Petzl SARKEN Manual Del Usuario página 23

(TH) ä·Â
Ãͧà·é Ò µÐ»Ù
à¹× é Í ËÒàËÅè Ò ¹Õ é º ÃÃ¨Ø àÃ× è Í §¤ÇÒÁÃÙ é · Ñ è Ç ä» ¢Í§Ãͧà·é Ò µÐ»Ù Petzl Charlet ÊÓËÃÑ º ¤ÇÒÁÃÙ é · Õ è Ê ÁºÙ à ³ì ¢ ͧ¼Å
Ô µ ÀÑ ³ ±ì ãËé ´ Ù · Õ è ¤Óá¹Ð¹Óâ´Â੾ÒТͧÃͧà·é Ò µÐ»Ù á µè Å ÐÃØ è ¹
¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ
DART, DARTWIN, M10 : »Õ ¹ ˹é Ò ¼Ò¹é Ó á¢ç §
SARKEN : »Õ ¹ ÀÙ à ¢ÒÊÙ § æáººË¹Ñ ¡ ˹è Ç §
VASAK : »Õ ¹ ÀÙ à ¢ÒÊÙ § æ ,¡Ò÷è Í §¸Òùé Ó á¢ç §
IRVIS: ¡Ò÷è Í §¸Òùé Ó á¢ç §
ª× è Í à©¾ÒÐ
(1) ´é Ò ¹Ë¹é Ò , (2) Êè Ç ¹ËÅÑ § , (3) á·è § »ÃÑ º ¢¹Ò´, (4) á·è § »ÃÑ º ¢¹Ò´ ẺàÃç Ç , (5) ÊÒÂÃÑ ´ ,(6)
ËÑ Ç à¢ç Á ¢Ñ ´ Ẻ´Ö § ¡ÅÑ º Ẻ»ÃÑ º àÃç Ç , (7) Ãкº¡Ñ é ¹ ËÔ Á Ð, (8) ÅÇ´¡Ñ é ¹ ,
(9) ¤Ñ ¹ â¡, (10) µÑ Ç ¡Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò (¤Ñ ¹ â¡), (11) µÑ Ç ¡Ñ é ¹ ẺÍè Í ¹
Êè Ç ¹»ÃСͺ
- ˹ÒÁ : ãªé à ËÅç ¡ ªØ º â¤ÃàÁÕ è  Á¼ÊÁ Molybdenum, ¡Ãкǹ¡ÒÃµÕ à ËÅç ¡ àÂç ¹ áÅСÒ÷ÓãËé à é Í ¹
- ÅÇ´, ËÁØ ´ , ¤Ñ ¹ â¡ : ·Ó¨Ò¡Êáµ¹àÅÊ
- µÑ Ç ¡Ñ é ¹ ẺÍè Í ¹ : - ÇÑ Ê ´Ø · Õ è Í è Í ¹µÑ Ç àÁ× è Í ¶Ù ¡ ¤ÇÒÁÃé Í ¹
Ãкº¼Ù ¡ ẺÅç Í ¤´é Ò ¹¢é Ò §
- ÊÓËÃÑ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ ·Õ è Á Õ ¾ × é ¹ Ãͧ»ÅÒÂà·é Ò áÅÐÊé ¹ à·é Ò ·Õ è Í ÂÙ è ã ¹ÊÀÒ¾ÊÁºÙ à ³ì
- ÅÇ´¡Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò áÅлÅÒÂà·é Ò ´é Ç ÂÃкº¼Ù ¡ Ẻ¤Ñ ¹ â¡ ¾Ãé Í ÁÅÇ´¡Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò ÃÇÁÊÒÂÃÑ ´ ¹Ô à ÀÑ Â
Ãкº¼Ù ¡ ẺÅç Í ¤Êé ¹ à·é Ò
- ÊÓËÃÑ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ ·Õ è Á Õ ¾ × é ¹ ÃͧÊé ¹ à·é Ò
- ÊÒÂÃÑ ´ »ÅÒÂà·é Ò áººÍè Í ¹ áÅÐÅÇ´¡Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò
- ãªé µ è Í à¢é Ò ¡Ñ ¹ áÅÐÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹ ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´ ·Õ è ¼ Ù ¡ ´é Ç Â¡ÒâÂÑ º à·é Ò
