Publicidad
El enlace con "autojunta" esta provisto de un
elemento de cierre en material elastómero que
permite el montaje de la válvula al radiador sin
tener la necesidad de añadir cáñamo u otros
materiales. Dado el tipo de cierre, es suficiente
con aplicar un par de apriete no superior a
25Nm. Para un correcto montaje se recomienda
lubricar ligeramente la rosca antes de empezar
el roscado.
Self-sealing tail piece is provided with an ele-
ment made of elastomeric material that arranges
it for mounting on the radiator without adding
hemp, glue or other sealing materials. In order to
tighten the tail piece it is sufficient to apply a
torque not higher than 25 Nm, by lubricating the
element in elastomeric material, if necessary,
with silicone base products.
La douille "autoétanche" est livré avec un élé-
ment en matériel élastomère qui permet de la
monter sur le radiateur sans ajout de fillasse, de
patte ou d'autre produit d'étanchéité. Pour le ser-
rage de la douille il est suffisant d'appliquer un
couple pas plus haut que 25 Nm, en lubrifiant au
besoin l'élément en matériel élastomère avec
des produits à base de silicone.
Die „selbstdichtende" Tülle mit einem Dicht-
ring aus elastomeren Material, ermöglicht ein
Abdichten in den Heizkörper ohne Hanf, Kleber
oder andere Dichtungsmaterialien verwenden zu
müssen. Beim Reindrehen der Tülle ist darauf zu
achten dass der Drehmoment nicht größer als 25
Nm beträgt. Vorher ist das Dichtelement mit et-
was Öl auf Silikonbasis einzuschmieren.
Il bocchettone "autotenuta" è dotato di un e-
lemento in materiale elastomerico che lo predi-
spone al montaggio sul corpo scaldante senza
aggiunta di canapa, pasta o altri materiali di te-
nuta. Per il serraggio del bocchettone è sufficien-
te applicare una coppia non superiore a 25 Nm,
lubrificando eventualmente l'elemento in materia-
le elastomerico con prodotti a base siliconica.
O Ligador "auto-vedante" é fornecido com uma
junta de material elastomérico que o torna apto
para a montagem sobre radiadores sem recorrer
a linho ou outros materiais de vedação. Para
apertar o ligador é suficiente aplicar uma força
não superior a 25 Nm, lubrificando o elemento
em material elastomérico com produtos de base
silicónica.
- 2 -
Publicidad
