Sharkoon SHP BRONZE Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sharkoon Manuales
  4. Fuentes de Alimentación
  5. SHP BRONZE
  6. Manual del usuario

Sharkoon SHP BRONZE Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 12

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL n ANLEITUNG n MANUEL n MANUALE DELL'UTENTE
HANDLEIDING n INSTRUKCJĘ n ÚTMUTATÓ n PŘÍRUČKA
EL KITABI n РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ n 使用說明 n マニュアル

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sharkoon SHP BRONZE

Resumen de contenidos para Sharkoon SHP BRONZE

  • Página 1 MANUAL n ANLEITUNG n MANUEL n MANUALE DELL‘UTENTE HANDLEIDING n INSTRUKCJĘ n ÚTMUTATÓ n PŘÍRUČKA EL KITABI n РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ n 使用說明 n マニュアル...
  • Página 2 CABLE AND CONNECTORS 550 mm 600 mm + 150 mm 550 mm + 150 mm 550 mm + 150 mm + 150 mm Max. 1000 mm KABEL UND ANSCHLÜSSE CABLE AND CONNECTORS CÂBLES ET CONNECTEURS A. 1x Connecteur carte mère A.
  • Página 3 KABLE I PODŁĄCZENIA KÁBEL ÉS CSATLAKOZÓK KABEL EN AANSLUITINGEN A. 1x Końcówka 20+4-Pin A. 1 db 20+4-tűs A. 1x 20+4-polige do płyty głównej alaplapi csatlakozó moederbordconnector B. 1x Końcówka 4+4-Pin B. 1 db 4+4-tűs CPU csatlakozó B. 1x 4+4-polige CPU-connector do zasilania CPU 1 db 8-tűs CPU csatlakozó 1x 8-polige CPU-connector 1x Końcówka 8-Pin C. 2 db 6+2-tűs PCIe csatlakozó C. 2x 6+2-polige PCIe-connector do zasilania CPU D. 6 db SATA csatlakozó...
  • Página 4 REMOVAL OF EXISTING POWER SUPPLY FROM PC CASE First shut down your PC. Then disconnect the power cord from the wall outlet and the power supply (PSU). Now open the PC case (for additional information, refer to the manual of your PC case). Disconnect all cables between the power supply and the other PC components (e.g.

  • Página 5: Legal Disclaimer

    Do not try to force a connector into a socket using the incorrect alignment, nor modify the compo- nents, otherwise the power supply and your hardware will be damaged. The Sharkoon warranty does not cover any damage that has been caused by improper handling.
  • Página 6 AUSBAU DES ALTEN NETZTEILS AUS EINEM PC-GEHÄUSE Schalten Sie Ihren PC aus. Ziehen Sie das Kaltgerätekabel aus der Steckdose und anschließend vom Netzteil ab. Öffnen Sie das PC-Gehäuse (für zusätzliche Hinweise schauen Sie in das Handbuch Ihres PC-Gehäuses). