Página 1
Instruction Manual Unpacking and checking You should find the following items in the packaging. Please make sure they are undamaged and in good working order. M451 Speed Charger (USB) GP NiHM rechargeable batteries* USB charging cable Wall charger* (accessories) 4-Slot NiMH (input/output) * For exact product contents, please refer to “In the box”...
Trickle charge mode • • Dual charging via (i) direct USB charging connection or (ii) GP 4-slot or 8-slot charging docks (not included in this packaging) Charging instructions Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the manual for future reference.
Página 3
• AA 2100 mAh / AAA 850 mAh batareyaları üçün təqribi doldurma müddəti: 2–4 saat • Axma doldurma tərzi • (i) birbaşa USB doldurucu birləşmə və ya (ii) GP 4-yerli yaxud 8-yerli doldurma stansiyaları (bu komplektə daxil edilməyib) vasitəsilə qoşa doldurma.
• Прибл. време за зареждане на батерии от тип AA 2100 мАч / AAA 850 мАч: 2-4 часа • Режим на зареждане с малък ток за продължително време • Зареждане чрез два порта на (i) USB директна връзка или (ii) 4-гнездова или 8-гнездова GP докинг станция (не са включени в този пакет) Указания...
• Přibližná doba nabíjení pro baterie AA 2100 mAh / AAA 850 mAh: 2–4 hodiny • Režim průběžného dobíjení • Duální nabíjení přes (i) přímé připojení přes USB nebo (ii) nabíjecí stanice GP se 4 nebo 8 sloty (není součástí tohoto balení) Pokyny k nabíjení...
• USB-Steckernetzteil (5V/1A) • Ungefähre Ladezeit für AA 2100 mAh / AAA 850 mAh-Akkus: 2 – 4 Stunden • Erhaltungslademodus • Duales Laden über (i) direkten USB-Ladeanschluss oder (ii) GP 4-Slot- oder 8-Slot-Ladestationen (nicht in dieser Verpackung enthalten) Anweisungen zum Aufladen Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Página 7
Ca. opladningstid for AA 2100 mAh / AAA 850 mAh batterier: 2-4 timer • Vedligeholdelsesopladningstilstand • Dobbelt opladning (i) direkte via USB-ladekablet eller (ii) via en GP-ladestation med plads til en • eller to opladere med 4 batterirum i hver (medfølger ikke) Vejledning om opladning Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden brug.
Página 8
Ligikaudne laadimisaeg AA 2100 mAh / AAA 850 mAh akupatareide puhul: 2–4 tundi Ülelaadimiskaitse režiim • • Topeltlaadimine (i) otsese USB-laadimisühenduse või (ii) GP 4- või 8-pesalise laadimisdoki kaudu (ei kuulu sisaldu selles pakendis) Laadimisjuhised Enne kasutamist lugege põhjalikult kasutusjuhendit. Hoidke kasutusjuhend tulevikus kasutamiseks alles.
• Modo de carga por goteo • Carga dual a través de (i) una conexión de carga directa por USB o (ii) bases de carga GP de 4 u 8 • ranuras (no incluidas en el paquete) Instrucciones de carga Lea completamente el manual de instrucciones antes de usar el producto.
Página 10
AA 2100 mAh / AAA 850 mAh paristojen arvioitu latausaika: 2–4 tuntia • • Ylläpitovaraustila Kaksoislataus (i) suoran USB-latausliitännän tai (ii) GP: n 4-tai 8-paikkaisen GP-lataustelakan • kautta (ei sisälly tähän pakkaukseen) Latausohjeet Lue ohjeet hyvin läpi ennen käyttämistä. Säilytä ohjeita tulevaa käyttöä varten.
• Temps de charge approximatif pour les piles AA 2100 mAh / AAA 850 mAh : 2–4 heures • Mode de charge de maintien • Double chargement par (i) branchement direct du câble de chargement USB ou (ii) station de charge GP à 4 ou 8 emplacements (non incluse dans l’emballage).
