Página 1: Tabla De Contenido
X6004 IP PBX Quick Start Guide Version 1.00 4/2008 Edition 2 CONTENTS DEFAULT LOGIN ENGLISH LAN IP Address https://192.168.1.12 DEUTSCH WAN IP Address https://172.16.1.1 ESPAÑOL User Name admin FRANÇAIS Password 1234 ITALIANO NEDERLANDS РУССКИЙ 简体中文繁體中文 Copyright © 2008. All rights reserved.
Página 2 X6004 Quick Start Guide...
Página 3: English
PSTN and ISDN calls. An IP PBX can also set up and control VoIP calls using the Internet Protocol. This document covers configuring the X6004 for internal calls and outbound calls to either the PSTN (Public Switched Telephone Network), ISDN (Integrated Services Digital Network) or your ITSP (Internet Telephony Service Provider).
Página 4: Desktop Installation
3.4 inches (8 cm) at the back of the IP PBX. Leave space between X6004s if stacking. 1.1 Desktop Installation 1 Set the X6004 on a smooth, level surface. 2 If your X6004 comes with unattached rubber feet, attach them to each corner on the bottom of the X6004.
Página 5 ENGLISH 1.2 Rack-mounted Installation 1 Align one bracket with the holes on one side of the X6004 and secure it with bracket screws smaller than the rack-mounting screws. Similarly, attach the other bracket. 2 After attaching both mounting brackets, position the X6004 in the rack by lining up the holes in the brackets with the appropriate holes on the rack.
Página 6 This section shows you how to install the FXS, FXO and ISDN (BRI, PRI) interface cards in the X6004. PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN FXS Interface Cards - The FXS interface cards connect analog phones to the X6004. The FXS interface cards provide line voltage.
Página 7 PRI card is for connecting a primary rate trunk line such as T1 or E1. 2.1 Interface Card Installation See the User’s Guide for supported interface cards. Make sure the X6004 is turned off when installing or removing interface cards. Ground yourself (by properly using an anti-static wrist strap for example) whenever working with the device’s hardware or connections.
Página 8 3 Insert the expansion module by lining it up with the grooves inside the extension slot and sliding it in. 4 Push the expansion module into the extension slot. The expansion module front should be flush with the front panel of the X6004. 5 Use a Phillips screwdriver to securely tighten the thumbscrews in place.
Página 9: Hardware Connections
1 Use an Ethernet cable to connect the WAN port to your network. It is recommended to connect the X6004 to a DMZ interface of your Internet security router (the DMZ, or de- militarized zone, is a feature of ZyXEL routers that allows servers to be safely segregated from the LAN).
Página 10 4 Web Configurator Login You can use the LAN or the WAN port to connect securely to the X6004 using HTTPS. Use Internet Explorer 6.0 or higher and ensure that you allow Javascript and ActiveX to execute on Internet Explorer. (See the appendices in the user’s guide for details.)
Página 11 ENGLISH Click Yes in any security screens that pop-up during the login process. 2 Enter the default administrator username (admin) and password (1234) and click Login. If this screen does not display, make sure that you entered “https://” in the URL. 3 You are prompted to change the administrator username and password.
Página 12 ENGLISH 1 Configure the WAN settings for the X6004 as provided to you by your ISP or network administrator. The WAN interface serves as a gateway to your ITSP and peer IP PBX as well as a SIP server address for remote IP phones connecting to the X6004.
Página 13 You must create extensions for the phones that connect to the X6004. 6.1 Create Extensions for IP/Analog/ISDN Phones You must have an FXS or BRI interface card already installed on the X6004 before you make analog or ISDN extensions. See section for more information.
Página 14 Create. • Machine ID - Leave this field at its default. This preconfigured name identi- fies the X6004. • Authority Group Name - Assign a unique name to the authority group. Use alphanumeric characters a-Z, 0-9;...
Página 15 “Slot B, Port 1, MSN 2”, “B” refers to the label of the extension card slot on the X6004, “1” refers to the port on the interface card that the ana- log or ISDN phone is connected to (see the figure on page 9), and “2”...
Página 16 This section shows you how to create ISDN extensions using MSNs (Multiple Subscriber Numbers). In the following example, two ISDN phones are connected to a single BRI port. Each phone has a unique MSN. These MSNs must correspond to those configured on the X6004. 6543 ISDN BRI MSN1: 6543...
Página 17 ENGLISH 1 Click on the wizard icon ( 2 Select New Outbound Rule (LCR). You must have at least one external connection set up to make external calls. 3 Click Create a new OG (Channel). • An OG (Outbound Group) is an external connection.
Página 18 • Dialed Number - These fields specify any manipulation to apply to the dialed number before it is routed to the external line. • Offset - specify how many initial digits the X6004 should strip off the beginning of the number.
Página 19 • FXO Trunk - connections to the PSTN. See section 8.1. • SIP Trunk - connections to your ITSP. See section 8.2. • Trusted Peer - connections to peer SIP servers. For example, another X6004 at a branch office. See section 8.3.
Página 20 ENGLISH You must have the FXO/PRI/BRI interface card(s) already installed on the X6004 to create a direct connection to corresponding network(s) (see section 2). 8.1 FXO Trunk 1 Select FXO Trunk (PSTN). 2 Machine ID - Leave this field at its default.
Página 21 8.2 SIP Trunk 1 Select SIP Trunk (VoIP). 2 Machine ID - Leave this field at its default. This preconfigured name identifies the X6004. 3 Group Name and Description - Name this connection. Use alphanumeric characters; spaces are not allowed. The Description is optional.
Página 22 1 Select Trusted Peer (Between IPPBX Machines). 2 Machine ID - Leave this field at its default. This preconfigured name identifies the X6004. 3 Group Name and Description - Name this connection. Use alphanumeric characters; spaces are not allowed. The Description is optional.
Página 23 6012 ISDN When you use DDI, the X6004 examines the incoming dialed ISDN number (for example, 555-123456). It then uses DDI masking to identify the number of digits used in the DDI mapping table. Once the DDI numbers are identified, the mapping table specifies the associated extension.
Página 24 • MSN (Multiple Subscriber Number) - ISDN BRI (TE mode) application only. In this example, two X6004s are connected to a single BRI line to one ITSP. Each X6004 has a unique MSN. These MSNs must correspond to those configured on the connected ITSP’s ISDN device.
Página 25 5 Available/Used Trunk - You must select at least one trunk from the Available Trunk. The Used Trunk field lists all of the X6004's ISDN trunk lines currently used by this outbound group. 6 Click Next if you selected DDI or Direct in step or click Create to complete setting up this ISDN Trunk connection if you select AA or MSN.
Página 26 9 IP Phone Registration and Making Calls Your IP phones can now register with the X6004 using the following criteria: • SIP Server Address/SIP Service Domain - use the IP address (LAN or WAN) of the X6004 interface to which the IP phones connect.
Página 27 • SIP Username/Password - use the username and password configured in step on page 9.1 Make Internal Calls To call between telephones connected to the X6004, dial the extension number assigned to the telephone. 9.2 Make External Calls External calls must follow the dialing conditions in the outbound rules.
Página 28 ENGLISH...
Página 29: Deutsch
Telefonie einrichtet und steuert. Eine IP PBX kann außerdem VoIP-Anrufe mit dem Internetprotokoll einrichten und steuern. In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der X6004 für interne und externe Anrufe entweder zum öffentlichen Telefonnetz (PSTN-Netz), zum ISDN-Netz (Integrated Services Digital Network) oder zum ITSP (Internettelefonie- Dienstanbieter) konfiguriert wird.
Página 30 Benutzerhandbuch, welches auf der CD enthalten ist. 1 Installation Die X6004 kann an einer Wand montiert oder auf einem Tisch aufgestellt werden. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollten Sie vor der IP PBX-Anlage mindestens 10 cm und dahinter 8 cm Luft haben.
Página 31 2 Wenn die X6004 noch nicht mit Gummifüßen ausgestattet ist, befestigen Sie sie an jeder Ecke der X6004. 1.2 Rackmontage 1 Richten Sie eine Halterung an den Löchern an der Seite der X6004 aus und schrauben Sie sie mit den mitgelieferten Montageschrauben fest. Verfahren Sie ebenso mit der zweiten Halterung.
Página 32 DEUTSCH 2 Erweiterungssteckplätze In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die FXS-, FXO- und ISDN-Schnittstellenkarten (BRI, PRI) in der X6004 installiert werden. PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN FXS-Schnittstellenkarten - Über die FXS-Schnittstellenkarte werden Analogtelefone an die X6004 angeschlossen. Die FXS-Schnittstellenkarten liefern Netzspannung.
Página 33 PRI-Karte mit einem Port wird eine primäre Amtsleitung wie T1 oder E1 angeschlossen. 2.1 Installieren der Schnittstellenkarte Im Benutzerhandbuch finden Sie Informationen zu den unterstützten Schnittstellenkarten. Schalten Sie die X6004 aus, bevor Sie die Schnittstellenkarten installieren oder herausnehmen. Wenn Sie an der Hardware des Geräts oder den Anschlüssen arbeiten, erden Sie sich ausreichend (indem Sie z.
Página 34 3 Setzen Sie das Erweiterungsmodul in die Rillen des Erweiterungssteckplatzes ein, und schieben Sie es hinein. 4 Drücken Sei das Erweiterungsmodul in den Erweiterungssteckplatz. Die Front des Erweiterungsmoduls muss mit dem Bedienfeld der X6004 abschließen. 5 Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher wieder fest.
Página 35 (die DMZ oder auch demilitarisierte Zone ist eine Funktion von ZyXEL-Routern, mit denen Server sicher vom LAN abgegrenzt werden können). 2 Verbinden Sie den LAN-Port der X6004 mit einem Ethernet-Kabel mit dem LAN. Prüfen Sie die Bezeichnung auf den Schnittstellenkarten, bevor Sie Ihr Analogtelefon, die PSTN-Leitung (Public Switched Telephone Network;...
Página 36: Led-Anzeigen
Verbindung erkannt wird (grün = 10 Mb/s, orange = 100 Mb/s). Sie blinken, wenn Daten übertragen werden. Die SYS-LED an den Erweiterungskarten beginnt zu leuchten, wenn die IP PBX erkennt, dass die Karte installiert ist. 4 Anmelden beim Web-Konfigurator Sie können eine sichere Verbindung zum X6004 mit HTTPS über den LAN- und WAN-Port herstellen.
Página 37 DEUTSCH Verwenden Sie dazu Internet Explorer 6.0 oder eine höhere Version. Stellen Sie sicher, dass Javascript und ActiveX im Internet Explorer zugelassen sind. (Ausführliche Informationen dazu finden Sie im Anhang des Benutzerhandbuchs). 1 Melden Sie sich mit HTTPS beim Web- Konfigurator an.
Página 38 DEUTSCH 3 Sie werden aufgefordert, den Administrator-Benutzernamen und das Kennwort zu ändern. Ändern Sie die Anmeldedaten, notieren Sie sich das neue Kennwort, und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Klicken Sie auf Apply (Übernehmen), um mit dem Network Setup Wizard (Netzwerkeinrichtungsassistent) fortzufahren.
