Denmark SCANPAN Guia Del Usuario página 5

The washer for the underside of the glass lid needs to fit flush with the
glass surface to avoid injury. If the washer is assembled incorrectly (upside
down), you will feel a sharp edge. In that case, disassemble the handle,
turn the washer around to fit flush with the glass surface, and reassemble.
Spændskiven på undersiden af glaslåget skal flugte helt tæt til glasset for
at forhindre skader. Hvis spændskiven er placeret forkert (feks. omvendt)
kan du mærke en skarp kant. I dette tilfælde skal du demontere låget igen,
vende skiven så den flugter med glasset og derefter samle låget igen.
Die Unterlegscheibe für die Unterseite des Glasdeckels muss mit der
Glasoberfläche sauber abschließen, um Verletzungen zu vermeiden. Falls
die Unterlegscheibe falsch herum montiert wurde, wird eine scharfe Kante
zu spüren sein. In diesem Fall den Deckelknopf demontieren, die Unterleg-
scheibe herumdrehen und wieder neu montieren, damit sie mit der
Glasoberfläche sauber abschließt.
La rondelle pour le dessous du couvercle en verre doit être parfaitement
alignée avec la surface en verre pour éviter les blessures. Si la rondelle est
montée incorrectement (à l'envers), vous sentirez une arête coupante. Dans
ce cas, défaites le montage, tournez la rondelle pour l'aligner parfaitement
avec la surface en verre, puis refaites le montage.
La arandela situada debajo de la tapadera de vidrio debe ajustarse bien al
ras de la superficie de vidrio para evitar daños. Si la arandela se coloca en
forma incorrecta (p.ej. al revés), Ud. podrá sentir un borde cortante al
tacto. En tal caso, desarme el asa, coloque la arandela del lado correcto
para que quede al ras de la superficie de vidrio y vuelva a armar.
5