Página 1
Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3...
Página 3
The technical instructions and illustrations contained in this application note are to be treated as confidential and no part may be reproduced without the prior written permission of Delta Energy Systems Service engineers and end users may not divulge the information contained herein or use this application note for purposes other than those strictly connected with correct use of the equipment.
Página 4
Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3...
Introduction As a result of suggestions from customers and the Delta Support Team we would like to inform you of some important additional instructions when connecting the SOLIVIA CS / CM EU G3 modular central inverter. We added the following supplements to the operation and installation manual for the SOLIVIA CS EU G3 and SOLIVIA CM EU G3, in section 6.3 “Connection”, sub-sections...
Material 3), 4) Aluminium Cable NAYY-J (SL) NAYY-O (without SL) Vaseline / Recommended (diamond EG White Special Vaseline • Acid and alkaline-free (DAB - German pharmacopoeia) Lubricates, protects, seals » Processing Chemical Basics Exposure to oxygen causes the surface of an aluminium conductor to immediately be covered in a non-conductive oxidation layer. This layer must be removed in order to achieve a conductive and gas-proof connection.
Characteristics • With markings for proper compression • Also for round compressed sector conductors • Accurately finished ends for easy insertion of the cable Raw material • E-Al • Cu according to EN 13600 Surface • bare Nennquerschnitt Kenn- Bolzen Leiter Abmessung mm Gewicht...
Reference Phoenix Contact Clipline 2009 Main Catalogue Block Terminals Clipline 2011 Main Catalogue Technical Information • Connection capacity • Connection cross-section • Connection of aluminium conductors • Current carrying capacity • Torque for clamping screws • Conductor pull strength Test report PB_12477_UKH-HDFK_UW_Aluminium _conductors_results_K_00_GB See: eshop.phoenixcontact.de (13/04/2011) Hensel Der ElektroTipp [Electrical Tips] 4/2010 26th year, 115th edition “Proper technical connection of aluminium cables”...
Página 10
Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3...
Página 11
Die in diesem Applikationshinweis enthaltenen technischen Anweisungen und Illustrationen sind vertraulich zu behandeln und dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch die Service-Ingenieure von Delta Energy Systems weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt werden. Der Endanwender darf die hierin enthaltenen Informationen nicht an Dritte weitergeben oder diesen Applikationshinweis für andere Zwecke als die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Anwendung der Produkte verwenden.
Página 12
Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3...
Página 13
Inhaltsangabe 1 Einleitung 2 Technische Beschreibung: Phoenix Contact Durchgangs-Hochstromklemme UKH 150 Phoenix Contact Produktbeschreibung 3 Material 4 Verarbeitung 5 Kontrolle 6 Empfehlung bei Verwendung von AI-Kabeln Pressverbinder mit Cu-Bolzen (Al 25 - 300 mm ) von Klauke Pressverbinder mit Cu-Bolzen von Wohle GmbH 7 Quellennachweis Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3...
Aufgrund von Anregungen aus unserem Kundenkreis und dem Delta Support Team informieren wir über wichtige Zusatzhinweise zum Anschluss der modularen Zentral Inverter SOLIVIA CS / CM EU G3. Zur Bedienungsanleitung des SOLIVIA CS EU G3 und SOLIVIA CM EU G3 machen wir folgende Zusätze im Abschnitt §6.3 “Anschluss” und den Unterpunkten §6.3.1 bis §6.3.4: Die unter §6.3.1 angegebene Kabelquerschnittsbereiche und Drehmomente sind ausdrücklich nur für Kupferleitungen gültig.
Material 3), 4) Al-Kabel NAYY-J (SL) NAYY-O (ohne SL) Vaseline / Empfehlung (diamond EG Weiße Spezial-Vaseline • Säure- und alkalifrei (DAB) Schmiert, schützt, dichtet » Verarbeitung Chemische Grundlagen Die Oberfl äche des Al-Leiters überzieht sich unter Einwirkung von Sauerstoff sofort mit einer nichtleitenden Oxidschicht. Diese muss durchbrochen werden, um eine leitende und gasdichte Verbindung herstellen zu können.