Página 39 Gateway zu Ihrem ITSP (Internet Telephony Service Provider; Internettelefonie-Dienstanbieter) und als Peer-IP-PBX sowie als SIP- Serveradresse für Remote-IP-Telefone, die eine Verbindung zur X6004 herstellen. Dieses Fenster hat je nach gewählter Einstellung andere Optionen. 2 Konfigurieren Sie die LAN-IP-Adresse und die Subnetzmaske der X6004.
Página 40 Sie sich erneut mit der neuen IP-Adresse anmelden (mit HTTPS). 6 Einrichten der Nebenstellen Für die Telefone, die an der X6004 angeschlossen werden, müssen Sie Nebenstellen einrichten. 6.1 Einrichten von Nebenstellen für Telefone Um analoge oder ISDN-Nebenstellen einrichten zu können, muss die FXS- oder BRI-Schnittstellenkarte bereits im X6004 installiert sein.
Página 41 Telefonleitungen) sind für Analogtelefone vorgesehen, die über eine FXS-Schnittstellenkarte mit der X6004 kommunizieren. • BRI Extension (BRI-Nebenstelle) wird für ISDN-Telefone verwendet, die mit dem X6004 über eine ISDN BRI-Schnittstellenkarte kommunizieren. 4 Wählen Sie eine Authority Group (Autoritätsgruppe), (gehen Sie dann...
Página 42 Sie auf Create (Erstellen). • Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004. • Authority Group Name (Berechti- gungsgruppenname) - Geben Sie der Berechtigungsgruppe einen Namen, der noch nicht vergeben ist. Ver-...
Página 43 • Description (Beschreibung) - Die Eingabe in diesem Feld ist optional. • Authentication (Authentifizierung) - Der Benutzername und das Kennwort werden ver- wendet, wenn Sie ein IP-Telefon in der X6004 registrieren. • Username (Benutzername) - Verwenden Sie bis zu 32 alphanumerische Zeichen, Leertas- ten sind nicht zulässig.
Página 44 In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie mit MSN-Nummern ISDN-Nebenstellen erstellen können. Im folgenden Beispiel werden zwei ISDN-Telefone an einen einzelnen BRI-Port angeschlossen. Jedes dieser Telefone hat eine eigene MSN-Nummer. Diese MSN- Nummern müssen mit den im X6004 konfigurierten Nummern übereinstimmen. 6543 ISDN BRI MSN1: 6543...
Página 45 DEUTSCH 7 Erstellen einer Outbound Rule Eine Outbound Rule (Regel für abgehende Anrufe) ermöglicht es, Telefonen Ihres Netzwerks, externe Anrufe zu tätigen. Outbound Rules bestehen aus Informationen über die Verbindungen nach außen und über Wählbedingungen. Verbindungen nach außen können Verbindungen zum Telefonfestnetz, ISDN, ITSP- oder Trusted-Peer-Verbindungen (SIP ohne Authentifizierung verwenden) sein.
Página 46 DEUTSCH Nachdem Sie eine OG eingerichtet haben, können Sie die Outbound Rule weiter konfigurieren. 4 Füllen Sie die Felder aus, um die Outbound Rule zu erstellen. • Name - Geben Sie der Regel einen bes- chreibenden Namen, z. B. "Telefonfest- netz", wenn diese Regel eine Telefonfestnetzverbindung ist.
Página 47 Nummer angewendet werden sollen, bevor sie in die externe Leitung weitergeleitet wird. • Offset (Versatz) - Hier legen Sie fest, wie viele Stellen die X6004 am Anfang der Nummer weglassen soll. • Length (Länge) - Hier legen Sie fest, ob die Nummer in der Länge beschränkt wer- den soll.
Página 48 • PRI Trunk (ISDN) - Verbindungen zu Ihrem ISDN-Netzwerk T1/E1. Siehe Abschnitt 8.4. • BRI Trunk (ISDN) - Verbindungen zu Ihrem ISDN-Netzwerk. Siehe Abschnitt 8.4. Um eine direkte Verbindung zu den entsprechenden Netzwerken herstellen zu können (siehe Abschnitt 2), muss im X6004 bereits eine FXO/PRI/BRI- Schnittstellenkarte installiert sein.
Página 49 1 Wählen Sie FXO Trunk (PSTN) (FXO- Leitung (PSTN)). 2 Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004. 3 Group Name (Gruppenname) und Description (Beschreibung) - Geben Sie dieser Verbindung einen Namen. Verwenden Sie alphanumerische, Leertasten sind nicht zulässig.
Página 50 1 Wählen Sie SIP Trunk (VoIP) (SIP- Leitung (VoIP)). 2 Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004. 3 Group Name (Gruppenname) und Description (Beschreibung) - Geben Sie dieser Verbindung einen Namen. Verwenden Sie alphanumerische, Leertasten sind nicht zulässig.
Página 51 (Between IPPBX Machines) (Vertrauenswürdige Gegenstelle (Zwischen IPPBX-Geräten)). 2 Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004. 3 Group Name (Gruppenname) und Description (Beschreibung) - Geben Sie dieser Verbindung einen Namen. Verwenden Sie alphanumerische, Leertasten sind nicht zulässig.
Página 52 555-123456 6012 ISDN Wenn Sie DDI verwenden, prüft die X6004 die eingehende gewählte ISDN-Nummer (z. B. 555-123456). Dann werden mit dem DDI-Masking die Nummern in der DDI-Mapping- Tabelle ermittelt. Sobald die DDI-Zahlen identifiziert wurden, legt die Mapping-Tabelle die zugehörige Nebenstelle fest. Z. B. kann für die DDI-Nummer 56 die Nebenstelle 6012...
Página 53 6012 • MSN (Multiple Subscriber Number) - Nur ISDN BRI (TE-Modus). In diesem Beispiele sind zwei X6004 an eine einzelne BRI-Leitung eines ITSP angeschlossen. Jeder X6004 hat eine eigene MSN-Nummer. Diese MSN-Nummern müssen mit denen im angeschlossenen ISDN-Gerät des ITSPs übereinstimmen. Das automatische Antwortsystem des Geräts A beantwortet nur Anrufe, die die Nummer 555-123456 anwählen, wenn sie mit dem überein-...
Página 54 8.4.2 Konfigurieren der BRI/PRI-Leitung 1 Wählen Sie PRI oder BRI Trunk. 2 Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004. 3 Group Name (Gruppenname) und Description (Beschreibung) - Geben Sie dieser Verbindung einen Namen. Verwenden Sie alphanumerische, Leertasten sind nicht zulässig.
Página 55 5 Available/Used Trunk (Verfügbare/verwendete Leitung) - Bei Available Trunk (Verfügbare Leitung) müssen Sie mindestens eine Leitung auswählen. Im Feld Used Trunk (Verwendete Leitung) werden alle ISDN-Amtsleitungen der X6004 aufgeführt, die gegenwärtig von dieser Gruppe abgehender Anrufe verwendet werden. 6 Klicken Sie auf Next (Weiter), wenn Sie bei Schritt DDI oder Direct (Direkt) gewählt...
Página 56 Seite konfiguriert haben. 9.1 Tätigen von internen Anrufen Wenn Sie einen Anruf zu einem Telefon tätigen möchten, das mit der X6004 verbunden ist, müssen sie die Nebenstellennummer dieses Telefons wählen. 9.2 Tätigen von externen Anrufen Bei externen Anrufen müssen die Wählbedingungen befolgt werden, die in den Outbound Rules festgelegt sind.
Página 57: Introducción
PSTN e ISDN. También puede configurarse una IP PBX y controlar llamadas VoIP usando el Protocolo de Internet. Este documento cubre la configuración del X6004 para llamadas internas y llamadas salientes a PSTN (Public Switched Telephone Network - Red de Telefonía Pública), ISDN (Integrated Services Digital Network - Red Digital de Servicios Integrados) o su ITSP (Internet Telephony Service Provider - Proveedor de Servicios de Telefonía por Internet).
Página 58: Instalación En Escritorio
X6004. 1 Instalación El X6004 puede instalarse en un equipo o en un escritorio. Para una ventilación apropiada, deje al menos 4 pulgadas (10 cm) de espacio en la parte frontal y 3,4 pulgadas (8 cm) en la parte posterior del IP PBX.
Página 59: Instalación En Un Equipo
X6004. 1.2 Instalación en un equipo 1 Alinee un soporte con los agujeros de un lateral del X6004 y fíjelo con los tornillos más pequeños que los de montaje en equipo. Igualmente, fije el otro soporte. 2 Tras fijar ambos soportes de montaje, coloque el X6004 en el equipo alineando los agujeros de los soportes con los agujeros apropiados en el equipo.
Página 60: Ranuras De Extensión
Esta sección le muestra cómo instalar las tarjetas de interfaz FXS, FXO y ISDN (BRI, PRI) en el X6004. PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN Tarjetas de interfaz FXS - Las tarjetas de interfaz FXS conectan teléfonos analógicos al X6004. Las tarjetas de interfaz FXS ofrecen voltaje de línea.
Página 61: Instalación De La Tarjeta De Interfaz
2.1 Instalación de la tarjeta de interfaz Consulte la Guía del usuario para las tarjetas de interfaz soportadas. Asegúrese de que el X6004 esté apagado cuando instale o quite tarjetas de interfaz. Conéctese a tierra (utilizando por ejemplo una muñequera antiestática) cuando trabaje con el hardware del dispositivo o las conexiones.
Página 62 4 Empuje el módulo de expansión dentro de la ranura de extensión. La parte frontal del módulo de expansión debería estar nivelada con el panel frontal del X6004. 5 Utilice un destornillador de estrella para apretar bien los tornillos.
Página 63 1 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto WAN a su red. Se recomienda que conecte el X6004 a una interfaz DMZ de su router de seguridad de Internet (la DMZ, o zona desmilitarizada, es una característica de los routers ZyXEL que permite a los servidores segregarse con seguridad de la LAN).
Página 64: Acceso Al Configurador Web
3.1 LEDs El LED PWR se mantiene encendido cuando el X6004 recibe corriente. El LED SYS parpadea durante el arranque y se mantiene encendido cuando el X6004 está listo. El arranque tarda unos minutos. Debe esperar hasta que el LED SYS deje de parpadear y se mantenga encendido antes de proceder.
Página 65 ESPAÑOL 1 Acceda al configurador web utilizando HTTPS. Si se conecta a través del puerto LAN, vaya a https://192.168.1.12 (dirección IP LAN predeterminada) o https://172.16.1.1 (dirección IP WAN predeterminada). Haga clic en Sí en cualquier pantalla de seguridad que aparezca durante el proceso de inicio de sesión.
Página 66 ESPAÑOL 3 Si se le pide cambiar el nombre de usuario del administrador y la contraseña. Cambie sus credenciales de inicio de sesión, anote la nueva contraseña y colóquela en un lugar seguro. Haga clic en Apply (Aplicar) para continuar con el Network Setup Wizard (Asistente para la configuración de redes).
