Biztonsági Útmutatások; Sigurnosne Upute - Far Tools DS430B Traducción Del Manual De Instrucciones Origina

Ocultar thumbs

página de 5

/ 5
Marcadores

‫תוחיטב לע תורעה‬

• ‫תיווז( תוביסנה לכב ךלש ןנוכה תונוכמ רוציי לש תוחיטבה תונקתב קובדל‬

‫)' וכו הנחטמ ,תילמשח החדקמ לשמל תינמי‬

• ‫ למשח ירצומל םאתהב תויהל םיכירצ הלא םירישכמ‬VDE-‫ונבנש תונקתה‬

‫ יל ויהיש םיכירצ 5991 ירחא‬CE-‫.ןמיס‬

• ‫: למשחה תא קתנ‬

- ‫םיפרוצמ םיצבק לש יונישה ינפל‬

- ‫הדובע תוכיתח לש יונישה ינפל‬

- ‫הקוזחת תודובע ינפל‬

- ‫שומישב וניאש דועב‬

• ‫ תדובע ןחבמ תליחת ינפל‬operatability ‫םירישכמה לש‬

‫.םיטוב וא םימוגפ םילכ םע דובעל אל םעפ ףא .םילכו‬

• ‫הנוכנ שומישש םירישכמה לש הבכרההש וקדב‬

(‫ .ה‬g. ‫.הדובע תליחת ינפל )וקניז םיקרפמ‬

• ‫.החוטבו הקזח איה הדובעה תכיתח אדו‬

• ‫יוביגה חולו הדובעה ןחלוש ןיב בחרמה‬

‫.מ»מ 3 מ רתוי אל תויהל ךירצ‬

• ‫רמוחל הביצי הכימת שי דימתש ךמצע לע רומשת‬

‫.הקזוחב הנוכמב תויהל ביכרה תא קדהמ וא‬

• ‫הרוצב םידמוע דימת שומישהש םירישכמהו התאש ךמצע לע רומשת‬

‫.תחטבואמ‬

• ‫לע בוביסה ןוויכו תויוריהמ / םומינימ ןיינעב וטטוצש םינותנב קובדל‬

‫.שומישל םילכו םירישכמל הלעפהה תוארוהב וא הזיראה ,רצומה‬

• ‫.םהלש תיתימאה הרטמל קר םילכב שמתשה‬

• ‫.םייקה ןוגימ יעצמא תא ריסת לא םלועל‬

• ‫,תודובעה לכב ףאה / הפל הנגה תמישנ שומיש וא ןגמ יפקשמ‬

‫.תוצוצינ וא םידא ,םיבבש ,הביסה קבאש‬

• ‫.שער הברה םרוג הדובע השוע התא רשאכ ךלש העימשה לע ןגה‬

• ‫לכ לע ףאה תאו הפ ןגמו תוקזח ןגמ תופפכ ,שבלת תוחיטב םייפקשמ‬

‫.שחרתהל תוצוצינ וא םידא ,םיבבש ,קבא הבש הדובעה‬

• ‫.עצבמב אצמנש דויצל עיגהל ןיא‬

• ‫.תוביטרו קבא ,בוטר ינפמ ןגומ ילמשחה דויצה לכ יכ ךמצע לע רומשת‬

• ‫ךלש דויצה תא ןסחאלו ךלש הנדסהמ םידלי וקיחרה‬

‫.חוטב םוקמב םילכו‬

• ‫ךלש דויצה םע דובעל ןויסינ ירסח םישנאל השרת לא‬

‫.חוקיפ וא תוארוה ילב םילכו‬

• ‫.זכורמו בטיה ןנכותמ דובעל דימת‬

• ‫.רדוסמ ךלש הדובעה םוקמ לע רומש‬

Opombe o varnosti

• Upoštevajte varnostne predpise za izdelavo svojih pogonskih

strojev v vseh okoliščinah (na primer električni vrtalnik, desni

kotni brusilnik, itd)

• Te naprave morajo biti v skladu z VDE-predpisi aparati,

zgrajenih po letu 1995 imeti CE-znak.

