Publicidad
Operaciones de montaje para radiadores
Proceder de la forma siguiente:
Montaje de la llave
– Roscar al radiador el enlace (1) con la tuerca (2).
– Introducir la sonda (3).
– Para radiadores particularmente largos, la sonda (3) permite ser suplementada, para una mejor distribución del agua, por el interior
del radiador.
– Fijar el cuerpo de la llave (4) a la tuerca (2).
Assembly operations for radiators
Proceed as follows:
Valve assembly
– Screw the socket (1) to the radiator by means of the coupling nut (2).
– Insert the probe (3).
– For very long radiators, the probe (3) can be supplemented for a better distribution of water through the radiator.
– Fasten the valve body (4) with the nut (2).
Instructions de montage pour radiateurs
Suivre les instructions suivantes:
Montage du robinet
– Visser le raccord (1) au radiateur avec l'écrou (2).
– Insérer la sonde (3).
– Pour de très longs radiateurs, la sonde (3) peut être prolongée pour une meilleure répartition de l'eau à l'intérieur du radiateur.
– Fixer le corps du robinet (4) avec l'écrou (2).
Montagearbeiten bei rippenheizkörpern
Gehen Sie wie folgt vor:
Ventilmontage
– Schrauben Sie das Verbindungsstück (1) mit der Mutter (2) am Heizkörper an.
– Führen Sie den Fühler (3) ein.
– Für besonders lange Heizkörper kann der Fühler (3) zur besseren Wasserverteilung im Heizkör-perinneren ergänzt werden.
– Befestigen Sie den Ventilkörper (4) an der Mutter (2).
Operazioni di montaggio per radiatori
Procedere nei seguente modo:
Montaggio della valvola
– Avvitare al pannello il raccordo (1) con il dado (2).
– Introdurre la sonda (3).
– Per radiatori particolarmente lunghi, la sonda (3) consente di essere allungata, per una migliore distribuzione dell'acqua all'interno del
radiatore.
– Fissare il corpo del rubinetto (4) con il dado (2).
Operações de montagem para radiadores
Proceder da seguinte forma:
Montagem da torneira
– Roscar a união (1) ao radiador com a porca (2).
– Introduzir a sonda (3).
– Para radiadores particularmente grandes, a sonda (3) pode ser aumentada para uma melhor distribuição da água pelo interior do
radiador.
– Fixar o corpo da torneira (4) com a porca (2).
- 4 -
Publicidad
