siguiente; siguiente;
1) manteniendo 1) manteniendo 1) manteniendo 1) manteniendo 1) manteniendo
presionada la tecla presionada la tecla presionada la tecla presionada la tecla presionada la tecla
FEED, presionar la tecla FEED FEED , presionar la tecla , presionar la tecla , presionar la tecla
FEED FEED , presionar la tecla
PRINT PRINT . L . L a impresora a impresora
PRINT. L PRINT PRINT . L . La impresora a impresora a impresora
imprimira' la hora y la imprimira' la hora y la imprimira' la hora y la imprimira' la hora y la imprimira' la hora y la
fecha con una flecha fecha con una flecha fecha con una flecha
fecha con una flecha fecha con una flecha
que indicará una cifra a que indicará una cifra a
que indicará una cifra a que indicará una cifra a que indicará una cifra a
cambiar; cambiar; cambiar; cambiar; cambiar;
2) cada vez que se 2) cada vez que se 2) cada vez que se 2) cada vez que se 2) cada vez que se
presiona la tecla PRINT presiona la tecla PRINT presiona la tecla PRINT
presiona la tecla PRINT presiona la tecla PRINT
se obtiene un se obtiene un se obtiene un se obtiene un se obtiene un
incremento de la cifra incremento de la cifra incremento de la cifra incremento de la cifra incremento de la cifra
indicada por la flecha y indicada por la flecha y indicada por la flecha y
indicada por la flecha y indicada por la flecha y
la impresión puesta al la impresión puesta al
la impresión puesta al la impresión puesta al la impresión puesta al
día; día; día; día; día;
3) para seleccionar 3) para seleccionar 3) para seleccionar 3) para seleccionar 3) para seleccionar
otra cifra a cambiar otra cifra a cambiar otra cifra a cambiar
otra cifra a cambiar otra cifra a cambiar
presionar nuevamente presionar nuevamente presionar nuevamente presionar nuevamente presionar nuevamente
la tecla FEED. P la tecla FEED la tecla FEED la tecla FEED la tecla FEED . P . P . Por or or or or . P
cada operación la cada operación la cada operación la
cada operación la cada operación la
impresora imprime hora impresora imprime hora
impresora imprime hora impresora imprime hora impresora imprime hora
y fecha puestas al dia, y fecha puestas al dia, y fecha puestas al dia, y fecha puestas al dia, y fecha puestas al dia,
indicando con la flecha indicando con la flecha indicando con la flecha indicando con la flecha indicando con la flecha
la cifra en selección; la cifra en selección; la cifra en selección;
la cifra en selección; la cifra en selección;
4) para terminar la 4) para terminar la 4) para terminar la 4) para terminar la 4) para terminar la
regulación, presionar regulación, presionar regulación, presionar regulación, presionar regulación, presionar
PRINT y FEED PRINT y FEED PRINT y FEED
PRINT y FEED PRINT y FEED
simunltáneamente, o simunltáneamente, o
simunltáneamente, o simunltáneamente, o simunltáneamente, o
recorrer todos los recorrer todos los recorrer todos los recorrer todos los recorrer todos los
parámetros. parámetros. parámetros. parámetros. parámetros.