Eigenschaften • Mit Markierungen für richtiges Verpressen • Auch für rundgedrückte Sektorleiter • Präzise Endenbearbeitung zur einfachen Kabeleinführung Werkstoff • E-Al • Cu gemäß EN 13600 Oberfläche • blank Nennquerschnitt Kenn- Bolzen Leiter Abmessung mm Gewicht mm ² zi er Ø...
Página 18
Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3 Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3...
Página 19
Le istruzioni, le illustrazioni e quant’altro contenuto nel presente istruzioni per l‘installazione sono di natura tecnica riservata e non possono essere riprodotte né completamente né parzialmente senza specifica autorizzazione della Delta Energy Systems. Si fa esplicito divieto ai tecnici ed agli utilizzatori finali di diffondere le notizie contenute e di servirsi del presente manuale per scopi diversi da quelli strettamente legati al corretto utilizzo dell’apparecchiatura in oggetto.
Página 20
Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3 Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3...
Página 21
Indice 1 Introduzione 2 Descrizione tecnica: Morsetto passante ad alta tensione UKH 150 Phoenix Contact Descrizione prodotto Phoenix Contact 3 Materiali 4 Trattamento 5 Ispezione 6 Raccomandazioni per l‘utilizzo di cavi in alluminio Connettori a compressione con bulloni di rame (Al 25 - 300 mm ) di Klauke Connettori a compressione con bulloni di rame di Wohle GmbH 7 Bibliografia...
Centrale modulare SOLIVIA CS / CM EU G3. Abbiamo aggiunto i seguenti dettagli al manuale di istruzioni SOLIVIA CS EU G3 e SOLIVIA CM EU G3, nel capitolo 6.3 “Collegamento”, e nei sottocapitoli da 6.3.1 a 6.3.4:...
Materiali 3), 4) Cavo in alluminio NAYY-J (SL) NAYY-O (senza SL) Vaselina / consigliata (diamond EG Vaselina bianca • Priva di acidi e di sostanze alcaline (DAB - German pharmacopoeia) Lubrifi ca, protegge, sigilla » Trattamento Basi chimiche In seguito all’esposizione all’ossigeno, la superfi cie di un conduttore in alluminio si ricopre immediatamente di uno strato di ossi- dazione non conduttivo che deve essere rimosso per poter ottenere un collegamento conduttivo e anti-gas.
Caratteristiche • Con marcature per un’adeguata compressione • Anche per conduttori circolari compressi • Estremità rifinite accuratamente per agevolare l’inserimento del cavo Materie prime • E-Al • Cu secondo quanto richiesto da EN 13600 Superficie • lucido Nennquerschnitt Kenn- Bolzen Leiter Abmessung mm Gewicht...
Bibliografia Phoenix Contact Clipline 2009 Catalogo principale Portacontatti Clipline 2011 Catalogo principale Informazioni tecniche • Capacità di collegamento • Sezione di collegamento • Collegamento dei conduttori in alluminio • Capacità di carico effettiva • Torsione per le viti di serraggio •...
Página 26
Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3...
Página 27
Les instructions et illustrations techniques contenues dans cette instructions d‘application doivent être considérées comme confidentielles et aucune partie ne peut être reproduite sans la permission écrite préalable des ingénieurs des services techniques de Delta Energy Systems; les utilisateurs finaux ne doivent en aucun cas divulguer les informations qui y figurent ou utiliser ce manuel à d’autres fins que celles strictement liées à l’utilisation correcte de l’équipement.
Página 28
Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3...
Página 29
Sommaire 1 Introduction 2 Description technique : borne de traversée à haute tension UKH 150 Phoenix Contact Description du produit Phoenix Contact 3 Matériaux 4 Traitement 5 Inspection 6 Recommandations lors de l‘utilisation de câbles en aluminium Connecteurs de compression avec des boulons en cuivre (Al 25 - 300 mm ) de Klauke Connecteurs de compression avec des boulons en cuivre Wohle GmbH 7 Bibliographie...