Página 12
AA 2100 mAh / AAA 850 mAh-ბატარეების დატენვის დრო დაახლ.: 2–4 საათი • სამოქმედო დატენვის მოდუსი • დატენვის ორნაირი შესაძლებლობა (i) პირდაპირ USB მიერთების მეშვეობით ან (ii) GP 4-ჭრილიანი ან 8-ჭრილიანი დამტენი დაფა (არ არის კომპლექტაციაში) დატენვის ინსტრუქციები ინსტრუქცია გამოყენებამდე გულდასმით წაიკითხეთ. ინსტრუქცია მომავალი...
• Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση για μπαταρίες AA 2100 mAh / AAA 850 mAh: 2–4 ώρες • Λειτουργία φόρτισης συντήρησης • Διπλή φόρτιση μέσω (i) σύνδεσης απευθείας φόρτισης μέσω USB ή (ii) σταθμών φόρτισης GP 4 θυρών ή 8 θυρών (δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν τη συσκευασία) Οδηγίες...
Página 14
• • mAh AAA mAh: • • NiMH - .USB USB - LED - LED - LED - .GP NiMH USB LCD .GP NiMH • • -25~+60 o C: • 0~+35 o C: • • NiMH • • .0~+35 o C •...
• Okvirno vrijeme punjenja za AA 2100 mAh / AAA 850 mAh baterije: 2 do 4 sata • Način postupnog punjenja • Punjenje pomoću dva priključka na (i) izravnoj USB vezi ili (ii) GP priključnim stanicama s 4 utičnice ili 8 utičnica (nisu uključene u ovaj paket) Upute za punjenje Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za upotrebu.
• Az AA 2100 mAh / AAA 850 mAh típusú akkumulátorok hozzávetőleges töltési ideje: 2–4 óra • Csepptöltés üzemmód • Kétféle töltési lehetőség: (i) a közvetlen USB-töltőcsatlakozón vagy (ii) a GP 4 vagy 8 férőhelyes töltődokkon (nem része a csomagnak) keresztül Töltési utasítások...
• Tempo approssimativo di ricarica per batterie AA da 2100 mAh / AAA da 850 mAh: 2–4 ore • Modalità di ricarica di mantenimento • Doppia ricarica tramite (i) collegamento USB diretto oppure (ii) dock di ricarica GP da 4 slot o 8 slot (non incluso nella confezione) Istruzioni per la ricarica Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso.
• AA 2100 мА-сағ / AAA 850 мА-сағ батареяларының зарядталу уақыты шамамен: 2–4 сағат • Үздіксіз зарядтау режимі • Қос зарядтау (i) тікелей USB зарядтау қосылымы немесе (ii) GP 4 ұяшықты немесе 8 ұяшықты зарядтау станциялары арқылы (осы бумада қамтылмаған) Зарядтау...
• Apytikslis įkrovimo laikas AA 2100 mAh / AAA 850 mAh akumuliatoriams: 2–4 val. • Impulsinis papildomas įkrovimo režimas • Dvigubas įkrovimas naudojant: (i) tiesioginę USB jungtį arba (ii) 4 lizdų ar 8 lizdų GP stotis (neįeina į šio paketo sudėtį) Įkrovimo instrukcijos...
• Aptuvenais AA 2100 mAh / AAA 850 mAh bateriju uzlādes laiks: 2–4 stundas • Papilduzlādes režīms • Uzlādēšana, izmantojot divus portus (i) tiešajam USB savienojumam vai (ii) 4 vai 8 ligzdu GP dokstacijām (nav iekļauta šajā paketē) Uzlādes instrukcija Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju.
• USB Power input: 5V/1A • Geschatte laadtijd batterijen AA 2100 mAh/AAA 850 mAh: 2 tot 4 uur • Druppellaadmodus • Dubbel opladen via (i) directe USB aansluiting of (ii) GP 4-slots of 8-slots laadstation (niet inbegrepen in deze verpakking) Laadinstructies Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
4. Ta ut batteriene når de er ferdig ladet (konstant grønt LED-lys), og trekk laderen ut av strømforsyningen. 5. Dersom du lader via en ladestasjon, må du først lese bruksanvisningen til den tilsvarende GP NiMH USB LCD ladestasjonen. For best ytelse og sikkerhet bør du alltid bruke GP NiMH batterier.