Ãкº¼Ù ¡ ẺÅç Í ¤´é Ç Â¤Ñ ¹ â¡
- ÃØ è ¹ ÅÇ´¡Ñ é ¹ »ÅÒÂà·é Ò ÊÓËÃÑ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ ·Õ è Á Õ á ¼è ¹ ÃͧÊé ¹ à·é Ò áÅлÅÒÂà·é Ò ·Õ è ÍÂÙ è ã ¹ÊÀÒ¾´Õ
- ÃØ è ¹ ·Õ è ¡ Ñ é ¹ »ÅÒÂà·é Ò áººÍè Í ¹ ÊÓËÃÑ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ ·Õ è Á Õ á ¼è ¹ ÃͧÊé ¹ à·é Ò
- ·Õ è ¡ Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò ¾Ãé Í ÁµÑ Ç »ÃÑ º ÅÐàÍÕ Â ´
- ãªé µ è Í à¢é Ò ¡Ñ ¹ áÅÐÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹ ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´
ÃкºÁÑ ´ ẺÅç Í ¤´é Ç ÂÊÒÂÍè Í ¹
- ÊÓËÃÑ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ Ẻ¡Ö è § á¢ç § ËÃ× Í Íè Í ¹ ·Õ è Á Õ Ë Ã× Í äÁè Á Õ Ã è Í §¢Í§á¼è ¹ Ãͧà·é Ò
- ÊÒÂÃÑ ´ Êé ¹ ËÃ× Í »ÅÒÂà·é Ò áººÍè Í ¹·Õ è » ÃÑ º à¢é Ò ¡Ñ º ·Ã§¢Í§Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ à¾× è Í ¡Òà ÃÑ ´ Ẻ¡ÃÐªÑ º
- ãªé µ è Í à¢é Ò ¡Ñ ¹ áÅÐÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹ ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´ ·Õ è ¼ Ù ¡ ´é Ç Â¡ÒâÂÑ º à·é Ò
¡ÒõÃǨÊͺ¨Ø ´ ·Õ è µ ÃǨÊͺ¡è Í ¹¡ÒÃãªé á µè ŠФÃÑ é § ãËé µ ÃǨ¨Ø ´ ÂÖ ´ ¢Í§Êè Ç ¹Ë¹é Ò áÅÐÊè Ç ¹¢é Ò §¢Í§ÅÇ´¡Ñ é ¹
áÅÐËÁØ ´ ÂÖ ´ (¤Ñ ¹ ⡢ͧ¡ÒÃÅç Í ¤´é Ò ¹¢é Ò §)
µÃǨ·Õ è à кº¡ÒÃ´Ö § Ẻ»ÃÑ º àÃç Ç ·Ó§Ò¹¶Ù ¡ µé Í §
µÃǨÊͺ äÁè Á Õ Ã ÍÂᵡÃé Ò Çº¹â¤Ã§¢Í§âÅËÐ ËÃ× Í ·Õ è Ë ¹ÒÁ
ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 2 ¡ÒúÓÃØ § ÃÑ ¡ ÉÒ
¤ÇÒÁ¤Á¢Í§Ë¹ÒÁá¹Ç¢Í§¢ÍºË¹ÒÁ·Õ è ä Áè ã ªè ´ é Ò ¹¢é Ò § (¡àÇé ¹ ´é Ò ¹Ë¹é Ò ¢Í§ ˹ÒÁ)¨Ñ ´ á¹Ç¢Í§Ë¹ÒÁ´é Ç ÂÁ× Í Ë
ÅÕ ¡ àÅÕ è  §¡ÒÃãªé ¤ ÇÒÁÃé Í ¹«Ö è § ÁÕ ¼ ŵè Í â¤Ã§ÊÃé Ò § ¢Í§âÅËÐ
ËÅÑ § ¡ÒÃãªé § Ò¹·Ø ¡ ¤ÃÑ é § ãËé · Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Ãͧà·é Ò µÐ»Ù áÅзÓãËé á Ëé § ªâÅÁ¹Óé ÁÑ ¹ à¾× è Í ËÅÕ ¡ àÅÕ è  §¡ÒÃà¡Ô ´
Ê¹Ô Á
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé § Ò¹
ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 3 µÓáË¹è § ¢Í§á·è § »ÃÑ º ¢¹Ò´
- ÊÑ § à¡µØ µ ÓáË¹è § ·Õ è ¶ Ù ¡ µé Í § :
à·é Ò «é Ò Â/¢ÇÒ (ËÑ Ç à¢ç Á ¢Ñ ´ ¢Í§ÊÒÂÃÑ ´ µé Í §ÍÂÙ è ¢ é Ò §à·é Ò )
- 2 µÓáË¹è § ¢Í§á·è § »ÃÑ º ¢¹Ò´ ´é Ò ¹Ë¹é Ò ¢Í§Ãͧà·é Ò µÐ»Ù : Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ á¢ç § ËÃ× Í ¢é Í µè Í ¢Í§Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ Íè Í
¹ ¡ÒÃà»ÅÕ è  ¹ÃÐËÇè Ò §µÓáË¹è § , ¶Í´Ê¡ÃÙ ·Õ è ´ é Ò ¹ ˹é Ò µÑ Ç ANTISNOW ÍÍ¡, »ÃÑ º á·è § »ÃÑ º ¢¹Ò´ãËé à ¢é Ò ¡Ñ º Ã
ͧà·é Ò , ¨Ò¡¹Ñ é ¹ ¢Ñ ¹ Ê¡ÃÙ ã Ëé á ¹è ¹
¤Óàµ× Í ¹ ÊÓËÃÑ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ á¢ç § ãËé µ ÃǨá·è § àËÅç ¡ §Ñ ´ ÃÐËÇè Ò §¨Ø ´ ÂÖ ´ àÁ× è Í ÊÇÁÃͧà·é Ò µÐ»Ù
à¢é Ò ¡Ñ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸
ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 4 ¡ÒûÃÑ º ¢¹Ò´
- ¡ÒûÃÑ º ¢¹Ò´¢Í§Ãͧà·é Ò µÐ»Ù ã Ëé à ¢é Ò ¡Ñ º ¢¹Ò´¢Í§Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ (µÓáË¹è § ¢Í§Êé ¹ à·é Ò ¶Ñ ´ ¨Ò¡¨Ø ´ ÂÖ ´
2 ¨Ø ´ ) ãªé á ·è § »ÃÑ º ¢¹Ò´ (à¾Ô è Á Ã٠ŠФÃÖ è § àºÍÃì )
- ÊÓËÃÑ º ¢¹Ò´àÅç ¡ áÅÐÊÑ é ¹ ãËé µ Ñ ´ á·è § »ÃÑ º ¢¹Ò´´é Ç ÂàÅ× è Í Â
- ¡ÒûÃÑ º ¢¹Ò´·Õ è ¡ Ñ é ¹ »ÅÒÂà·é Ò ÊÓËÃÑ º µÓáË¹è § ´é Ò ¹Ë¹é Ò ãËé ¾ Í´Õ : ÊÑ é ¹ ËÃ× Í ÂÒÇ, µÃ§¡ÅÒ§ËÃ× Í ¶Ñ ´ ÍÍ¡ä»
áÅÐãËé ¾ Í´Õ ¡ Ñ º ¤ÇÒÁÊÙ § ¢Í§¾× é ¹ Ãͧà·é Ò ´Ö § ÅÇ´¡ÅÑ º ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´ ¹Ô à ÀÑ Â µÃǨÊͺ·Õ è Å Ç´¡Ñ é ¹ »ÅÒÂà·é Ò
»ÃÑ º µÒÁ·Ã§¢Í§Ãͧà·é Ò
- ¡ÒûÃÑ º ¢¹Ò´·Õ è ¡ Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò àËÁ× Í ¹¡Ñ º »ÅÒÂà·é Ò ÊÓËÃÑ º ¤ÇÒÁÊÙ § ¢Í§¾× é ¹ áÅÐ ¡ÒÃ·Ñ º ¡Ñ ¹ Ãͧà·é Ò ºÙ ¸
ãÊè Å Ç´ ´é Ç Â¡ÒÃ´Ö § ÊÒÂÃÑ ´ ¹Ô à ÀÑ Â áÅеÃǨ¤ÇÒÁ¡ÃÐªÑ º ·Õ è à è Í §¾× é ¹ Ãͧà·é Ò ºÙ ¸
à»ç ¹ ä»ä´é · Õ è à ͧà·é Ò ºÙ ¸ ºÒ§ÃØ è ¹ äÁè Ê ÒÁÒöÊÇÁ¡Ñ º Ãͧà·é Ò µÐ»Ù ä ´é
ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 5 ¡ÒÃÊÇÁ¡Ñ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸
¤Óàµ× Í ¹ ãËé µ ÃǨÊͺ¡ÒÃÊÇÁÃͧà·é Ò µÐ»Ù à ¢é Ò ¡Ñ º Ãͧà·é Ò ºÙ ¸ â´Â¡ÒÃá¡Çè § à·é Ò ËÃ× Í àµÐà·é Ò ¶é Ò Ãͧà·
é Ò µÐ»Ù ä Áè Í ÂÙ è ã ¹ÅÑ ¡ É³Ð·Õ è » ÅÍ´ÀÑ Â ãËé » ÃÑ º ¡ÃÐªÑ º ÍÕ ¡ ¤ÃÑ é §
5A. Ãкº¡Òü٠¡ ẺÅç Í ¤´é Ò ¹¢é Ò §
ÊÇÁÃͧà·é Ò µÐ»Ù â ´ÂÊÇÁÃͧà·é Ò ºÙ ¸ à¢é Ò ¡Ñ º ·Õ è ¡ Ñ é ¹ »ÅÒÂà·é Ò áÅÐ·Õ è ¡ Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò áÅé Ç ´Ö § ÊÒÂÃÑ ´ à·é Ò
ËÁÒÂà赯 - ÊÒÁÒöÊÇÁãËé Í ÂÙ è µ ÓáË¹è § ·Õ è ¡ Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò ãËé á ¹è ã ¨Çè Ò ´Ñ ¹ ¤Ñ ¹ â¡ŧä´é ¨Ò¡¹Ñ é ¹ ´Ö § ¤Ñ ¹ â¡ãËé Å ç Í ¤·Õ è ¡
Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò ÍÂÙ è µ ÓáË¹è § ·Õ è à ËÁÒÐÊÁ
µÃǨÅÇ´¡Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò ãËé Í ÂÙ è ã ¹µÓáË¹è § »ÅÍ´ÀÑ Â µÃ§á¼è ¹ ÃͧÊé ¹ à·é Ò
Âé Ò Â¤Ñ ¹ â¡ãËé Í ÂÙ è ã µé Ê ÒÂÃÑ ´ áÅé Ç ÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹
5B. Ãкº¡Òü٠¡ ẺÅç Í ¤Êé ¹ à·é Ò
㹤ÇÒÁᵡµè Ò §¢Í§ÃкºÍ× è ¹ æ ãÊè · Õ è Ê é ¹ à·é Ò ¡è Í ¹ áÅеÒÁ´é Ç ÂãÊè · Õ è » ÅÒÂà·é Ò
áÅé Ç ÃÑ ´ ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´ : µÓáË¹è § ·Õ è ¶ Ù ¡ µé Í § áÅÐÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹ ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´ Ãͧà·é Ò µÐ»Ù á¹è ã ¨Çè Ò ÃÑ ´ á¹è ¹ ˹Ң³ÐÊÇ
ÁÃͧà·é Ò ºÙ ¸
5C. Ãкº¡Òü٠¡ ẺÅç Í ¤´é Ç Â¤Ñ ¹ â¡
»ÃÑ º ¤ÇÒÁÊÙ § ¢Í§·Õ è ¡ Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò ´é Ç ÂÅé Í »ÃÑ º ¢¹Ò´ÃÑ ´ Ãͧà·é Ò µÐ»Ù ã Ëé ¡ ÃÐªÑ º ¢³ÐÊÇÁÃͧà·é Ò ºÙ ¸ µÒÁ¤ÇÒÁÊдǡ
ÍÂè Ò Å× Á ÊÒÂÃÑ ´
»Å´¤Ñ ¹ â¡·Õ è ¡ Ñ é ¹ Êé ¹ à·é Ò ´é Ç ÂµÐ¢Í¢ÇÒ¹¹Óé á ¢ç § ËÃ× Í äÁé à ·é Ò ¤Åé Ò Â¡Ñ º Ãкº¢Í§ Ãͧà·é Ò Ê¡Õ
5D. Ãкº¡Òü٠¡ ẺÅç Í ¤´é Ç ÂÊÒÂÍè Í ¹
ÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹ ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´ : ÇÒ§µÓáË¹è § ãËé ¶ Ù ¡ µé Í § áÅÐÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹ ´é Ç ÂÊÒÂÃÑ ´ Ãͧà·é Ò µÐ»Ù á¹è ã ¨Çè Ò ÃÑ ´ á¹è ¹ ˹
Ò¢³ÐÊÇÁÃͧà·é Ò ºÙ ¸
ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 6 ¡ÒÃÊÇÁÃкº¡Ñ é ¹ ËÔ Á Ð
à¾× è Í ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â Ãкº¡Ñ é ¹ ËÔ Á Ð(ANTISNOW) ªè Ç Â»é Í §¡Ñ ¹ ËÔ Á Ð à¡ÒÐ·Õ è Ë ¹ÒÁ Ãͧà·é Ò µÐ»Ù áÅÐÅ´¤ÇÒÁàÊ
Õ è  §¡ÒÃà¡Ô ´ ÍØ º Ñ µ Ô à ËµØ Å × è ¹ ËÃ× Í Ë¡Åé Á ä´é
¤Óàµ× Í ¹: àÇÅÒ·Õ è ã ªé à кº ANTISNOW, µé Í §ÃÐÇÑ § »ÃÔ Á Ò³ËÔ Á Ð·Õ è ¨ Ðà¡ÒÐ ãµé Ãé Í §à·é Ò µÐ»Ù à ¾Ô è Á ¢Ö é ¹
¡Òþ¡¾Ò
¤Óàµ× Í ¹ â»Ã´ãªé ¡ ÃÐà»ë Ò ãÊè à ͧà·é Ò µÐ»Ù (àªè ¹ ÃØ è ¹ VOLUME) ·Õ è à ËÁÒÐÊÁ à¾× è Í ¡Ñ ¹ ˹ÒÁ¢Í§Ãͧà·é Ò µÐ»Ù
áÅÐËÅÕ ¡ àÅÕ è  §¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂ·Õ è à ¡Ô ´ ¡Ñ º ÍØ » ¡Ã³ì µ Ñ Ç Í× è ¹
¢é Í ÁÙ Å ·Ñ è Ç ä»
¤Óá¹Ð¹Ó¾Ô à ÈÉ : ¤ÇÃ½Ö ¡ ½¹â´Â੾ÒСè Í ¹¡ÒÃãªé § Ò¹
â»Ã´Íè Ò ¹¤Óá¹Ð¹Ó¹Õ é Í Âè Ò §¶Õ è ¶ é Ç ¹ áÅÐà¡ç º ¤Óá¹Ð¹Ó áÅТé Í ÁÙ Å ¡ÒÃãªé § Ò¹·Õ è à ËÁÒÐÊÁ·Ñ é § ËÁ´
áÅТͺࢵ¢Í§¡ÒÃãªé §Ò¹¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì à·¤¹Ô ¤ ¡ÒÃãªé § Ò¹ áÊ´§ã¹ÀÒ¾Í¸Ô º Ò «Ö è § äÁè Í ÂÙ è ¹ Í¡¡Ãͺ
¢Í§¤ÇÒÁ¶Ù ¡ µé Í § ¡ÒÃãªé § Ò¹·Ñ é § ËÁ´äÁè ÃÇÁ¶Ö § : ÍÑ ¹ µÃÒ妅 § ªÕ Ç Ô µ ÁÕ 2-3 µÑ Ç ÍÂè Ò §¢Í§¡ÒÃãªé § Ò¹¼Ô ´
»ÃÐàÀ· áÅСÒÃãªé § Ò¹¼Ô ´ ÇÔ ¸ Õ · Õ è à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ¹é Í ÂÁÒ¡ ¨Ð¶Ù ¡ áÊ´§ ÍÍ¡ÁÒ«é Ó (áÊ´§ã¹¡ÃͺÀÒ¾Í¸Ô º ÒÂ
ËÃ× Í à¤Ã× è Í §ËÁÒÂËÑ Ç ¡ÐâËÅ¡ä¢Çé ) ¡ÒÃãªé § Ò¹¼Ô ´ »ÃÐàÀ·ÃÙ » ẺÍ× è ¹ æ ¶Ù ¡ áÊ´§ áÅСç à »ç ¹ ä»ä´é · Õ è ¶ Ù ¡ ¡µÑ Ç Í
Âè Ò § ËÃ× Í à赯 ¡ ÒÃ³ì · Õ è ¨Ô ¹ µ¹Ò¡ÒÃÁÒ·Ñ é § ËÁ´ ã¹¡Ã³Õ · Õ è ÁÕ ¢ é Í Ê§ÊÑ Â ÂÒ¡µè Í ¡ÒÃà¢é Ò ã¨ â»Ã´µÔ ´ µè Í PETZL.
¡Ô ¨ ¡ÃÃÁã¹·Õ è Ê Ù § ÍÑ ¹ µÃÒ áÅÐÍÒ¨·ÓãËé º Ò´à¨ç º ËÃ× Í àÊÕ Â ªÕ Ç Ô µ ä´é ¡ ÒÃä´é Ã Ñ º ¡ÒÃ½Ö ¡ ½¹·Õ è à ËÁÒÐÊÁã¹à·¤¹Ô ¤ ¡
ÒÃãªé § Ò¹·Õ è ¶ Ù ¡ µé Í §áÅÐÇÔ ¸ Õ ¡ Òûé Í §¡Ñ ¹ ¤× Í ¤ÇÒÁÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº¢Í§µÑ Ç ·è Ò ¹
â´ÂÊè Ç ¹µÑ Ç ¢Í§·è Ò ¹ µé Í §ÊÑ ¹ ¹Ô É °Ò¹·Ø ¡ ¤ÇÒÁàÊÕ è  § áÅФÇÒÁ ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºµè Í ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ¡ÒúҴà¨ç º
ËÃ× Í ¡ÒÃàÊÕ Â ªÕ Ç Ô µ ·Õ è ÍÒ¨à¡Ô ´ ÃÐËÇè Ò § ËÃ× Í ËÅÑ § ¡ÒÃãªé § Ò¹·Õ è ¼ Ô ´ ÇÔ ¸ Õ ¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¢Í§àÃÒã¹·Ø ¡ æ»ÃÐàÀ·
¶é Ò ¤Ø ³ äÁè  ÍÁÃÑ º ËÃ× Í äÁè Í ÂÙ è ã ¹µÓ áË¹è § ·Õ è Ã Ñ º ¼Ô ´ ªÍº ËÃ× Í ÂÍÁÃÑ º ¤ÇÒÁàÊÕ è  §àËÅè Ò ¹Õ é · è Ò ¹äÁè ¤ ÇÃãªé
ÍØ » ¡Ã³ì à ËÅè Ò ¹Õ é
¡ÒÃãªé § Ò¹
¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é µé Í §¶Ù ¡ ãªé § Ò¹â´ÂºØ ¤ ¤Å·Õ è Á Õ ¤ ÇÒÁÊÒÁÒö áÅÐÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº ËÃ× Í ÍÂÙ è ã ¹Ê¶Ò¹Ð·Õ è ´ Ù á ÅºØ ¤ ¤Å·Õ è Á Õ ¤ ÇÒÁÊ
ÒÁÒö áÅÐÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºâ´ÂµÃ§
ÍØ » ¡Ã³ì » é Í §¡Ñ ¹ Êè Ç ¹ºØ ¤ ¤Å Personal protective equipment (PPE) ¶Ù ¡ ãªé § Ò¹
ËÃ× Í ãªé à è Ç Á¡Ñ º Ãкº´Ù ´ «Ñ º á絡¡ÃЪҡ (µÑ Ç ÍÂè Ò §àªè ¹ dynamic ropes, energy absorbers
ÏÅÏ). µÃǨÍØ » ¡Ã³ì ¢ ͧ·è Ò ¹Çè Ò ÊÒÁÒöãªé § Ò¹ Ãè Ç Á¡Ñ º ÍØ » ¡Ã³ì Í × è ¹ ã¹Ãкº¢Í§·è Ò ¹ä´é Ë Ã× Í äÁè â»Ã´´Ù ã ¹
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé § Ò¹â´Â੾ÒÐ·Õ è ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Ñ é ¹
à¾× è Í Â× ´ ÍÒÂØ ¡ ÒÃãªé § Ò¹¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é Ê Ô è § ¨Óà»ç ¹ 㹡Òô٠á Å ÃÑ ¡ ÉÒàÁ× è Í ¾¡¾Ò¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é ã Ëé Í ÂÙ è ã ¹ÊÀÒ¾¾Ãé Í Áãªé §
Ò¹ËÅÕ ¡ àÅÕ è  §áç¡ÃÐá·¡ ËÃ× Í ¡ÒÃàÊÕ Â ´ÊÕ ¡ º¾× é ¹ ¼Ô Ç ËÂÒº ËÃ× Í ÁØ Á ·Õ è á ËÅÁ¤Á
à»ç ¹ ˹é Ò ·Õ è ¢ ͧ¼Ù é ã ªé § Ò¹ ·Õ è Ç Ò§á¼¹Åè Ç §Ë¹é Ò ã¹à赯 ¡ ÒÃ³ì · Õ è µ é Í § ¡Òá٠é À Ñ Â ã¹ÀÒÇÐ·Õ è  ҡµè Í ¡Òêè Ç ÂàËÅ× Í ¢³Ð
·Õ è ã ªé ¼ ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é
¡Òõ¡ÃØ ¹ áç (Major fall) áÅÐ ¡ÒáÃÐá·¡
â»Ã´ÍÂè Ò ãªé ¼ ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é ËÅÑ § ¨Ò¡¡Òõ¡ÃØ ¹ áç (major fall) ËÃ× Í ¡ÒáÃзº·Õ è Ã Ø ¹ áç