Página 67: Asistente Para La Configuración De Redes
Back (Atrás) para regresar a la pantalla anterior. 1 Ajuste la configuración WAN del X6004 asignada por su ISP o administrador de red. La interfaz WAN sirve como puerta de enlace para su ITSP y IP PBX asociado y también como dirección de...
Página 68: Configurar Extensiones
Debe crear extensiones para los teléfonos que se conectan al X6004. 6.1 Crear extensiones para teléfonos Debe tener una tarjeta de interfaz FXS o BRI ya instalada en el X6004 antes de realizar las extensiones analógicas o ISDN. Consulte la sección para más información.
Página 69 3 Seleccione el tipo de extensión que desea crear. • Las extensiones SIP son para teléfonos IP que se comunican con el X6004 a través del puerto LAN o WAN. • Las extensiones FXS son para teléfonos analógicos que se comunican con el X6004 a través de una tarjeta de interfaz...
Página 70 • Machine ID (ID de la máquina) - Deje este campo con su valor predetermi- nado. Este nombre preconfigurado identifica al X6004. • Authority Group Name (Nombre de grupo de autorización) - Asigne un nombre único al grupo de autorización.
Página 71 B, puerto 1, MSN 2), “B” se refiere a la etiqueta de la ranura de extensión del X6004, “1” se refiere al puerto de la tar- jeta de a la que el teléfono analógico o ISDN está conectado (ver figura de la página 63) y “2”...
Página 72: Msn Para Extensiones Isdn
Esta sección le muestra cómo crear extensiones ISDN usando MSNs (Multiple Subscriber Numbers). En el ejemplo siguiente, dos teléfonos ISDN son conectados a un único puerto BRI. Cada teléfono tiene un único MSN. Estos MSNs deben corresponder a los configurados en el X6004. 6543 ISDN BRI MSN1: 6543...
Página 73: Crear Una Regla De Salida
ESPAÑOL 7 Crear una regla de salida Una regla de salida permite a los teléfonos de su red realizar llamadas externas. Las reglas de salida contienen información sobre las conexiones al mundo exterior y las condiciones de marcación. Las conexiones al mundo exterior pueden ser enlaces a las conexiones PSTN, ISDN, ITSP o asociados de confianza (usar SIP sin autenticación).
Página 74 ESPAÑOL Tras configurar un OG puede continuar con la configuración de la regla de salida. 4 Rellene los campos para crear la regla de salida. • Name (Nombre) - De a esta regla un nombre con sentido, por ejemplo "STN" si esta regla de salida es una conexión PSTN.
Página 75 X6004 del principio del número. • Length (Longitud) - especifique si el número marcado debería estar limitado en lon- gitud. Si ajusta un límite, el X6004 corta los números que se extienden más allá del límite. • Prefix (Prefijo) - especifique un número para agregarlo al inicio del número mar- cado.
Página 76: Grupos De Salida (Enlaces Externos)
8 Grupos de salida (enlaces externos) Las siguientes secciones describen cómo configurar los enlaces externos que utiliza en el IPPBX X6004 Setup Wizard. Dependiendo del tipo de interfaz compañera agradada, las llamadas externas pueden realizarse o recibirse a través de los siguientes enlaces externos: •...
Página 77 (Tronco FXO (PSTN)). 2 Machine ID (ID de la máquina) - Deje este campo con su valor predeterminado. Este nombre preconfigurado identifica al X6004. 3 Group Name (Nombre del grupo) y Description (Descripción) - Nombre esta conexión. Utilice caracteres alfanuméricos, sin espacios. La Description (Descripción) es...
Página 78 (Tronco SIP (VoIP)). 2 Machine ID (ID de la máquina) - Deje este campo con su valor predeterminado. Este nombre preconfigurado identifica al X6004. 3 Group Name (Nombre del grupo) y Description (Descripción) - Nombre esta conexión. Utilice caracteres alfanuméricos, sin espacios. La Description (Descripción) es...
Página 79: Asociado De Confianza
(entre máquinas IPPBX)). 2 Machine ID (ID de la máquina) - Deje este campo con su valor predeterminado. Este nombre preconfigurado identifica al X6004. 3 Group Name (Nombre del grupo) y Description (Descripción) - Nombre esta conexión. Utilice caracteres alfanuméricos, sin espacios.
Página 80 6012 ISDN Cuando utiliza DDI, el X6004 examina el número entrante ISDN marcado (por ejemplo, 555-123456). Luego utiliza la máscara DDI para identificar el número de dígitos usados en la tabla de mapeo DDI. Una vez identificados los números DDI, la tabla de mapeo especifica la extensión asociada.
Página 81 • MSN (Multiple Subscriber Number) - ISDN BRI (modo TE) sólo aplicación. En este ejem- plo, dos X6004s están conectados a una única línea BRI a un ITSP. Cada X6004 tiene un único MSN. Estos MSNs deben corresponder a los configurados en el dispositivo ISDN del ITSP.
Página 82: Configurar El Tronco Bri/Pri
• MSN - Escriba un número y seleccione el puerto físico al que el teléfono ISDN se conecta. 5 Available/Used Trunk (Tronco usado/disponible) - Debe seleccionar al menos un tronco de Available Trunk (Tronco disponible). El campo Used Trunk (Tronco usado) muestra todas las líneas principales ISDN del X6004 usadas actualmente por este grupo de salida.
Página 83 ESPAÑOL 6 Haga clic en Next (Siguiente) si selecciona DDI o Direct (Directo) en el paso o haga clic en Create (Crear) para completar la configuración de la conexión de este Tronco ISDN selecciona AA o MSN. 7 Los campos varían en esta pantalla dependiendo de la opción seleccionada en el paso •...
Página 84: Registro Del Teléfono Ip Y Realizar Llamadas
Sus teléfonos IP ya pueden registrarse con el X6004 utilizando los siguientes criterios: • SIP Server Address/SIP Service Domain (Dirección de servidor SIP/Dominio de servi- cios SIP) - utilice la dirección IP (LAN o WAN) de la interfaz del X6004 a la que los telé- fonos IP se conectan.
Página 85: Français
PSTN et ISDN. Une IP PBX permet aussi d'installer et de contrôler les appels VoIP utilisant le protocole Internet. Ce document couvre la configuration du X6004 pour les appels internes et les appels sortants vers le PSTN (Public Switched Telephone Network –...
Página 86 X6004. 1 Installation Le X6004 peut être monté en rack ou installé sur un bureau. Pour permettre une ventilation adéquate , laissez un dégagement d’au moins 4 pouces (10 cm) à l’avant et de 3,4 pouces (8 cm) à l’arrière de l’IP PBX.
Página 87: Installation Avec Montage En Rack
1.2 Installation avec montage en rack 1 Alignez un support de fixation avec les trous sur un côté du X6004 et fixez-le avec les vis du support plus petites que les vis de fixation du rack. De même, fixez l'autre support.
Página 88 FRANÇAIS 2 Slots d'extension Cette section vous indique comment installer les cartes d'interface FXS, FXO et ISDN (BRI, PRI) dans le X6004. PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN...
Página 89 FRANÇAIS Cartes d’interface FXS – Les cartes d’interface FXS permettent de connecter les téléphones analogiques au X6004. Les cartes d’interface FXS fournissent le voltage de la ligne. NE connectez JAMAIS vos ports FXS à votre ligne PSTN. Vous risqueriez d’endommager votre carte d’interface ainsi que le X6004.
Página 90 4 Poussez le module d'extension dans le slot d'extension. La face avant du module d’extension doit être de niveau avec la face avant du X6004. 5 Utilisez un tournevis cruciforme pour serrer les vis à oreilles.
Página 91 Internet (la DMZ, ou zone démilitarisée, est une fonctionnalité des routeurs ZyXEL permettant d'isoler de manière sécurisée les serveurs du LAN). 2 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN du X6004 à votre LAN. Consultez les étiquettes des cartes d'interface avant d’effectuer vos connexions téléphoniques analogique, PSTN et RNIS.
Página 92 3.1 LEDs La LED PWR s’allume et reste allumée quand le X6004 est alimenté. La LED SYS clignote pendant le démarrage et reste allumée quand le X6004 est prêt. Le démarrage prend plusieurs minutes. Vous devez attendre que la LED SYS s’arrête de clignoter et reste allumée avant de continuer.
Página 93 FRANÇAIS 1 Ouvrez une session dans le configurateur web en utilisant HTTPS. Si vous vous connectez à travers le port LAN, allez à https://192.168.1.12 (adresse IP LAN par défaut) ou https:// 172.16.1.1 (adresse IP WAN par défaut). Cliquez sur Yes (Oui) dans tout écran de sécurité apparaissant durant le processus d’ouverture de session.
Página 94 à l’écran suivant ou cliquez sur le bouton Back (Retour) pour retourner à l’écran précédent. 1 Configurez les paramètres WAN pour le X6004 tels que fournis par votre fournisseur d’accès Internet (ISP) ou votre administrateur de réseau. L’interface WAN sert de passerelle à...
Página 95 Vous devez créer des extensions pour les téléphones connectés au X6004. 6.1 Créer des extensions pour les téléphones Une carte d'interface FXS ou BRI doit déjà être installée sur le X6004 avant de créer des extensions analogiques ou RNIS. Voir la section pour plus d’informations.
Página 96 • Les extensions SIP sont destinées aux téléphones IP qui communiquent avec le X6004 via le port LAN ou le port WAN. • Les extensions FXS sont destinées aux téléphones analogiques qui communi- quent avec le X6004 via une carte d’inter- face FXS.
Página 97 (Créer). • Machine ID (ID machine) – Laissez ce champ à sa valeur par défaut. Ce nom préconfiguré identifie le X6004. • Authority Group Name (Nom de groupe d’autorité) – Attribuez un nom unique pour le groupe d’autorité. Utilisez les car- actères alphanumériques a-Z, 0-9;...
Página 98 Dans notre exemple (Slot B, Port 1, MSN 2) où "B" se rapport à l'éti- quette du slot de la carte d'extension sur le X6004, "1" se rapporte au port de la carte d'interface auquel le télé- phone RNIS est connecté (voir la fig- ure à...
Página 99: Créer Une Règle Sortante
Cette section montre comment créer une extension RNIS en utilisant des MSN (Multiple Subscriber numbers). Dans l'exemple suivant, deux téléphones RNIS sont connectés à un seul port BRI. Chaque téléphone a un MSN unique. Ces MSN doivent correspondre à ceux configurés sur le X6004. 6543 ISDN BRI MSN1: 6543...
Página 100 FRANÇAIS 2 Sélectionnez New Outbound Rule (Nouvelle règle sortante) (LCR). Vous devez avoir au moins une connexion externe installée pour effectuer des appels externes. 3 Cliquez sur Create a new OG (Channel) (Créer un nouvel OG (Canal)). • Un OG (Groupe sortant) est une connex- ion externe.
Página 101 • Dialed Number (Numéro composé) - Ces champs spécifient toute manipulation à appliquer à un numéro composé avant qu’il ne soit acheminé vers la ligne externe. • Offset (Décalage) – spécifiez le nombre de chiffres que le X6004 doit enlever du début du numéro.