à la connexion de l’onduleur central modulaire SOLIVIA CS / CM EU G3. Nous avons ajouté les instructions suivantes au guide d’utilisation des systèmes SOLIVIA CS EU G3 et SOLIVIA CM EU G3, dans la section 6.3 Connexion, et les sous-sections 6.3.1 à...
Matériaux 3), 4) Câble en aluminium NAYY-J (SL) NAYY-O (sans SL) Vaseline / Recommandation (diamond EG Vaseline spéciale blanche • Sans acide et alcali (DAB - pharmacopée allemande) Lubrifi e, protège, scelle » Traitement Principes de chimie L’exposition à l’oxygène entraîne la couverture immédiate de la surface d’un conducteur en aluminium par une couche d’oxydation non conductrice.
Caractéristiques • Avec des marques pour une compression appropriée • Egalement pour des conducteurs sectoriels compressés ronds • Extrémités dotées d’une finition précise pour l’insertion facile du câble Matière première • E-Al • Cuivre requis selon la norme EN 13600 Surface •...
7) Wohle GmbH; 31208 Peine Bibliographie Phoenix Contact Clipline 2009 Main Catalogue Block Terminals Clipline 2011 Main Catalogue (Catalogue principal Clipline 2009, catalogue principal Bornes de connexion 2011 Clipline) Informations techniques • Capacité de connexion • Coupe de connexion • Connexion des conducteurs en aluminium •...
Página 34
Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3 Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3...
Página 35
Las instrucciones técnicas e ilustraciones incluidas en este instrucción de uso se han de tratar confidencialmente y ninguna parte de ellas se podrá reproducir sin el previo consentimiento por escrito de los ingenieros de servicio de Delta Energy Systems. Los usuarios finales no tienen permitido divulgar la información contenida en este manual o utilizar el mismo para fines que no estén estrictamente relacionados con el correcto uso de los...
Página 36
Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3 Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3...
Página 37
Índice 1 Introducción 2 Descripción técnica: Terminal alimentado por alto voltaje UKH 150 de Phoenix Contact Descripción del producto Phoenix Contact 3 Materiales 4 Proceso 5 Inspección 6 Recomendaciones cuando se usan cables de aluminio Conectores de compresión con pernos de cobre (Al 25 - 300 mm ) de Klauke Conectores de compresión con pernos de cobre de Wohle GmbH 7 Bibliografía...
Inversor central modular SOLIVIA CS / CM EU G3. Añadimos los siguientes suplementos al manual de instrucciones de SOLIVIA CS EU G3 y SOLIVIA CM EU G3, en la sección 6.3 Conexión, subsecciones 6.3.1 a 6.3.4:...
Materiales 3), 4) Cable de aluminio NAYY-J (SL) NAYY-O (sin SL) Vaselina / Recomendada (diamond EG Vaselina de especialidad blanca • Libre de ácidos y alcalinos (DAB - Farmacopea alemana) Lubrica, protege, sella » Proceso Fundamentos de química La exposición al oxígeno hace que sobre la superfi cie de un conductor de aluminio se forme inmediatamente una capa de oxi- dación no conductora.
Característic • Con marcas para una compresión adecuada • También con conductores de sector redondo comprimido • Extremos acabados con precisión para una inserción fácil del cable Materia prima • E-Al • Cobre como lo exige la Norma Europea EN 13600 Superficie •...
Bibliografía Phoenix Contact Catálogo principal Clipline (hilera de pinzas) 2009 Catálogo principal de terminales en bloque Clipline 2011 Información técnica • Capacidad de conexión • Sección transversal de la conexión • Conexión de conductores de aluminio • Capacidad portadora actual •...
Página 42
Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3 Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3...
