Siemens BD2 Serie Instrucciones De Montaje página 26

HR Prilikom potpunog obnavljanja zida odn. stropa nije potrebno stvaranje fuge
po cijeloj duljini. Dopušteno je istodobno izvođenje više razdjelnih sabirnica
BD2. Pritom se treba pridržavati minimalne udaljenosti između razdjelnih sabir-
nica BD2 od 100 mm.
БГ При цялостно възстановяване на стената или тавана не се изисква
създаването на фуга по цялата периферия. Допуска се едновременното
прекарване на множество разпределителни блокове за шини BD2.
Трябва да се спазва минималното разстояние между разпределителните
блокове за шини BD2 от 100 mm.
LV
Ja siena/griesti tiek atjaunoti pilnībā, nav nepieciešams veidot aptverošu šuvi.
Šajā gadījumā ir atļauts vienlaicīgi izvadīt vairākas BD2 sliežu sadalīšanas vienī-
bas. Turklāt ir jāievēro minimālais 100 mm attālums starp BD2 sliežu
sadalīšanas vienībām.
DA Der kræves ingen omløbende fuge, hvis væggen/loftet genoprettes helt. Det er
tilladt at installere flere BD2-skinnefordelerenheder samtidigt. Der skal over-
holdes en minimumsafstand på 100 mm mellem BD2-skinnefordelerenhed-
erne.
NL
Bij volledig herstel van de muur resp. het plafond is het niet nodig om rondom
een voeg te creëren. Hierbij is gelijktijdige doorvoer van meerdere BD2-railka-
naalsystemen toegestaan. Houd daarbij tussen de BD2-railkanaalsystemen een
minimale onderlinge afstand van 100 mm aan.
GA
I gcás athchóirithe iomláin an bhalla nó na síleála, ní gá siúnta mórthimpeall
air a dhéanamh. Sa chás seo, is féidir níos mó aonad dáileacháin ráille BD2 a
chur tríd le chéile. Ní mór cloí le hachar íosta 100mm idir na haonaid
dáileacháin ráille BD2.
SV Vid ett fullständigt återställande av väggen resp. taket är det inte nödvändigt
att tillverka en rundgående fog. Härvid är ett samtidigt genomförande av flera
BD2- skenkanalsenheter tillåtet. Därvid ska ett minsta avstånd mellan BD2-
skenkanalsenheter på 100 mm respekteras.
SL
Pri popolni ponovni vzpostavitvi stene oziroma stropa, ni potrebno izdelati
obodne fuge. S tem je dovoljena istočasna izvedba več razdelilnih enot s tirni-
cami BD2. Ob tem je med razdelilnimi enotami s tirnicami BD2 treba ohranjati
razdaljo, ki znaša najmanj 100 mm.
HU A fal, ill. a mennyezet teljes helyreállítása esetén nincs szükség körbefutó fuga
létrehozására. Ilyen esetben több BD2 tokozott sín egyidejű átvezetése eleg-
endő. A BD2 tokozott sínek között legalább 100 mm távolságot kell tartani.
26
8PS5980-0AA00-2AA3.02
FI Jos seinä tai katto rakennetaan kokonaisuudessaan uudelleen, kiertävän sau-
man asentaminen ei ole välttämätöntä. Tällöin useamman BD2-virtakis-
koyksikön käyttö samanaikaisesti on sallittua. Tässä on noudatettava BD2-
virtakiskoyksikköjen välistä 100 mm:n vähimmäisetäisyyttä.
EE Seina või lae täieliku taastamise korral ei ole ümbritseva vuugi valmistamine
vajalik. Siinjuures on lubatud mitme siinijaoturüksuse BD2 üheaegne läbivii-
mine. Seejuures tuleb kinni pidada siinijaoturüksuste BD2 vahelistest mini-
maalsetest vahekaugustest 100 mm.
LT
Visiškai atkuriant sieną ar lubas gaubiančios siūlės nebūtinos. Tokiu atveju
tuo pačiu metu galima įrengti kelis BD2 šynolaidžių blokus. Tuomet tarp BD2
šynolaidžių blokų reikia užtikrinti 100 mm atstumą.
MT Jekk il-ħajt jew is-saqaf jerġa' jinbena kompletament mill-ġdid, mhux neċes-
sarju li tinħoloq fetħa ġdida. F'dan il-każ huwa permess li jiġu mgħoddija
numru ta' unitajiet busway BD2 flimkien.Għandha tinżamm distanza minima
ta' 100 mm bejn l-unitajiet busway BD2.
EL
Σε περίπτωση πλήρους αποκατάστασης του τοίχου ή/και της οροφής δεν
απαιτείται η δημιουργία περιμετρικού αρμού. Σε αυτήν την περίπτωση
επιτρέπεται η παράλληλη τοποθέτηση περισσότερων μονάδων ροηφόρων
αγωγών BD2. Παράλληλα, θα πρέπει να διατηρείται ελάχιστη απόσταση 100
mm μεταξύ των μονάδων ροηφόρων αγωγών BD2.
RO
Cu o restaurare completă a peretelui sau a tavanului, nu este necesară
crearea unei îmbinări circumferen?iale. Este permisă efectuarea în același
timp a mai multor unită?i BD2. Trebuie să se men?ină o distan?ă minimă de
100 mm între unită?ile BD2.
CZ Při úplné renovaci stěny, resp. stropu nemusí být kompletně vytvořena
obvodová spára. Je povoleno provést současně několik přípojnicových roz-
vodů BD2. Přitom musí být u přípojnicových rozvodů dodržena minimální
vzdálenost 100 mm.
SK
Pri úplnom obnovení steny, resp. stropu nie je potrebné zhotovenie
obvodových škár. Pritom je prípustné vyhotovenie viacerých BD2 prípojni-
cových jednotiek. Musí sa pritom dodržať minimálna vzdialenosť medzi BD2
prípojnicovými jednotkami 100 mm.