Página 102 FRANÇAIS • Length (Longueur) – spécifiez si le numéro composé doit avoir une longueur lim- itée. Si vous définissez une limite, le X6004 coupe les numéros qui dépassent la limite. • Prefix (Préfixe) – spécifiez un numéro à ajouter au début du numéro composé.
Página 103 • Jonction BRI (RNIS) – connexions à votre réseau RNIS. Voir la section 8.4. Une (des) carte(s) d’interface FXO/PRI/BRI doit (doivent) déjà être installée(s) sur le X6004 pour créer une connexion directe à un (des) réseau(x) correspondant(s) (voir la section2).
Página 104 1 Sélectionnez SIP Trunk (Jonction SIP) (VoIP). 2 Machine ID (ID machine) – Laissez ce champ à sa valeur par défaut. Ce nom préconfiguré identifie le X6004. 3 Group Name (Nom du groupe) et description – Nommer cette connexion. Utilisez des caractères alphanumériques ;...
Página 105 IPPBX Machines) (Entre les machines IPPBX). 2 Machine ID (ID machine) – Laissez ce champ à sa valeur par défaut. Ce nom préconfiguré identifie le X6004. 3 Group Name (Nom du groupe) et description – Nommer cette connexion. Utilisez des caractères alphanumériques ;...
Página 106 6012 RNIS Quand vous utilisez DDI, le X6004 examine le numéro RNIS composé entrant (par exemple, 555-123456). Il utilise ensuite le masquage DDI pour identifier le nombre de chiffres utilisés dans la table de mappage DDI. Une fois que les numéros DDI sont identifiés, la table de mappage spécifie l'extension associée.
Página 107 TE) seulement. Dans cet exemple, deux X6004s sont connectés à une seule ligne BRI à une ITSP. Chaque X6004 a un MSN unique. Ces MSN doivent correspondre à ceux config- urés sur le périphérique RNIS de l'ITSP connecté. Le système de réception automatique de l'appareil A répond seulement aux appels appelant le 555-123456 qui correspond à...
Página 108: Configuration De La Jonction Bri/Pri
• MSN – Entrez un numéro et sélectionnez le port physique auquel le téléphone RNIS est connecté. 5 Jonction disponible/utilisée – Vous devez sélectionner au moins une jonction dans la Jonction disponible. Le champ Jonction utilisées donne la liste de toutes les lignes de jonction RNIS du X6004 en cours d'utilisation par ce groupe sortant.
Página 109 FRANÇAIS 6 Cliquez sur Next (Suivant) si vous avez sélectionné DDI ou Direct dans l'étape cliquez sur Create (Créer) pour terminer l'installation de cette connexion de Jonction RNIS si vous avez sélectionné AA ou MSN. 7 Les champs varient dans cet écran selon l'option sélectionnée dans l'étape 4. •...
Página 110 : • SIP Server Address/SIP Service Domain (Adresse du serveur SIP/Domaine de service SIP) – utilisez l’adresse IP (LAN ou WAN) de l’interface du X6004 à laquelle les téléphones IP se connectent. • SIP Number (Numéro SIP) - utiliser le numéro d’extension SIP configuré à l’étape de la page 98.
Página 111 Un IP PBX consente di configurare e controllare anche telefonate VoIP utilizzando il protocollo IP (Internet Protocol). In questo documento viene spiegato come configurare l'X6004 per le chiamate interne e per le chiamate all'esterno verso la rete pubblica PSTN (Public Switched Telephone Network), ISDN (Integrated Services Digital Network) o un provider di servizi telefonici via Internet ITSP (Internet Telephony Service Provider).
Página 112: Italiano
1 Installazione L'X6004 può essere montato su rack o installato su una scrivania. Per la corretta ventilazione, lasciare almeno 10 cm di spazio davanti e 8 cm dietro all'IP PBX. In caso di montaggio in pila, lasciare dello spazio tra gli X6004.
Página 113 1.2 Istallazione su rack 1 Allineare una staffa con i fori su un lato dell'X6004 , quindi fissarlo con le viti delle staffe più piccole di quelle per il montaggio a rack. Fissare l'altra staffa allo stesso modo.
Página 114 In questa sezione viene mostrato come installare le schede d'interfaccia FXS, FXO e ISDN (BRI, PRI) nell'X6004. PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN Schede di interfaccia FXS - Le schede di interfaccia FXS consentono di collegare telefoni analogici all'X6004. Le schede di interfaccia FXS forniscono la tensione di linea.
Página 115 2.1 Installazione delle schede d'interfaccia Vedere la Guida dell'utente per conoscere le schede d'interfaccia supportate. Verificare che l'X6004 sia spento quando si istallano o si rimuovono le schede d'interfaccia. Ogni volta che si lavora con i collegamenti o l'hardware del dispositivo, scaricare a terra la carica elettrostatica presente nel proprio corpo (utilizzando un apposito polsino antistatico, per esempio).
Página 116 3 Inserire il modulo di espansione allineandolo con le scanalature interne allo slot di espansione e inserirlo all'interno facendolo scorrere. 4 Spingere il modulo di espansione nello slot. La parte anteriore del modulo dovrebbe allinearsi al pannello anteriore dell'X6004. 5 Serrare le viti in posizione con un cacciavite a croce.
Página 117 Internet (la DMZ, o zona demilitarizzata, è una funzione dei router ZyXEL che consente di separare in modo sicuro i server dal resto della LAN). 2 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN dell'X6004 alla rete locale. Leggere le etichette presenti sulle schede d'interfaccia prima di effettuare i collegamenti di telefono analogico, PSTN e ISDN.
Página 118 Il LED SYS su una scheda di estensione si accende quando l'IP PBX riconosce che la scheda è installata correttamente. 4 Accesso all'interfaccia di configurazione Web Per collegare in sicurezza l'X6004 utilizzando HTTPS è possibile utilizzare la porta LAN o la porta WAN. Utilizzare Internet Explorer versione 6.0 o successiva e assicurarsi che l'esecuzione di Javascript e ActiveX sia consentita su Internet Explorer (per i dettagli vedere le appendici della guida dell'utente).
Página 119 ITALIANO 1 Accedere all'interfaccia di configurazione Web tramite HTTPS. Se la connessione avviene tramite la porta LAN, aprire https:// 192.168.1.12 (indirizzo IP predefinito nella LAN) oppure https://172.16.1.1 (indirizzo IP predefinito nella WAN). Scegliere Yes (sì) se durante l'accesso viene visualizzata una schermata relativa alla sicurezza.
Página 120 L'interfaccia WAN serve come gateway per l'ITSP e come IP PBX peer, nonché come indirizzo server SIP per i telefoni IP remoti che si collegato all'X6004. Questa schermata cambia a seconda dell'incapsulamento utilizzato. 2 Configurare l'indirizzo IP della LAN e la...
Página 121 IP (utilizzo di HTTPS). 6 Configurazione delle estensioni È necessario creare gli interni per i telefoni collegati all'X6004. 6.1 Creazione di estensioni per telefoni analogici/IP/ISDN È necessario disporre di una scheda d'interfaccia FXS o BRI già installata sull'X6004prima di creare interni analogico o ISDN. Vedere la sezione maggiori informazioni.
Página 122 3 Selezionate il tipo di interno da creare. • Le estensioni SIP sono per i telefoni IP che comunicano con l'X6004 via porta LAN o WAN. • Le estensioni FXS sono per i telefoni analogici che comunicano con l'X6004 tramite una scheda di interfaccia FXS.
Página 123 Nell'esempio (Slot B, Porta 1, MSN 2) “C” fa riferimento all'etichetta dello slot della scheda di estensione sull'X6004, “1” si riferisce alla porta sulla scheda d'interfaccia a cui è collegato il telefono analogico o ISDN (vedere la figura a pag. 117), mentre "2"...
Página 124 • Description (descrizione) - questo campo è opzionale. • Authentication (autenticazione) - Nome utente e password utilizzati quando si registra un telefono con l'X6004. • Username (nome utente) - Utilizzare fino a 32 caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Página 125 ITALIANO 7 Creazione di una regola di uscita Una regola di uscita consente ai telefoni collegati di effettuare chiamate verso l'esterno. Le regole di uscita contengono informazioni sui collegamenti verso il mondo esterno e le condizioni di composizione dei numeri di telefono. I collegamenti con il mondo esterno possono essere effettuati tramite PSTN, ISDN, ITSP o "Trusted Peers"...
Página 126 ITALIANO Dopo aver configurato un OG è possibile continuare con la configurazione della regola di uscita. 4 Compilare i campi per creare la regola di uscita. • Name (nome) - Assegnare un nome sig- nificativo alla regola, ad esempio "PSTN" se la regola di uscita si basa su un colle- gamento PSTN.
Página 127 • Length (lunghezza) - specifica se il numero composto deve essere limitato nella lunghezza. Impostando un limite, l'X6004 taglia i numeri che si estendono oltre il limite. • Prefix (prefisso) - specificare un numero da aggiungere all'inizio del numero com- posto.
Página 128 • FXO Trunk (diramazione FXO) - collegamenti alla PSTN. Vedere la sezione 8.1. • SIP Trunk (diramazione SIP) - collegamenti a ITSP. Vedere la sezione 8.2. • Trusted Peer - collegamenti ai server SIP peer. Ad esempio, un altro X6004 presso una sede esterna. Vedere la sezione 8.3.
Página 129 1 Selezionare FXO Trunk (PSTN). 2 Machine ID (ID computer) - Lasciare questo campo con il valore predefinito. Questo nome preconfigurato identifica l'X6004. 3 Group Name (nome gruppo) e Description (descrizione) - Nome di questo collegamento. Utilizzare caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Página 130 1 Selezionare SIP Trunk (VoIP). 2 Machine ID (ID computer) - Lasciare questo campo con il valore predefinito. Questo nome preconfigurato identifica l'X6004. 3 Group Name (nome gruppo) e Description (descrizione) - Nome di questo collegamento. Utilizzare caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Página 131 IPPBX). 2 Machine ID (ID computer) - Lasciare questo campo con il valore predefinito. Questo nome preconfigurato identifica l'X6004. 3 Group Name (nome gruppo) e Description (descrizione) - Nome di questo collegamento. Utilizzare caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Página 132 6012 ISDN Quando si utilizza DDI, l'X6004 analizza il numero ISDN composto in ingresso (ad esempio 555-123456). Quindi l'unità utilizza il mascheramento DDI per identificare il numero di cifre utilizzate nella tabella di associazioni DDI. Una volta identificati i numeri DDI, la tabella di associazioni indica l'interno associato.
Página 133 • MSN (Multiple Subscriber Number) - Solo applicazione ISDN BRI (modalità TE). In questo esempio due X6004 sono collegati a una singola linea BRI per un ITSP. Ogni X6004 ha un numero MSN unico. Questi numeri MSN devono corrispondere a quelli configurati sul dis- positivo ISDN dell'ITSP collegato.