(¡Òõ¡¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ËÃ× Í ¡ÒáÃзº·Õ è à ¡Ô ´ ¡Ñ º ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ) ã¹à赯 ¡ ÒÃ³ì · Õ è ä Áè Á Õ à ¤Ã× è Í §ËÁÒ º¹¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì
¡ÒÃ¼Ô ´ ÃÙ » Ãè Ò § ÍÒ¨·ÓãËé ¨ Ó¡Ñ ´ ¡Ò÷ӧҹ ËÃ× Í ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂ·Õ è à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ¢é Ò §ã¹ÍÒ¨à¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ä´é ⠻ôÍÂè Ò
ÅÑ § àÅã¨·Õ è µ Ô ´ µè Í PETZL ã¹à赯 ¡ ÒÃ³ì ·Õ è Á Õ ¢ é Í Ê§ÊÑ Â
¡ÒõÃǨÊͺ = ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â
23
Notice Spécifique COMMUNE CRAMPONS réf. : T00500-B (150304)
â»Ã´ÍÂè Ò ÅÑ § àÅã¨·Õ è µ é Í §·Ô é § ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é àÁ× è Í ÁÕ Ã è Í §ÃÍ¢ͧ¤ÇÒÁ ÊÖ ¡ ËÃÍ·Õ è « Ö è § ÁÕ ¼ ŵè Í ¤ÇÒÁá¢ç § áÃ
§ ËÃ× Í ¨Ó¡Ñ ´ ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é à¾× è Í ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ¢Í§µÑ Ç ·è Ò ¹àÃÒ ¢Íá¹Ð¹Ó·è Ò ¹ ¹Ó
µÒÃÒ§¡ÒõÃǨÊͺ 3 ÃÐ´Ñ º ÁÒãªé ´Ñ § ¹Õ é
- ¡è Í ¹ áÅÐËÅÑ § ¡ÒÃãªé § Ò¹áµè ŠФÃÑ é § ÁÕ ¤ ÇÒÁ¨Óà»ç ¹ ÍÂè Ò §ÂÔ è § ·Õ è ¨ еÃǨÊͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é
- ÃÐËÇè Ò § ¡ÒÃãªé § Ò¹ ÁÕ ¤ ÇÒÁËÁÒÂÍÂè Ò §ÂÔ è § ·Õ è à ½é Ò ÃÐÇÑ § ¡Òà ·Ó§Ò¹¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì áÅСÒÃàª× è Í Áµè Í ¡Ñ º Êè Ç
¹Í× è ¹ æ¢Í§Ãкº
- ¡ÒõÃǨÊͺÅÐàÍÕ Â ´ µé Í §¡ÃзÓâ´Â¼Ù é µ ÃǨÊͺ·Õ è Á Õ ¤ ÇÒÁ ÃÙ é : (ãËé µ ÃǨÊͺ·Ø ¡ æ 3 à´× Í ¹)
ÊÓËÃÑ º ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ·Õ è Á Ò¡¢Ö é ¹ áÅСÒäǺ¤Ø Á ÍØ » ¡Ã³ì · Õ è ´ Õ à ÃÒ¢Íá¹Ð¹Ó·è Ò ¹ãËé · Óá¼è ¹ ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¡ÒõÃǨÊͺ¢Í
§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì á µè Å Ð µÑ Ç
à»ç ¹ ¤ÇÒÁÊÁÑ ¤ Ãã¨Êè Ç ¹ºØ ¤ ¤Å¢Í§¼Ù é ã ªé Í Ø » ¡Ã³ì » é Í §¡Ñ ¹ Êè Ç ¹ºØ ¤ ¤Å áµè Šзè Ò ¹ PPE ´é Ç Â¡ÒõÃǨÊͺÍØ » ¡Ã³ì ã ¹
ªØ ´ ÍØ » ¡Ã³ì ¢ ͧ à¢Ò ËÃ× Í à¸Í
ÍÒÂØ ¡ ÒÃãªé § Ò¹ÁÒ¡·Õ è Ê Ø ´ ¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì Petzl: 10 »Õ , ¡ÒÃàÍÒà¢é Ò ä» ÃÒ§ҹ
¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Òà·¤¹Ô ¤ ãËÁè áÅСÒÃà¢é Ò ¡Ñ ¹ ä´é ¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¡Ñ º ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì µ Ñ Ç Í× è ¹