Página 43
Technické pokyny a ilustrace, uvedené v tomto návodu, jsou považovány za důvěrné a nesmějí být bez předchozího písemného povolení servisních inženýrů firmy Delta Energy Systems ani zcela, ani částečně rozmnožovány. Koncový uživatel nesmí zde uvedené informace předávat třetím oso- bám nebo používat tento návod pro jiné účely, než pro zajištění řádného používání výrobků. Všechny informace a specifikace podléhají změnám bez předchozího oznámení.
Página 44
Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3 Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3...
Página 45
Obsah 1 Úvod 2 Technický popis: Phoenix Contact Průchozí vysokonapěťová svorkovnice UKH 150 Phoenix Contact - popis produktu 3 Materiály 4 Zpracování 5 Kontrola 6 Doporučení při používání hliníkových kabelů Kompresní konektory s měděnými šrouby (Al 25 - 300 mm ) z Klauke Kompresní...
Úvod Na základě podnětů našich zákazníků a týmu podpory společnosti Delta bychom vás rádi informovali o důležitých dodatečných pokynech při zapojování modulárního centrálního měniče SOLIVIA CS / CM EU G3. K návodu na obsluhu měničů SOLIVIA CS EU G3 a SOLIVIA CM EU G3 doplňujeme do odstavce 6.3 Připojení, do pododstavců 6.3.1 až 6.3.4: Průřezy kabelů...
Materiály 3), 4) Hliníkový kabel NAYY-J (SL) NAYY-O (bez SL) Vazelína / Doporučeno (diamond EG Bílá speciální vazelína • Nekyselá, nezásaditá (DAB - německý lékopis) » Maže, chrání, utěsňuje Zpracování Chemické základy Povrch hliníkového vodiče vystavený působení kyslíku se okamžitě pokrývá nevodivou oxidační vrstvou. Tuto vrstvu je nutné odstranit, aby bylo možné...
Specifikace • Se značením pro řádnou kompresi • Také pro kruhově komprimované sektorové vodiče • Přesně upravené konce pro snadné vsunutí kabelu cable Surovina • E-Al • Cu dle požadavku EN 13600 Povrch • brilantní Nennquerschnitt Kenn- Bolzen Leiter Abmessung mm Gewicht mm ²...
Bibliografíe Phoenix Contact Hlavní katalog Clipline 2009 Hlavní katalog Clipline 2011 - blokové svorkovnice Technické informace • Kapacita spojení • Průřez spojení • Spojení hliníkových vodičů • Proudová zatížitelnost • Utahovací moment svorkových šroubů • Pevnost vodiče v tahu Zkušební protokol PB_12477_UKH-HDFK_UW_Aluminium _conductors_results_K_00_GB Viz: eshop.phoenixcontact.de (13/04/2011) Hensel Der ElektroTipp [Elekrotipy] 4/2010 26.
Página 50
Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3 Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3...
Página 51
Technické návody a zobrazenia uvedené v tomto návode je treba pokladať za informácie dôverného charakteru a žiadna ich časť sa nesmie reprodukovať bez predchádzajúceho písomného povolenia servisných inžinierov spoločnosti Delta Energy Systems a koncoví užívatelia nesmú šíriť informácie uvedené v tomto dokumente ani používať tento návod na iné účely než na tie, ktoré sa výlučne vzťahujú na správne používanie zariad- enia.
Página 52
Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3 Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3...
Página 53
Obsah 1 Úvod 2 Technický popis: Phoenix Contact - priechodzia vysokonapäťová svorkovnica UKH 150 Phoenix Contact- popis produktu 3 Materiály 4 Spracovanie 5 Kontrola 6 Odporúčania pri používaní hliníkových káblov Kompresné konektory s medenými skrutkami (Al 25 - 300 mm ) z Klauke Kompresné...
SOLIVIA CS / CM EU G3. K návodu na obsluhu meniča SOLIVIA CS EU G3 a SOLIVIA CM EU G3 dopĺňame do odstavca 6.3 Pripájanie, pododstavce 6.3.1 až 6.3.4: Prierezy káblov a uťahovacie momenty uvedené v odstavci 6.3.1 platia len pre medené káble.