Página 134 1 Selezionare la linea trunk PRI o BRI. 2 Machine ID (ID computer) - Lasciare questo campo con il valore predefinito. Questo nome preconfigurato identifica l'X6004. 3 Group Name (nome gruppo) e Description (descrizione) - Nome di questo collegamento. Utilizzare caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Página 135 ITALIANO campo Used Trunk (linee utilizzate) elenca tutte le linee trunk ISDN dell'X6004 attualmente utilizzate da questo gruppo di uscita. 6 Scegliere Next (avanti) se si è selezionato DDI oppure Direct al passo oppure scegliere Create (crea) per completare la configurazione di questo collegamento ISDN Trunk se si è...
Página 136 • SIP Server Address/SIP Service Domain (indirizzo server SIP/dominio servizio SIP) - uti- lizzare l'indirizzo IP (LAN o WAN) dell'interfaccia X6004 a cui collegare i telefoni IP. • SIP Number (numero SIP) - utilizzare il numero di estensione SIP configurato al passo pag.
Página 137 ISDN telefoongesprekken activeert en controleert. Een Internetprotocol (IP) PBX kan ook VoIP (Voice over Internet Protocol) met gebruik van het internetprotocol activeren en controleren. Deze handleiding behandelt de configuratie van de X6004 voor interne en uitgaande telefoongesprekken met een PSTN (Public Switched Telephone Network), ISDN (Integrated Services Digital Network) of ITSP (Internet Telephony Service Provider).
Página 138: Installatie
X6004. 1 Installatie De X6004 kan in een rack of vrijstaand geïnstalleerd worden. Laat voor goede ventilatie, ten minste 4 inch (10 cm) vrije ruimte aan de voorkant en 3,4 inch (8 cm) aan de achterkant van de IP PBX. Laat ruimte tussen X6004’s wanneer u ze stackt.
Página 139 NEDERLANDS 2 Maak, wanneer uw X6004 met losse rubbervoeten komt, deze vast aan elke hoek op de onderzijde van de X6004. 1.2 Installatie in een rack 1 Houdt een bevestigingsbeugel voor de gaten aan één zijde van de X6004 en bevestig hem met de kleinere schroeven.
Página 140 Deze paragraaf toont u hoe de FXS, FXO en ISDN (BRI, ISDN, PRI) interfacecards in de X6004 te installeren. PSTN PSTN FXO/FXS ISDN2 ISDN30 FXS Interfacecards - De FXS interfacecards verbinden analoge telefoons met de X6004. De FXS interfacekaarten voorzien de lijn ook van spanning.
Página 141 T1 of E1. 2.1 Interface card installatie Zie de User Guide voor ondersteunde interfacecards. Verzeker u er zich van, dat de X6004 uitstaat wanneer u interfacecards installeert of verwijdert. Zorg er telkens wanneer u met de hardware of aansluitingen van het apparaat werkt voor dat u geaard bent (door gebruik van een antistatische polsband bijvoorbeeld).
Página 142 4 Duw de expansiemodule in het expansieslot. De voorkant van de expansiemodule moet aansluiten op het frontpaneel van de X6004. 5 Gebruik een Phillips schroevendraaier om de duimschroeven weer vast te draaien.
Página 143 1 Gebruik een Ethernet kabel om de WAN poort met uw netwerk te verbinden. Het wordt aanbevolen om de X6004 met een DMZ interface te verbinden van uw Internet security router (de DMZ, of gedemilitariseerde zone, is een kenmerk van ZyXEL USG serie die het servers mogelijk maakt om op een veilige manier van het LAN te worden gescheiden).
Página 144 4 Webconfigurator Login U kunt de LAN of de WAN poort gebruiken voor een beveiligde verbinding met de X6004 met gebruik van HTTPS. Gebruik Internet Explorer 6.0 of hoger en verzeker u er zich van, dat u toestaat Javascript en ActiveX uit te voeren op Internet Explorer.
Página 145 NEDERLANDS Klik Yes in ieder beveiligingsscherm, dat wordt opgeroepen tijdens het inlogproces. 2 Voer de standaard administrator username (admin) en password (1234) en klik op Login. Wanneer dit scherm niet wordt weergegeven, verzeker u er zich dan van dat u “https://”...
Página 146 Back (Terug) om terug te gaan naar het voorgaande scherm. 1 Configureer de WAN instellingen voor de X6004, zoals aan u verstrekt door uw ISP of netwerkbeheerder. De WAN interface dient als gateway naar uw ITSP en peer...
Página 147 IP adres (met gebruik van HTTPS). 6 Instellen van toestelnummers U moet toestelnummers creëren voor de telefoons die aan de X6004 worden aangesloten. 6.1 Creëer toestelnummers voor IP/Analoge/ISDN Telefoons U moet een FXS of BRI interfacecard geïnstalleerd hebben op de X6004 alvorens analoge of ISDN toestelnummers te maken.
Página 148 3 Kies het Extension type, dat u wenst te creëren. • SIP Extension is voor IP telefoons, die communiceren met de X6004 door mid- del van de LAN of WAN poort. • FXS Extension is voor analoge tele- foons, die communiceren met de X6004 door middel van een FXS interfacecard.
Página 149 In het voorbeeld (BRI extension) Slot B, Poort 1, MSN 2, B verwijst naar het etiket van het expansie kaartslot op de X6004, 1 verwijst naar de poort op de interfacecard, waarmee de analoge of ISDN telefoon is verbonden (zie de...
Página 150 NEDERLANDS • Authentication - De gebruikersnaam en het password worden gebruikt bij de registratie van een IP telefoon met de X6004. • Username - Gebruik tot 32 alfanumerieke tekens (spaties zijn niet toegestaan). • Password - Kies Customization en voer tot 32 alfanumerieke tekens in (spaties zijn niet toegestaan).
Página 151 NEDERLANDS 7 Een Outbound Rule creëren Een outbound rule maakt het de telefoons van uw netwerk mogelijk om externe telefoongesprekken te voeren. Outbound rules bevatten informatie over verbindingen met de buitenwereld en de kiescondities. Verbindingen met de buitenwereld kunnen zijn koppelingen naar de PSTN, ITSP of trusted peers (met gebruik van SIP zonder authenticatie) verbindingen.
Página 152 NEDERLANDS Nadat u een OG activeert, kunt u doorgaan met de outbound rule configuratie. 4 Vul de velden in om een outbound rule te creëren. • Name - Geef deze regel een zinvolle naam, bijvoorbeeld “PSTN”, wanneer deze outbound rule een PSTN verbinding •...
Página 153 • Length - specificeer of het gekozen nummer in lengte moet worden beperkt. Wan- neer u een grens instelt, verwijdert de X6004 de nummers die de grens te boven gaan. • Prefix - specificeer een nummer om aan het begin van het gekozen nummer toe te voegen.
Página 154 • FXO Trunk - verbindingen met de PSTN. Zie paragraaf 8.1. • SIP Trunk - verbindingen met de ITSP. Zie paragraaf 8.2. • Trusted Peer - verbindingen met peer SIP servers. Bijvoorbeeld met een X6004 bij een ander kantoor. Zie paragraaf 8.3.
Página 155 1 Kies een FXO Trunk (PSTN). 2 Machine ID - Laat dit veld in zijn standaardwaarde. Deze vooraf geconfigureerde naam identificeert de X6004. 3 Group Name en Description - Geef deze verbinding een naam. Gebruik alfanumerieke tekens; spaties zijn niet toegestaan.
Página 156 1 Kies een SIP Trunk (VoIP). 2 Machine ID - Laat dit veld in zijn standaardwaarde. Deze vooraf geconfigureerde naam identificeert de X6004. 3 Group Name en Description - Geef deze verbinding een naam. Gebruik alfanumerieke tekens; spaties zijn niet toegestaan. De Description is optioneel.
Página 157 1 Kies Trusted Peer (Between IPPBX machines). 2 Machine ID - Laat dit veld in zijn standaardwaarde. Deze vooraf geconfigureerde naam identificeert de X6004. 3 Group Name en Description - Geef deze verbinding een naam. Gebruik alfanumerieke tekens; spaties zijn niet toegestaan. De Description is optioneel.
Página 158 555-123456 6012 ISDN Wanneer u DDI gebruikt, controleert de X6004 het binnenkomende gekozen ISDN nummer (bijvoorbeeld 555-123456). Het gebruikt dan DDI masking om het aantal cijfers gebruikt in de DDI mapping table te identificeren. Wanneer de DDI nummers eenmaal geïdentificeerd zijn, specificeert de mapping table het bijbehorende toestelnummer.
Página 159 • MSN (Multiple Subscriber Number) - alleen voor ISDN BRI (TE mode) toepassing. In dit voorbeeld, zijn twee X6004’s met een enkele BRI lijn verbonden met een ITSP. Elke X6004 heeft een unieke MSN. Deze MSN's moeten overeenstemmen met de configuratie op het verbonden ISDN apparaat van de ITSP.
Página 160 5 Available/Used Trunk - U moet ten minste één trunk kiezen uit de Available Trunk kolom. De Used Trunk kolom geeft alle ISDN trunks van de X6004 weer, die momenteel door deze outbound group worden gebruikt. 6 Klik op Next (Volgende), wanneer u DDI of Direct koos in stap of klik op Create om het instellen van deze ISDN trunk te voltooien, wanneer u AA of MSN koos.
Página 161 9 IP Telefoonregistratie en het voeren van telefoongesprekken Uw IP telefoons kunnen nu aangemeld worden bij de X6004 met de volgende criteria: • SIP Server Address/SIP Service Domain - gebruik het IP adres (LAN of WAN) van de X6004 interface waarmee de IP telefoons verbonden worden.
Página 162 • SIP Username/ Password - gebruik de username en het password geconfigureerd in stap van bladzijde 149. 9.1 Voeren van interne telefoongesprekken Kies het toestelnummer van de telefoon verbonden met de X6004. 9.2 Voeren van externe telefoongesprekken Externe telefoongesprekken moeten de kiesvoorwaarden volgen van de outbound rules.
Página 163 общего пользования и ISDN. Устройство IP PBX (IP АТС) также может устанавливать и управлять звонками VoIP, используя протокол Интернет. В этом документе описывается настройка X6004 для внутренних и внешних звонков через PSTN (Public Switched Telephone Network), ISDN (Integrated Services Digital Network) и вашего...
Página 164: Русский
Смотрите Руководство пользователя на CD-диске, где описаны все возможности X6004. 1 Установка Устройство X6004 может устанавливаться в стойку или на стол. Для хорошей вентиляции, необходимо оставить зазор, по крайней мере, в 10 см спереди и 8 см сзади от корпуса IP PBX.
Página 165 РУССКИЙ 2 Если на X6004 нет установленных резиновых ножек, то установите их в каждый угол нижней панели X6004. 1.2 Установка в стойке 1 Совместите один кронштейн с боковыми отверстиями на X6004 и закрепите блок винтами меньшего размера, чем винты для монтажа стойки. Прикрепите другой...
Página 166 РУССКИЙ 2 Слоты расширения В этом разделе будет показано как установить карты интерфейсов FXS, FXO и ISDN (BRI, PRI) в X6004. PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN...
Página 167 РУССКИЙ FXS Interface Cards (Интерфейсные карты FXS) - это интерфейсные карты для подключения аналоговых телефонов к X6004. Интерфейсные карты FXS выдают напряжение телефонной линии. НИКОГДА не подключайте порты FXS к вашей линии PSTN. Это может привести к повреждению интерфейсной карты и X6004.