• Odklopite moč :

- Se pred spreminjanjem prilog

- Pred spreminjanjem obdelovancev

- Pred vzdrževalna dela

- Medtem ko ni v uporabi

• Pred začetkom dela preskusa operatability teh aparatov

in orodja. Nikoli ne delajte s poškodovanimi ali topim orodjem.

• Preverite, da je montaža aparatov se uporablja pravilno

(e. g. vijačne spoje) pred začetkom dela.

• Zagotovite obdelovanec je tesen in varno.

• Prostor med delovno mizo in podloge ne sme biti več kot 3 mm.

• Bodite pozorni, da je vedno stabilna podpora obdelovanca

ali sponko del, ki se obdelajo tesno.

• Pazite, da vam in naprave, ki se uporabljajo,

so vedno stoji varno.

• Upoštevajte podatke, ki kotirajo na borzi v zvezi z minimalnimi

/ hitrosti in smeri vrtenja na proizvodu, embalaži ali v navodilih

za uporabo naprav in orodij, ki jih je treba uporabiti.

• Uporabljajte le orodja za njihovo dejansko namembnostjo.

• Nikoli ne odstranite obstoječe varovalne naprave.

• Uporabljajte zaščitna očala ali zaščito za dihanje usta / nos med

vsemi delovnimi mesti, da je vzrok prah, čipe in dim ali iskre.

• Zaščitite svoj sluh, ko delaš delo povzroča veliko hrupa.

• Nosite zaščitna očala, močne zaščitne rokavice in usta in nos

zaščitnik za vsa dela, pri katerih pride prah, oblanci, dim ali

iskre.

• Nikoli ne segajte v opremo, ki je v obratovanju.

• Bodite pozorni, da je vsa električna oprema, ki je zaščiten pred

mokro, prah in vlago. `

• Hranite izven dosega otrok iz vaše delavnice in shranjevanje

vaše opreme in orodja na varno mesto.

• Nikoli ne dovolite, neizkušeni osebja za delo z opremo

in orodja brez navodil ali nadzora.

• Vedno delajo dobro načrtovano in koncentrirana.

• Naj bo vaš delovni prostor urejen.

Pastabos dėl saugos

• Laikykitės saugos reglamentų jūsų pavaros mašinoms gaminti bet

kokiomis aplinkybėmis (pavyzdžiui, elektros audra, dešinėje kampinis

šlifuoklis ir tt)

• Šie prietaisai turi būti pagal VDE-reglamentų technika Įmontuojama po

1995 m turi turėti CE ženklą.

• Atjunkite maitinimą :

- Prieš keičiant priedus

- Prieš keičiant darbo vienetų

- Prieš priežiūros darbus

- O ne naudoti

• Prieš pradedant darbą išbandyti prietaisus operatability

ir įrankiai. Niekada nedirbkite su pažeista arba bukas įrankiai.

• Patikrinkite, ar prietaisų montavimas naudojamas teisingai

(E. g. Pelkių sąnariai), prieš pradėdamas darbą.

• Užtikrinti darbo gabalas yra trumpas ir saugus.

• Tarp worktable ir viršutinio trinkelėmis vietos

turėtų būti ne daugiau kaip 3 mm.

• Pasirūpinkite, kad visada yra stabilus parama ruošinio

arba clamp komponentas turi būti apdirbti sandariai.

• Pasirūpinkite, kad jūs ir prietaisai, naudojami visada stovi saugiai.

• Laikykitės duomenų kotiruojamų dėl būtiniausių / greičio ir sukimosi

kryptis ant gaminio pakuotės arba naudojimo instrukcijoje prietaisų ir

įrankių, bus naudojami.

• Naudokite priemones tik už faktinį jų paskirtį.

• Niekada pašalinti esamas apsauginius įtaisus.

• Naudokite akiniai arba kvėpavimo apsaugos burnos / nosies per visus

darbus, kad priežastis dulkių, traškučiai, garai ar žiežirbų.