• Nie używaj ładowarki w pomieszczeniach o dużej wilgotności. • Ładowarki można używać w temperaturach w zakresie 0 ~ +35°C. • Dla zmniejszenia ryzyka obrażeń zaleca się stosowanie wyłącznie akumulatorów NiMH firmy GP. • Nie używaj baterii jednorazowych lub akumulatorów LiFePO4, NiCD lub Li-ion.
• Certifique-se de que o carregador é utilizado entre 0 ~ +35°C. • Para diminuir o risco de lesões, recomenda-se a utilização de pilhas de níquel-hidreto metálico da GP. • Não usar pilhas não recarregáveis, LiFePO4, de níquel-cádmio ou de iões de lítio.
• Timp de încărcare aproximativ pentru baterii AA 2100 mAh / AAA 850 mAh: 2–4 ore • Mod de încărcare de întreținere • Încărcare dublă prin (i) conexiune de încărcare USB directă sau (ii) docuri de încărcare GP cu 4 sloturi sau 8 sloturi (neincluse în acest pachet) Instrucțiuni de încărcare...
• Približno vreme punjenja za baterije tipa AA 2100 mAh / AAA 850 mAh: 2–4 sata • Režim impulsnog punjenja • Dvostruko punjenje preko (i) direktne USB veze za punjenje ili (ii) GP bazne stanice za punjenje sa 4 ili 8 ležišta (nije u ovom pakovanju) Uputstva za punjenje Pre upotrebe, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
• Прибл. время зарядки аккумуляторов AA 2100 мА·ч / AAA 850 мА·ч: 2–4 часа • Режим непрерывной подзарядки • Зарядка через два порта на (i) прямой разъем USB или (ii) док-станции GP с 4 или 8 разъемами (не входят в комплект) Инструкция...
Página 28
Ungefärlig laddningstid för AA 2100 mAh/AAA 850 mAh batterier: 2–4 timmar • • Läge för underhållsladdning Dubbel laddning via (i) direkt USB-anslutning eller (ii) GP 4-portars eller 8-portars laddningsstation • (ingår inte i denna förpackning) Laddningsinstruktioner Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Spara manualen för framtida referens.
• Pribl. čas polnjenja baterij AA 2100 mAh/AAA 850 mAh: 2–4 ure • Način polnjenja z ohranjanjem napolnjenosti • Dva vira polnjenja (i) prek USB-priključka za neposredno polnjenje ali (ii) s polnilno postajo GP s 4 ali 8 režami (ni vključena) Navodila za polnjenje Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.
• Režim priebežného dobíjania • Duálne nabíjanie prostredníctvom (i) priameho nabíjacieho USB pripojenia alebo (ii) nabíjacích základní (dokov) GP so 4 alebo 8 slotmi (nie sú súčasťou tohto balenia) Pokyny pre nabíjanie Pred použitím si pozorne prečítajte návod na používanie. Návod si uschovajte pre budúce použitie.
• AA 2100 mAh/AAA 850 mAh pilleri için yakl. şarj etme süresi: 2–4 saat • Damlama şarj modu • Çiftli şarj, (i) doğrudan USB şarj bağlantısı veya (ii) GP 4 yuvalı veya 8 yuvalı şarj dock’u (bu pakete dahil değildir) ile Şarj etme talimatları...
Página 32
• Прибл. тривалість зарядки акумуляторів AA 2100 мА·год / AAA 850 мА·год: 2–4 години • Режим крапельної підзарядки • Зарядка через два порти на (i) прямий роз’єм USB або (ii) док-станції GP з 4 або 8 роз’ємами (не входять в комплект) Інструкція...