Página 168 2 Сохраните крышку в надежном месте для возможного дальнейшего использования. 3 Вставьте модуль расширения, совместив его с пазами на внутренней поверхности гнезда. 4 Втолкните модуль расширения в гнездо. Передняя часть модуля расширения должна быть заподлицо с передней панелью X6004. 5 Закрутите гайки-барашки с помощью отвертки Phillips.
Página 169: Подключение Оборудования
защищенного доступа в Интернет(DMZ или демилитаризованная зона - это функция маршрутизаторов ZyXEL, которая позволяет серверам безопасно отделяться от локальной сети). 2 Используйте кабель Ethernet для подключения LAN порта X6004 к вашей локальной сети. Перед подключением к аналоговому телефону, PSTN и ISDN проверьте...
Página 170: Светодиодные Индикаторы
Индикатор PWR (ПИТАНИЕ) включается и горит постоянным светом, когда на X6004 подается питание. Индикатор SYS мигает при загрузке и горит постоянно, когда X6004 готово к работе. Загрузка занимает несколько минут. Вы должны подождать пока индикатор SYS перестанет мигать и не загорится постоянно.
Página 171 РУССКИЙ Используйте Explorer 6.0 или более позднюю версию с включенными Javascript и ActiveX. (Подробную информацию смотрите в приложении к руководству пользователя.) 1 Войдите в веб-конфигуратор через HTTPS. Если вы подключены через порт LAN, то перейдите на адрес https://192.168.1.12 (IP- адрес порта LAN ЛВС по умолчанию) или на https://172.16.1.1 (IP-адрес...
Página 172 При использовании мастера, щелкайте на кнопке Next (Далее) для перехода к следующему окну или на кнопке Back (Назад) для возврата к предыдущему окну. 1 Установите параметры подключения к Интернету (WAN) для X6004, которые предоставил вам провайдер или сетевой администратор. Интерфейс WAN служит шлюзом для...
Página 173 Вы должны создать внутренние номера для телефонов, которые подключены к X6004. 6.1 Создание внутренних номеров для телефонов IP/ Аналоговых/ISDN Перед созданием аналоговых или ISDN внутренних номеров требуется установить в X6004 интерфейсную карту FXS или BRI в X6004. См. раздел 2, где приведена подробная информация.
Página 174 РУССКИЙ 1 Войдите в X6004 и щелкните на значке мастера настройки ( 2 Выберите Add Extension (Добавить внутренний номер) 3 Выберите тип внутреннего номера, который вы хотите создать. • Внутренний номер SIP -предназначен для IP-телефонов, которые соединяются с X6004 через порт LAN или...
Página 175 а затем щелкните на кнопке Create (Создать). • Machine ID (Идентификатор машины) - Оставьте в этом поле значение по умолчанию. Это предварительно заданное имя идентифицирует X6004. • Authority Group Name (Имя уполномоченной группы) - Назначьте уникальное имя для уполномоченной группы. Используйте для этого...
Página 176 физический порт, к которому подключен этот телефон. В нашем примере Slot B, Port 1, MSN 2, “B“ относится к маркировке слота карты расширения на X6004, “1” к порту на интерфейсной карте, к которой подключен аналоговый или ISDN телефон (см. рисунок на странице...
Página 177 В этом разделе будет показано, как создать внутренние номера ISDN с использованием MSN (Множественного абонентского номера). В следующем примере два телефона ISDN подключены к одному порту BRI. Каждый телефон имеет уникальный MSN. Эти номера MSN должны соответствовать номерам, сконфигурированным на X6004. 6543 ISDN BRI MSN1: 6543...
Página 178 РУССКИЙ 7 Создание правила для исходящих звонков Правило для исходящих звонков позволяет выполнять внешние звонки с телефонов вашей сети. Правила для исходящих звонков содержат в себе информацию о связи с внешним миром и условиями набора. Соединения с внешним миром могут быть выполнены...
Página 179 РУССКИЙ После настройки OG вы можете продолжать настройку конфигурации правил для исходящих звонков. 4 Для создания правила заполните поля. • Name (Имя) - назначьте правилу наглядное имя, например, "РSTN", если это правило для исходящих звонков для телефонной сети общего пользования. •...
Página 180 • Dialed Number (Набранный номер) - Эти поля указывают на действия, которые должны выполняться с набранным номером до его направления во внешнюю линию. • Offset (Сдвиг) - указывает количество начальных цифр, которые X6004 должно исключить с начала номера. • Length (Длина) - указывает на наличие ограничения по длине набираемого...
Página 181 8 Группы исходящих звонков (Внешние связи) В следующих разделах будет описана настройка внешних связей, которые используются при работе Мастер настройки X6004 офисной IP АТС. В зависимости от типа интерфейса сгруппированных пар, внешние звонки могут набираться или приниматься через следующие внешние соединения: •...
Página 182 общего пользования). 2 Machine ID (Идентификатор машины) - Оставьте в этом поле значение по умолчанию. Это предварительно заданное имя идентифицирует X6004. 3 Group Name (Имя группы) и Description (Описание) - назовите это соединение. Используйте буквенно-цифровые символы; пробелы не допускаются. Поле...
Página 183 SIP) (VoIP). 2 Machine ID (Идентификатор машины) - Оставьте в этом поле значение по умолчанию. Это предварительно заданное имя идентифицирует X6004. 3 Group Name (Имя группы) и Description (Описание) - назовите это соединение. Используйте буквенно-цифровые символы; пробелы не допускаются. Поле...
Página 184 одноранговое соединение между офисными IP АТС). 2 Machine ID (Идентификатор машины) - Оставьте в этом поле значение по умолчанию. Это предварительно заданное имя идентифицирует X6004. 3 Group Name (Имя группы) и Description (Описание) - назовите это соединение. Используйте буквенно-цифровые символы; пробелы не...
Página 185 РУССКИЙ Возможно, вы заказали множественные ISDN номера у вашего провайдера услуг ISDN. Вы можете внести эти номера в АС (Авто-секретарь) и прямо во внутренние номера. В этом разделе описывается способ выполнения звонка ISDN через IP-PBX. Дополнительные сведения приведены в руководстве пользователя. Если...
Página 186 Офисная АТС • MSN (Множественный абонентский номер) - только для ISDN BRI (режим TE). В этом примере две IP АТС X6004 подключены к одной линии BRI от одного провайдера Интернет-телефонии. Каждая X6004 имеет уникальный MSN. Эти номера MSNs должны соответствовать номерам, которые установлены на устройстве ISDN...
Página 187 РУССКИЙ только на набор номера 555-123456, который совпадает с установленной для устройства А конфигурацией. MSN: 555-123456 MSN1: 555-123456 MSN2: 555-987654 Режим TE 555-123456 Пожалуйста, или 555-987654 ITSP наберите внутр. номер! ISDN: BRI Режим NT Режим TE MSN: 555-987654 Вы должны определить тот же MSN номер в подключенных ISDN BRI интерфейсах.
Página 188 5 Available/Used Trunk (Доступная/использованная линия) - Вы обязаны выбрать, по крайней мере, одну из доступных линий. В поле Used Trunk (Использованная линия) перечисляются линии ISDN устройства X6004, которые в данный момент используются этой внешней группой. 6 Щелкните на кнопке Next (Далее), если вы выбрали DDI или Direct (Прямой) в...
Página 189 РУССКИЙ • DDI Mask (Маска DDI) и DDI Map- ping (Отображение DDI) - Маска определяет как изменяется прямой номер для соответствия вашим внутренним номерам. Введите один DDI номер и ассоциированный с ним внутренний номер. Щелкните на Add (Добавить). Вы можете щелкнуть на значке...
Página 190 Ваши IP-телефоны теперь могут регистрироваться с X6004, используя следующие критерии: • SIP Server Address/SIP Service Domain (Адрес SIP-сервера/Домен сервиса SIP) - используется IP-адреса (LAN или WAN) интерфейса X6004, к которому подключены IP-телефоны. • SIP Number (Номер SIP) - используется внутренний номер SIP, заданный в пункте...
Página 191 简体中文简体中文简介 PBX 指的是贵公司内用于设置并控制 PSTN 和 ISDN 呼叫的电话交换设备。IP PBX 使用互联网协议，还可以设置并控制 VoIP 呼叫。本文档介绍如何配置 X6004 以通过 PSTN （Public Switched Telephone Network，公众交换电话网）、ISDN （Integrated Services Digital Network，综合业务数字网）还是您的 ITSP （Internet Telephony Service Provider，互联网电话服务提供商）进行内部呼叫与出站呼叫。 ITSP Internet PSTN ISDN 本《快速入门指南》包含下列章节： 1 安装...
Página 192: 简体中文
简体中文有关 X6004 所有功能的信息，请参阅随附光盘中的《使用手册》。 1 安装 X6004 可安装在机架或桌面上。前后两端各需要 10 公分与 8 公分的间隔。如果涉及 IP-PBX 的堆叠应用，请确保 2 台 IP-PBX 之间留有一定空隙。 1.1 桌面安装 1 请将 X6004 安装在光滑、平坦的表面上。 2 请将垫脚粘贴在 X6004 底部各角落。 1.2 机架安装 1 将任一支架与 X6004 的孔洞对齐，再用比机架螺丝钉小的支架螺丝钉栓紧支架。用相同...
Página 193 简体中文 2 支架固定好后，将支架上的孔洞与机架上合适的孔洞对齐，以定位 X6004。利用机架螺丝，将 X6004 固定在机架上。...
Página 194 简体中文 2 扩展槽本节介绍如何安装 FXS、FXO 和 ISDN （BRI、PRI）板卡。 PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN FXS 板卡 - FXS 板卡用于直连模拟话机，板卡上的 FXS 接口负责向模拟话机提供线电压。...
Página 195 ISDN 板卡 - ISDN （Integrated Services Digital Network，综合业务数字网）板卡有两种类型。4 端口 BRI 卡用于连接 ISDN 电话（BRI 端口处于 NT 模式时）或基本速率中继线（BRI 端口处于 TE 模式时）。单端口 PRI 卡用于连接主要速率中继线，例如 T1 或 E1。 2.1 板卡安装有关受支持的板卡，请参阅用户指南。请务必确保关闭 X6004 的电源。对装置的硬件或连接进行操作时，请务必做好接地工作 ( 例如正确使用防静电手环 )。 1 使用十字螺丝刀旋开手旋螺丝，再将扩展槽的保护盖卸下。 2 请妥善安放保护盖，以备日后不时之需。...
Página 196 简体中文 3 将板卡对其扩展槽内部的滑槽，然后沿着滑槽插入板卡。 4 将板卡推入扩展槽，直到板卡前面板和 X-6004 前面板对齐。 5 使用十字螺丝刀将手旋螺丝锁紧定位。...