• Apsaugokite savo klausą, kai darai darbą sukelia daug triukšmo.

• Dėvėkite apsauginius akinius, stiprūs apsaugines pirštines ir burnos

ir nosies gynėjas visą darbą, kuris atsiranda dulkės, drožlės, garai ar

žiežirbų.

• Niekada nekiškite rankų į įrenginius, kurie veikia.

• Pasirūpinkite, kad visa elektros įranga turi būti apsaugota nuo šlapias,

dulkių ir drėgmės. `

• Saugokite vaikus nuo savo dirbtuvėse ir laikyti savo daiktus

ir įrankius į saugią vietą.

• Niekada neleiskite nepatyrę darbuotojai dirbti su savo įranga

ir įrankiai be nurodymų ir prižiūrint.

• Visada dirbkite gerai suplanuotas ir koncentruota.

• Laikykite savo darbo vietą tvarkingą.

111300-2-Manual-C.indd 5

‫ةمالسلا ىلع تاظحالملا‬

• ‫لثم( فورظلا عيمج يف صارقألا كرحم تالآ عينصتلل ةمالسلا حئاو كسمتلا‬

‫)خلا ىنميلا ةيوازلا ةنوحاط ،ةيئابرهكلا رفحلا‬

• ‫ ةزهجألل اقفو نوكت نأ بجي ةزهجألا هذه‬VDE-‫5991 ماع دعب تينب حئاوللا‬

‫ ةمالع كيدل نوكي‬CE.