Materiály 3), 4) Hliníkový kábel NAYY-J (SL) NAYY-O (bez SL) Vazelína / odporúča sa (diamond EG Biela špeciálna vazelína • Nekyslá a nezásaditá (DAB – nemecký liekopis) Maže, chráni, utesňuje » Spracovanie Chemické základy Povrch hliníkového vodiča vystavený pôsobeniu kyslíka sa okamžite pokrýva nevodivou oxidačnou vrstvou. Túto vrstvu je potrebné odstrániť, aby sa mohlo dosiahnuť...
Špecifikácie • So značením pre správnu kompresiu • Aj pre kruhové komprimované sektorové vodiče • Presne upravené konce pre jednoduché vsunutie kábla Surovina • E-Al • Cu dle požadavku EN 13600 Povrch • brilantné Nennquerschnitt Kenn- Bolzen Leiter Abmessung mm Gewicht mm ²...
Bibliografía Phoenix Contact Clipline 2009 Catalogue Block Terminals Clipline 2011 Main Catalogue Technické informácie • Kapacita spoja • Prierez spoja • Pripojenie hliníkových vodičov • Kapacita prenosu prúdu • Uťahovací moment svorkových skrutiek • Sila vodiča v ťahu Test report PB_12477_UKH-HDFK_UW_Aluminium _conductors_results_K_00_GB Pozri: eshop.phoenixcontact.de (13/04/2011) Hensel Der ElektroTipp [Electrical Tips] 4/2010, ročník 26, 115.
Página 58
Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3 Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3...
Página 59
De technische informatie en illustraties in deze handleiding moeten vertrouwelijk worden behandeld. Ze mogen niet worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de serviceingenieurs van Delta Energy Systems. De eindgebruiker mag de informatie uit deze handlei- ding niet aan derden geven of deze handleiding gebruiken voor andere doeleinden dan een reglementair gebruik van de producten. Alle gegevens en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.
Página 60
Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3 Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3...
Página 61
Inhoudsopgave 1 Inleiding 2 Technische beschrijving: Phoenix Contact Doorvoerterminal voor hoogspanning UKH 150 Phoenix Contact productbeschrijving 3 Materialen 4 Verwerking 5 Inspectie 6 Aanbevelingen bij het gebruik van aluminium kabels Persconnectors met Cu-bouten (Al 25 - 300 mm ) van Klauke Persconnectors met Cu-bouten van Wohle GmbH 7 Bibliografíe Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS &...
SOLIVIA CS / CM EU G3 aansluit. We willen graag de volgende infor- matie aan de gebruikershandleiding toevoegen voor de SOLIVIA CS EU G3 en SOLIVIA CM EU G3, in hoofdstuk 6.3 Aansluiten, paragraaf 6.3.1 tot en met 6.3.4:...
Materialen 3), 4) Aluminium kabel NAYY-J (SL) NAYY-O (zonder SL) Vaseline / Aanbevolen (diamond EG Witte speciale vaseline • Zuur- en alkaline-vrij (DAB - Duitse farmacopee) Smeert, beschermt, verzegelt » Verwerking Chemische basis Bij blootstelling aan zuurstof wordt het oppervlak van een aluminium geleider onmiddellijk bedekt met een niet geleidende oxidatie- laag.
Eigenschappen • Met markeringen voor juiste druk • Ook voor ronde aangedrukte sectorgeleiders • Nauwkeurig afgewerkte uiteinden om de kabel gemakkelijk te kunnen inbrengen Grondstof • E-Al • Cu zoals vereist door EN 13600 Oppervlak • briljant Nennquerschnitt Kenn- Bolzen Leiter Abmessung mm Gewicht...
Página 68
Delta Energy Systems (Germany) GmbH Delta Energy Systems (Spain) S.L. Tscheulinstrasse 21 Calle Luis I, nº 60, Nave 1A. P.I. de Vallecas 79331 Teningen 28031 Madrid GERMANY SPAIN Support Email: support@solar-inverter.com Phone: +34 91 223 74 27 Support Hotline: +49 180 16 SOLAR (76527)