Página 197 简体中文 3 硬件连接 ITSP 1 使用以太网网线将 WAN 端口连接至网络。建议将 X6004 连接至互联网安全路由器的 DMZ 接口（DMZ 即 De-Militarized Zone，非军事区，是 ZyXEL 路由器的一项功能，可使服务器安全地与 LAN 分离）。 2 使用以太网网线将 X6004 LAN 端口连接至局域网。在进行任何模拟电话、PSTN 和 ISDN 连接之前，请先检查板卡上的标签。切勿将 FXS 端口连接至 PSTN 线路，否则可能损坏板卡和 X6004。 3 将模拟电话、PSTN 电话线或 ISDN 电话以及电话线连接到 X6004 前端的板卡。有关各种...
Página 198 简体中文使用带 RJ-48 连接器的电话电缆，将 ISDN 电话和基本速率 ISDN 电话线连接到 X6004 上的 BRI 板卡。使用带 RJ-48 连接器的电话电缆，将现有的 T1/E1 ISDN 插座连接到 X6004 上的 PRI 板卡。 4 将随附电源线的一端连接至 X6004 上的插座，另一端则连接至适当电源。 3.1 LED 指示灯 X6004 通电后，PWR LED 会持续亮起。开机时 SYS LED 会闪烁，一旦 X6004 准备就绪，指示灯就持续亮起。...
Página 199 简体中文 2 输入预设管理员用户名 (admin) 与密码 (1234)，然后单击 Login ( 登录 )。如果此屏幕未显示，检查确保您在 URL 中输入了 “https://” 。 3 屏幕会显示提示，要求您更改管理员用户名和密码。请更改您的登录认证信息，并记下新密码，存放于安全地点。单击 Apply ( 应用 )，继续进入 Network Setup Wizard ( 网络设置向导 )。...
Página 200 使用该向导时，单击 Next ( 下一步 ) 按钮即继续进入下一个屏幕，单击 Back ( 返回 ) 按钮则返回上一个屏幕。 1 请按照 ISP 或网络管理员提供的信息，进行 X6004 的广域网设置。广域网接口可作为通往 ITSP 与对等 IP PBX 的网关，以及远程 IP 电话连接至 X6004 的 SIP 服务器地址。该屏幕会因封装模式不同而有所差异。 2 设置 X6004 的 LAN IP 地址和子网掩码。...
Página 201 址，则必须使用新的 IP 地址重新登录（使用 HTTPS）。 6 设置分机必须为连接到 X6004 的电话创建分机。 6.1 " 为 IP 电话、模拟电话、ISDN 电话创建内线分机号码创建模拟或 ISDN 分机之前，X6004 上必须已经安装了 FXS 或 BRI 板卡。请参阅第节。 1 登录至 X6004 并单击向导图标 ( )。 2 选择 Add Extension ( 添加分机 )。...
Página 202 • SIP 分机预留给 SIP 终端，这些基于 SIP 协议的终端可以通过 IP PBX 的 WAN 端口或 LAN 端口注册到 IP PBX。 • FXS 分机预留给 FXS 模拟话机，模拟话机通过 FXS 板卡上的模拟接口直连到 IP PBX。 • BRI 分机用于通过 ISDN BRI 板卡与 X6004 实现通信的 ISDN 电话。 4 选择一个权限组（然后跳至第步），如果无授权群组可用，则单击新建权限组。一个权限组管理一组分机。授权群组中的...
Página 203 • Web/IVR/VM Pin Code (Web/IVR/VM Pin 代码 ) - 为该分机指定一个数字密码 (4 至 8 位数字 )。这是用来访问语音信箱和使用网络电话的密码。 • Description (说明) - 该字段为选填。 • Authentication (认证) - 在 X6004 注册 IP 电话时使用的用户名与密码。 • Username ( 用户名 ) - 最多可使用 32 个字母数字字符，请勿输入空格。 ISDN BRI •...
Página 204 简体中文 6.2 用于 ISDN 分机的 MSN 本节介绍如何使用 MSN （Multiple Subscriber Numbers，多用户号码）创建 ISDN 分机。以下示例中，有两个 ISDN 电话与一个 BRI 端口连接。每个电话都有一个唯一的 MSN。这些 MSN 必须与 X6004 上配置的 MSN 一致。 6543 ISDN BRI MSN1: 6543 1234 MSN2: 1234 应在所连接的 ISDN 电话中定义相同的分机号。否则将无法接到任何呼叫。 7 创建外拨规则外拨规则可让您的网络电话拨打外线。外拨规则包含连至外界的连接与拨号条件等相关信息。连至外界的连接可以连接至 PSTN、ISDN、ITSP 或对等连接（无使用认证的 SIP）连接。拨...
Página 205 简体中文 3 单击 Create a new OG (Channel) ( 新建 OG ( 外线 ))。 • 一个 OG (外拨群组) 即是一个对外连接。有关创建 OG 的相关信息，请参阅下列章节： • 第页的 FXO 外线。 • 第页的 SIP 外线。 • 第页的对等连接。...
Página 206 ( 拨打的号码不符合该规则 )。 • Dialed Number ( 拨打号码 ) - 这些字段指定所拨打号码在转往对外线路前要应用的操作。 • Offset ( 位移 ) - 指定 X6004 向外发送被呼叫号码时需要除去的数字的数量，从左开始计数。 • Length ( 长度 ) - 指定拨打的号码是否应限制长度。如果设定了限制，X6004 会去掉超过限制的数字。 • Prefix ( 前缀 ) - 指定 X6004 向外发送被呼叫号码时，在头部自动添加的号码。...
Página 207 • FXO Trunk (FXO 外线 )- 连至 PSTN 的连接。请参阅第节。 • SIP Trunk (SIP 外线 ) - 连至 ITSP 的连接。请参阅第节。 • Trusted Peer ( 基于管道模式的外线 ) - 连至对等 X6004 的连接。例如，分公司办公室的另一台 X6004。请参阅第节。 • PRI 中继 (ISDN) - 连接到 ISDN T1/E1 网络。参见第...
Página 208 1 选择 FXO Trunk (PSTN) (FXO 外线 (PSTN))。 2 Machine ID ( 机器 ID) - 此字段保留预设值 , 这个预先设定的名称可以用来辨识 X6004。 3 Group Name ( 群组名称 ) 和 Description ( 说明 ) - 命名该连接。使用字母数字字符，请勿输入空格。 Description ( 说明 ) 为选填。...
Página 209 1 选择 SIP Trunk (VoIP) (SIP 外线 (VoIP))。 2 Machine ID ( 机器 ID) - 此字段保留预设值 , 这个预先设定的名称可以用来辨识 X6004。 3 Group Name ( 群组名称 ) 和 Description ( 说明 ) - 命名该连接。使用字母数字字符，请勿输入空格。Description ( 说明 ) 为选填。...
Página 210 1 选择 Trusted Peer (Between IPPBX Machines) (互信的对等连接 (IPPBX 机器之间 )) 2 Machine ID ( 机器 ID) - 此字段保留预设值 , 这个预先设定的名称可以用来辨识 X6004。 3 Group Name ( 群组名称 ) 和 Description ( 说明 ) - 命名该连接。使用字母数字字符；请勿输入空格。Description ( 说明 ) 为选填。...
Página 211 DDI 掩码 = 2 …因此， DDI 号码 = 56 DDI 映射表 6012 555-123456 6012 ISDN 使用 DDI 时，X6004 将检查已拨的呼入 ISDN 号码（例如 555-123456），然后使用 DDI 掩码识别 DDI 映射表中使用的位数。识别 DDI 号码后，映射表将指定关联的分机。例如，DDI 号码 56 可能映射到分机 6012。若呼入的 ISDN 号码未包含在 DDI 映射表中，则对该号码的呼叫将转到 AA。...
Página 212 • 直接 - 可以通过另一个直接连接的 PBX，直接对分机号进行 ISDN 呼叫。本例中，所有呼入呼叫均转到所呼叫的分机。 6012 6012 • MSN （Multiple Subscriber Number，多用户号码）- 仅限 ISDN BRI （TE 模式）应用。本例中，两个 X6004 与一个 BRI 线相连，连接到一个 ITSP。每个 X6004 都有一个唯一的 MSN。这些 MSN 必须与 ISDN 设备上配置的 MSN 一致。设备 A 的自动总机系统只应答拨至 555-123456、符合设备 A 配置的呼叫。 MSN: 555-123456 MSN1: 555-123456 MSN2: 555-987654 TE 模式...
Página 213 8.4.2 配置 BRI/PRI 中继 1 选择 PRI 或 BRI 中继。 2 Machine ID ( 机器 ID) - 此字段保留预设值 , 这个预先设定的名称可以用来辨识 X6004。 3 Group Name ( 群组名称 ) 和 Description ( 说明 ) - 命名该连接。使用字母数字字符；请勿输入空格。 Description ( 说明 ) 为选填。...
Página 214 9 IP 电话注册与拨打电话您可以使用下列原则设置在 X6004 注册的 IP 分机电话： • SIP Server Address/SIP Service Domain (SIP 服务器地址 /SIP 服务域 ) - 使用 IP 电话所连接之 X6004 接口的 IP 地址 (LAN 或 WAN)。 • SIP Number (SIP 号码 ) - 使用您在第页步骤...
Página 215 简体中文 9.2 拨打外线电话拨打外线电话必须遵守外拨规则所设置的拨打条件。以设置如下的外拨规则为例：拨打条件句号 (.) 为通配符。意指在零 (0) 之后的号码都要符合该拨打条件。位移该位移设置会在转接外线电话之前去掉第一个数字。若要拨打 555-5555 您必须拨打 0555-5555...
Página 216 简体中文...
Página 217: 繁體中文
繁體中文繁體中文簡介 PBX 是設置於貴公司用以設定和控制 PSTN 和 ISDN 通話的電話交換裝置。IP PBX 同時可以使用網際網路通訊協定設定和控制 VoIP 通話。本文件說明如何將 X6004 設定連接至 PSTN ( 公眾交換電話網路 )、ISDN ( 整合服務數位網路 ) 或您的 ITSP ( 網路電話服務供應商 )，以便撥打內線電話及外線電話。 ITSP Internet PSTN ISDN 本《快速入門指引》包含下列章節： 1 安裝硬體 2 擴充槽...
Página 218 1 安裝 X6004 可安裝於機架或桌面上。為使通風良好， IP PBX 的前後兩端各需要 4 英吋 (10 公分 ) 與 3.4 英吋 (8 公分 ) 的淨空空間。若有堆疊，X6004 之間須保留空隙。 1.1 桌面安裝 1 請將 X6004 安裝在平滑、平坦的表面上。 2 如果您的 X6004 隨附尚未黏貼的橡膠墊腳，請將墊腳黏貼在 X6004 底部各角落。 1.2 機架安裝 1 將任一支架與 X6004 的孔洞對齊，再用比機架螺絲釘小的支架螺絲釘栓緊支架。用相同的方式將另一支架裝上。...
Página 219 繁體中文 2 支架都固定好之後，將支架上的孔洞與機架上的合適的孔洞對齊，為 X6004 定位。利用機架螺絲，將 X6004 固定在機架上。...
Página 220 繁體中文 2 擴充槽本節說明如何將 FXS、FXO 和 ISDN (BRI, PRI) 介面卡安裝於 X6004。 PSTN PSTN FXO/FXS ISDN ISDN FXS 介面卡 - FXS 介面卡將類比電話連接至 X6004。FXS 介面卡提供線電壓。...