• ‫: ةقاطلا لصفا‬

- ‫تاقفرملا رييغت لبق‬

- ‫لمعلا عطق رييغت لبق‬

- ‫ةنايصلا فئاظ لبق‬

- ‫لامعتسالا ديق نوكت ال نيح‬

• ‫ لمع ؟رابتخالا يف ءدبلا لبق‬operatability ‫ةزهجألا نم‬

‫.ةداح وأ ةفلاتلا تاودألا عم لمعلا ادبأ .تاودألاو‬

• ‫حيحصلا وه مدختسملا ةزهجألا نم بيكرتلا نأ نم دكأت‬

(‫.لمعلا ءدب لبق )بحسنا لصافملا .ز .ه‬

• ‫.نمآو قيض وه لمعلا ةعطق ؟.نامض‬

• ‫معد ةداسو ةدضنملا نيب ةفاسملا‬

‫.ملم 3 نم رثكأ كانه نوكت نأ يغبني‬

• ‫لغشلالل رقتسم معد امئاد كانه نأ ىلع صرحلا‬

‫.ماكحإب هليكشت دارملا نوكملا وأ كبشملا‬

• ‫.نمآ لكشب فقي امئاد يه ةمدختسملا ةزهجألاو موقت نأ ىلع صرحلا‬

• ‫ىلع نارود هاجتاو تاعرس / ىندألا دحلا نأشب تانايبلا تلقن كسمتلا‬

‫تاودألاو ةزهجألل ليغشتلا تاميلعت يف وأ فيلغتلاو ةئبعتلاو جتنملا‬

‫.اهمادختسال ةمزاللا‬

• ‫.مهب يلعفلا دوصقملا ضرغلل طقف تاودأ مادختسا‬

• ‫.ةدوجوملا ةيقاولا ةزهجألا ةلازإ ادبأ‬

• ‫،فئاظولا عيمج لالخ فنألا / مفلا ةيامح سفنتلا وأ ةيقاو تاراظن مادختسا‬

‫.ررشلا وأ ةرخبأ ،قئاقرو ،رابغلا ببس نأ‬

• ‫.ءاضوضلا نم ريثكلا ببسي لمعلا مايقلا دنع عمسلا ةيامح‬

• ‫عيمجل يماحلاو فنألاو مفلاو ةيوق ةيقاو تازافق ،سبالم ؟ةمالسلا تاراظن‬

‫.ثدحت ررشلا وأ ةرخبأ ،ةراجن ،رابغلا يتلا لامعألا‬

• ‫.ةيلمعلا يف يه يتلا تادعملا ىلإ لصت ال‬

• ‫،بطرلا دض يمحم ةيئابرهكلا تادعملا عيمج نأ ىلع صرحلا‬

‫` .ةبوطرلاو رابغلا‬

• ‫كب ةصاخلا تادعملا نيزختو لمعلا ةشرو نع اديعب لافطألا ءاقبإ‬

‫.نمآ ناكم يف تاودألاو‬

• ‫كب ةصاخلا تادعملا عم لمعلل ةربخلا يميدع نيفظوملا ؟ادبأ حمست ال‬

‫.فارشإلا وأ تاميلعت نود تاودأو‬

• ‫.ةزكرمو ةسوردم امئاد ؟لمعلا‬

• ‫.مظنم كب ةصاخلا لمعلا ةقطنم ءاقبإ‬

Märkused tööohutuse

• Järgida ohutuseeskirju valmistamiseks oma autot masinaid

kõikides tingimustes (nt elektripliit puurida, õigus-nurklihvija

jne)

• Need seadmed peavad olema kooskõlas VDE-eeskirju Seadmed

on ehitatud pärast 1995 peab olema CE-märk.

• Lahtiühendamisel :

- Enne muutuvas manuseid

- Enne, kui vahetate tööd tükki

- Enne hooldus töökohti

- Kui ei ole kasutusel

• Enne töö alustamist test operatability seadmele

ja tööriistu. Ärge kunagi töötage vigastatud või nüri tööriistu.

• Kontrollige paigaldust kasutatavad seadmed on õige

(e. g. poltühenduse) enne töö alustamist.

• Tagada töö tükk on tihe ja turvaline.

• Vahe töölaud ja lihvtallast ei tohiks olla rohkem kui 3 mm.

• Hoolitse, et seal on alati stabiilne tugi tooriku

või klamber komponent freesitud tihedalt.

• Hoolitse, et sina ja seadmed, mida kasutatakse alati seisab

kindlalt.

• Järgida andmed noteeritud miinimumkoguse / kiirust ja

pöörlemissuunda toote pakendil või kasutusjuhendis toodud

juhiseid seadmed ja vahendid, mida kasutada.

• Kasutada tööriistu ainult nende tegelik eesmärk.

• Kunagi kõrvaldada olemasolevad kaitseseadised.

• Kasutada kaitseprille või hingamisteede kaitse suu / nina

jooksul kõik tööd, et põhjus tolm, laastud, suits või sädemeid.

• Kuulmise kui teed tööd, põhjustades palju müra.

• Kanda kaitseprille, tugev kaitsekindaid ja suu ja nina kaitsekile

kõik tööd, kus tolm, laastud, suits või sädemed.

• Ärge kunagi haarake seadmed, mis töötab.

• Hoolitse, et kõik elektriseadmed on kaitstud märg,

tolmu ja niiskuse eest. `

• Hoidke lapsed eemal oma töökoda ja salvestada oma seadmed

ja tööriistad kindlas kohas.

• Ärge lubage kogenematu personali tööd oma seadmed ja

vahendeid, ilma juhiseid või järelevalve.

• Tööta alati hästi planeeritud ja kontsentreeritud.

• Hoidke tööpiirkond korras.

Sigurnosne upute

• Poštujte sigurnosne zahtjeve proizvođača motora (npr. bušilice, kutove

brusilice, itd.).

• Ovi uređaji moraju biti u skladu s VDE standardima.

Aparati proizvedeni od 1995 moraju imati akronim.

• Uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice:

-Prije promjene uređaja-prije promjene radnog dijela

-Prije rada održavanja-kada se stroj više ne koristi.

• Prije početka rada provjerite pravilan rad uređaja i alata. Nikada ne

koristite oštećene ili dosadne alate.

• Uvijek provjerite prije početka rada ako su korišteni uređaji pravilno

sastavljeni (npr. vijak).

• Čvrsto pritegnite radne komade.