ÍÒÂØ ¡ ÒÃãªé § Ò¹¹Õ é ¢ Ö é ¹ ÍÂÙ è ¡ Ñ º ¤ÇÒÁà¢é Á ¢é ¹ , ¤ÇÒÁ¶Õ è ¢ ͧ¡ÒÃãªé § Ò¹ áÅÐÊÔ è § áÇ´Åé Í Á ¢Í§¾× é ¹ ·Õ è ·Õ è ã ªé ¼ ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì
1. ã¹ÊÀÒ¾áÇ´Åé Í Á¾Ô à ÈÉ, ¡ÒÃÊÖ ¡ ËÃÍ ËÃ× Í ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ ÊÒÁÒöà¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ¡Ñ º ¡ÒÃãªé § Ò¹¤ÃÑ é § áá
·Õ è « Ö è § ¨ÐÅ´ÍÒÂØ ¡ ÒÃãªé § Ò¹¢Í§¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ·Õ è « Ö è § ãªé § Ò¹¤ÃÑ é § à´Õ  Çà·è Ò ¹Ñ é ¹
2. »Ñ ¨ ¨Ñ  ËÅÑ ¡ ¢Í§ÊÀÒ¾áÇ´Åé Í Á·Õ è á ¹è ¹ ͹¹Ñ é ¹ ¨Ð¾Ô ¨ ÒóҤÇÒÁÊÖ ¡ ËÃÍ·Õ è à ¡Ô ´ à¾Ô è Á ¢Ö é ¹ : ¤ÇÒÁà¤ç Á , ·ÃÒÂ,
ËÔ Á Ð, ¹Óé á ¢ç § , ¤ÇÒÁª× é ¹ , ÊÒÃà¤ÁÕ , Í× è ¹ æ (ÃÒ¡ÒÃÂÑ § äÁè ¶ é Ç ¹¶Ö § )
3. ÊÓËÃÑ º ÊÅÔ § ·Õ è à Âç º , àª× Í ¡ÊÑ é ¹ áÅÐµÑ Ç ´Ù ´ «Ñ º á絡¡ÃЪҡ, à¾ÃÒÐÇè Ò ¤ÇÒÁÍè Í ¹á͵è Í ¡ÒÃÊÖ ¡ ËÃͧ͢
ÍØ » ¡Ã³ì áÅФÇÒÁ¶Õ è µ è Í ¡ÒÃàÊÕ Â ´ÊÕ áÅÐ/ËÃ× Í ¾× é ¹ ¼Ô Ç ·Õ è Á Õ ¤ ÇÒÁ¤Á (àªè ¹ ¨Ø ´ ¼Ù ¡ ÂÖ ´ ), ÍÒÂØ ¡ ÒÃãªé § Ò¹à©ÅÕ è Â
6 à´× Í ¹ÊÓËÃÑ º ¡ÒÃãªé § Ò¹à¢é Á ¢é ¹ , 12 à´× Í ¹ÊÓËÃÑ º ¡ÒÃãªé § Ò¹»¡µÔ , ÁÒ¡·Õ è Ê Ø ´ 10 »Õ Ê ÓËÃÑ º ¡ÒÃãªé § Ò¹
à»ç ¹ ¤ÃÑ é § ¤ÃÒÇ
Petzl á¹Ð¹ÓÇè Ò ãËé µ ÃǨÊͺ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é Í Âè Ò §¶Õ è ¶ é Ç ¹ ·Ø ¡ æ 3 à´× Í ¹ ¶é Ò ¡ÒõÃǨÊͺ¼è Ò ¹áÅé Ç , ãËé ã é § Ò¹ä´é
3à´× Í ¹áÅÇé ¨ Ö § ·Ó¡ÒõÃǨÊͺÍÕ ¡
¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ¡Ñ ¹
¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é Ã Ñ º »ÃÐ¡Ñ ¹ 3»Õ µè Í ¤ÇÒÁ¼Ô ´ »¡µÔ ¢ ͧÇÑ Ê ´Ø ËÃ× Í ¡ÒüÅÔ µ áµè ä Áè Ã Ñ º »ÃÐ¡Ñ ¹ : ¡ÒÃÊÖ ¡ ËÃÍ
áÅСÒÃ©Õ ¡ µÒÁ»¡µÔ , ¡ÒÃà¡Ô ´ Ê¹Ô Á , ¡ÒÃá¡é ä ¢ ËÃ× Í ¡ÒÃ´Ñ ´ á»Å§, ¡ÒÃà¡ç º ÃÑ ¡ ÉÒ ·Õ è ¼ Ô ´ ÇÔ ¸ Õ , ¡ÒúÓÃØ §
ÃÑ ¡ ÉÒ·Õ è ä Áè à ¾Õ Â §¾Í, ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂ·Õ è à ¡Ô ´ ¨Ò¡ÍØ º Ñ µ Ô à 赯 , ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·, ËÃ× Í ¡ÒÃãªé § Ò¹·Õ è ä Áè ¶ Ù ¡ µé Í § ËÃ× Í
¡ÒÃãªé § Ò¹·Õ è ¼ Ô ´ ÇÔ ¸ Õ
¤ÇÒÁÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº
PETZL äÁè µ é Í §ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºµè Í ¼ÅËÃ× Í ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ·è Õ à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ÀÒÂËÅÑ § ¨Ò¡¡ÒÃãªé ¼ ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é , ·Ò§µÃ§,
·Ò§Íé Í Á ËÃ× Í ÍØ º Ñ µ Ô à ˵Ø