Página 221 繁體中文切勿將 FXS 埠連接至 PSTN 線路，否則可能損壞介面卡和 X6004。 FXO 介面卡 - FXO 介面卡連接至 PSTN 或傳統 PBX。FXO 埠永遠指向電話公司的服務方向。 ISDN 介面卡 - ISDN ( 整合服務數位網路 ) 介面卡分為兩種類型： 4 埠 BRI 卡，用以連接 ISDN 電話 ( 當 BRI 埠設為 NT 狀態時 ) 或基礎速率幹線 ( 當 BRI 埠設為 TE 狀態時 ) 。單...
Página 222 繁體中文 3 將擴充模組對齊擴充槽內部的滑槽，然後沿著滑槽插入擴充模組。 4 將擴充模組推入擴充槽。擴充模組前端應與 X6004 前面板齊平。 5 使用十字螺絲起子確實將手旋螺絲鎖緊定位。...
Página 223 繁體中文 3 硬體連接 ITSP 1 使用乙太網路線將 WAN 埠連接至網路。建議將 X6004 連接至網際網路安全路由器的 DMZ 介面 (DMZ 或非管制區埠是 ZyXEL 路由器的特色功能，可讓伺服器自區域網路安全隔離 )。 2 使用乙太網路線將 X6004 LAN 埠連接至區域網路。連接類比電話、PSTN 和 ISDN 之前請先檢查介面卡上的標籤。切勿將 FXS 埠連接至 PSTN 線路，否則可能損壞介面卡和 X6004。 3 將類比電話、PSTN 電話線或 ISDN 電話與電話線連接至 X6004 前端的介面卡。請參閱第...
Página 224 繁體中文使用附 RJ-48 接頭的電話線將 ISDN 電話和基礎速率 ISDN 電話線連接至 X6004 上的 BRI 介面卡。使用附 RJ-48 接頭的電話線將現有的 T1/E1 ISDN 插座連接至 X6004 上的 PRI 介面卡。 4 將隨附電源線的一端連接至 X6004 上的插座，另一端則連接至適當電源。 3.1 LED 指示燈當 X6004 已接收到電源時，PWR LED 會亮起並持續亮著。開機時 SYS LED 會閃爍，一旦 X6004 準備就緒，指示燈就持續亮著。...
Página 225 繁體中文 2 輸入預設管理員使用者名稱 (admin) 與密碼 (1234) 再按一下 Login ( 登入 )。若未出現此畫面，請確認您已經在 URL 位址欄輸入 https://。 3 畫面會出現提示，要求您變更管理員使用者名稱和密碼。請變更您的登入認證資料，並記下新密碼，存放於安全地點。按一下 Apply ( 套用 )，繼續前往 Network Setup Wizard ( 網路設定精靈 )。...
Página 226 使用此精靈時，按一下 Next ( 下一步 ) 按鈕即繼續前往下一個畫面，按一下 Back ( 返回 ) 按鈕則返回上一個畫面。 1 請依照 ISP 或網路管理員所提供的資料，進行 X6004 的廣域網路設定。廣域網路介面可作為通往 ITSP 與對等 IP PBX 的閘道，以及遠端 IP 電話連接至 X6004 的 SIP 伺服器位址。此畫面會因封裝模式不同而有所變動。 2 設定 X6004 的 LAN IP 位址和子網路遮罩。...
Página 227 繁體中文 3 檢查設定，然後按一下 Finish ( 完成 ) 即可套用設定並關閉精靈。如果您在 X6004 變更了 IP 位址，則必須使用新的 IP 位址重新登入一次 ( 使用 HTTPS)。 6 設定分機您必須為連接至 X6004 的電話建立分機。 6.1 為 IP/ 類比 /ISDN 電話建立分機 1 登入至 X6004 並按一下精靈圖示 ( )。 2 選取 Add Extension ( 新增分機 )。...
Página 228 3 選取 SIP Extension (SIP Phone) (SIP 分機 (SIP 電話 ))。 • SIP 分機專供透過 LAN 或 WAN 埠與 X6004 通訊的 IP 電話使用。 • FXS 分機專供透過 FXS 介面卡與 X6004 通訊的類比電話使用。 • BRI Extension (BRI 分機 ) 專供透過 ISDN BRI 介面卡與 X6004 通訊的 ISDN 電話使用。...
Página 229 • Extension Number ( 分機號碼 ) - 為電話指派一個 1 至 20 位數的分機號碼。 • Interface ( 介面 ) - 選取此電話要連接的實體埠。在本頁範例 ( 插槽 B，埠 1，MSN 2) 中，插槽 B 是指 X6004 擴充槽旁的標示，埠 1 是指類比或 ISDN 電話所連接介面卡上的連接埠 (see the figure on page 223)，MSN 2 是指與幹...
Página 230 繁體中文 6.2 ISDN 分機的 MSN 本節說明如何使用 MSN ( 多重用戶號碼 ) 建立 ISDN 分機。在下列範例中，兩具 ISDN 電話連接至單一 BRI 埠。兩具電話各有專屬的 MSN。這些 MSN 必須對應到已經設定在 X6004 上的號碼。 6543 ISDN BRI MSN1: 6543 1234 MSN2: 1234 請在相連接的 ISDN 電話中設定相同的分機號碼，否則無法接收任何來電。 7 建立外撥規則外撥規則可讓您的網路電話撥打外線。外撥規則包含連至外界的連線與撥號條件等相關資訊。連至外界的連線可以連結至 PSTN、ISDN、ITSP 或互信的對等 ( 不需經過身份認證即可使用...
Página 231 繁體中文您必須至少建立一個對外連線才可撥打外線電話。 3 按一下 Create a new OG (Channel) ( 新建 OG ( 頻道 ))。 • 一個 OG ( 外撥群組 ) 即是一個對外連線。請參閱下列章節，取得建立 OG 的相關資訊： • 第頁的主幹。 • 第頁的主幹。 • 第頁的互信的對等連線。 • 第頁的...
Página 232 出現 O，如果測試失敗，則會出現撥打的號碼不符合此規則 )。 • Dialed Number ( 撥打號碼 ) - 這些欄位指定所撥打號碼在轉往對外線路前要套用的操作。 • Offset ( 位移 ) - 指定 X6004 應從數字開頭除去多少個起始數字。 • Length ( 長度 ) - 指定撥打的號碼是否應限制長度。如果設定了限制，X6004 會去掉超過限制的數字。 • Prefix ( 前置碼 ) - 指定要新增至所撥打號碼開頭的號碼。 • Postfix ( 後置碼 ) - 指定要新增至所撥打號碼結尾的號碼。...
Página 233 繁體中文 7 檢查設定。按一下 Finish ( 完成 ) 即可關閉精靈。 8 外撥群組 ( 對外連結 ) 以下章節說明如何設定您在 IPPBX X6004 Setup Wizard (IPPBX X6004 設定精靈 ) 中使用的對外連結。您可以透過下列對外連結撥打外線電話： • FXO Trunk (FXO 主幹 )- 連至 PSTN 的連線。請參閱第節。 • SIP Trunk (SIP 主幹 ) - 連至 ITSP 的連線。請參閱第...
Página 234 8.1 FXO 主幹 1 選取 FXO Trunk (PSTN) (FXO 主幹 (PSTN))。 2 Machine ID ( 機器 ID) - 此欄位保留預設值，這個預先設定的名稱可用來辨識 X6004。 3 Group Name ( 群組名稱 ) 和 Description ( 說明 ) - 為此連線命名。使用文數字字元，請勿輸入空格。 Description ( 說明 ) 可選擇性填寫。...
Página 235 8.2 SIP 主幹 1 選取 SIP Trunk (VoIP) (SIP 主幹 (VoIP))。 2 Machine ID ( 機器 ID) - 此欄位保留預設值，這個預先設定的名稱可用來辨識 X6004。 3 Group Name ( 群組名稱 ) 和 Description ( 說明 ) - 為此連線命名。使用文數字字元，請勿輸入空格。Description ( 說明 ) 可選擇性...
Página 236 1 選取 Trusted Peer (Between IPPBX Machines) ( 互信的對等連線 (IPPBX 機器之間 )) 2 Machine ID ( 機器 ID) - 此欄位保留預設值，這個預先設定的名稱可用來辨識 X6004。 3 Group Name ( 群組名稱 ) 和 Description ( 說明 ) - 為此連線命名。使用文數字字元；請勿輸入空格。Description ( 說明 ) 可選擇性填寫。...
Página 237 DDI 遮罩 = 2 ... 所以， DDI 碼 = 56 DDI 對應表 6012 555-123456 6012 ISDN 使用 DDI 時，X6004 會檢查來電所撥的 ISDN 號碼 ( 例如 555-123456)。然後再使用 DDI 遮罩功能確定用在 DDI 對應表中的電話號碼碼數。一旦確定 DDI 號碼，對應表就能找到相關聯的分機。例如，DDI 號碼 56 對應分機 6012。來電撥打的 ISDN 號碼若未能對應至 DDI 對應表中的任何號碼，則送往 AA。...
Página 238 • Direct ( 直撥 ) - ISDN 來電可從另一台直接相連的 PBX 直接撥至分機號碼。在此範例中，所有來電都轉接至到所撥叫的分機。 6012 6012 • MSN ( 多重用戶號碼 ) - 僅適用於 ISDN BRI (TE 模式 )。在此範例中，兩台 X6004 都先連接至單一 BRI 線路再連往同一個 ISDN 服務供應商。兩台 X6004 各有專屬的 MSN。這些 MSN 必須是已經設定在相連 ISDN 裝置上的號碼。裝置 A 的自動總機系統僅接聽撥打至 555-123456 的來電，因該號碼會對應裝置 A 所設定的電話號碼。...
Página 239 中主幹 ) - 您必須從 Available Trunk ( 可用主幹 ) 選取至少一個主幹。Used Trunk ( 使用中主幹 ) 欄會列出此外送群組目前使用的全部 X6004 ISDN 幹線。 6 如果您在步驟選取了 DDI 或 Direct ( 直撥 )，請按一下 Next ( 下一步 )，如果是選取 AA 或 MSN，則按一下 Create ( 建立 ) 完成 ISDN 主幹連線的設定。...
Página 240 9 IP 電話註冊與撥打電話您可以使用下列原則設定註冊於 X6004 的 IP 分機電話： • SIP Server Address/SIP Service Domain (SIP 伺服器位址 /SIP 服務網域 ) - 使用 IP 電話所連接之 X6004 介面的 IP 位址 (LAN 或 WAN)。 • SIP Number (SIP 號碼 ) - 使用您在第頁步驟...
Página 241 繁體中文 9.2 撥打外線電話撥打外線電話必須遵守外撥規則所設定的撥打條件。以設定如下的外撥規則為例：撥打條件句點 (.) 為萬用字元。意指在零 (0) 之後的號碼都要符合此撥打條件。位移此位移設定會在轉接外線電話之前去掉第一個數字。若要撥打「555-5555」您必須撥打「0555-5555」...
Página 242 繁體中文...