• Jaz između radne klupe i brusne ploče nikada ne smije biti veći od 3 mm.

• Uvijek pazite da radni komad počiva na stabilnom stažu ili ga zategnite

ako je potrebno.

• Provjerite jesu li uređaji koje koristite i sami uvijek imaju osiguran

položaj.

• Promatrati podatke o minimalnoj i maksimalnoj brzini rotacije

i smjer rotacije naznačeno na članku, ambalaža ili u uputama za

korištenje uređaja i alata koji se koriste.

• Koristite alate samo za poslove koji odgovaraju njihovom odredištu.

• Nikada ne uklanjajte postojeće zaštitne uređaje.

• Budite oprezni da zadržite svoju odjeću u tijelu (posebno rukavima) i

zaštitite svoju kosu.

• Uvijek nosite zaštitne naočale i respirator tijekom rada koji projicira

prašinu, čips, parni

ili iskre.

• Nosite zaštitne naočale, rukavice otporne na maske i masku koja štiti usta

i nos tijekom cijelog rada tijekom kojih se može pojaviti

Prašina, čips ili punjenje, pare ili iskre.

• Ne uključurajte ruku u stroj za trčanje.

• Čuvajte se da su svi elektronički uređaji zaštićeni od vlage i prašine.

• Zabranjujete djeci pristup vašoj radionici i osigurate svoje aparate i alate.

• Ne dopustite da neiskusni ljudi rade bez uputa

ili praćenje pomoću uređaja i alata.

• Rad s organizacijom i koncentracijom.

• Držati svoj radni prostor u redu.

Biztonsági útmutatások

• Tartsa be a biztonsági előírásokat, a gyártás a meghajtó gép

minden körülmények között (például elektromos fúró, jobb

sarokcsiszoló, stb)

• Ezek a készülékek kell összhangban VDE-előírások készülékek

után épült 1995 van, hogy a CE-jel.

• Húzza ki a hálózati :

- Módosítása előtt a mellékletek

- Módosítása előtt munkadarabok

- Mielőtt karbantartási munkákat

-, Ha nem használja

• Munka megkezdése elôtt teszt a operatability a készülékek

és eszközök. Soha ne dolgozzon sérült vagy tompa eszközöket.

• Ellenőrizze, hogy a szerelés a készülék alkalmazott helyes

(e. g. csavarkötések) a munka megkezdése előtt.

• Ellenőrizze, hogy a munkadarab feszes és biztonságos.

• Közötti tér a munkaasztal és a csiszolótányér

nem lehet több, mint 3 mm.

• Ügyeljen arra, hogy mindig van egy stabil támogatást a

munkadarab vagy rögzítse a komponens megmunkálandó

szorosan.

• Ügyeljen arra, hogy Ön és a szerelvényeket mindig áll-e.

• Tartsa be az adatokat idézett vonatkozó minimum / sebesség

és forgásirány a termék csomagolásán vagy a kezelési

útmutatóban a készülékek és eszközöket használnak.

• Használjon eszközöket csak a tényleges célját.

• Soha ne távolítsa el a meglévő védelmi berendezések.

• Használjon védőszemüveget vagy légzésvédelem a száj / orr

alatt minden munka, okozó por, forgács, füst vagy szikra.

• Óvja hallását, amikor egy munkát ami sok zaj.

• Viseljen védőszemüveget, erős védőkesztyű és a száj és az orr

védő minden munkát, amely por, forgács, füst vagy szikra be.

• Soha ne nyúljon berendezés, ami működik.

• Ügyeljen arra, hogy minden elektromos berendezés védve van a

nedves, por és nedvesség. `

• Gyermekeket tartsa távol a műhely és tárolja a berendezés

és eszközök biztonságos helyen.

• Soha ne engedje, tapasztalatlan személyzet, hogy működjön a

berendezés és eszközök nélkül utasításokat, vagy felügyelet.

• Mindig működik jól megtervezett és koncentrált.

• Tartsa a munkaterületet rendezett.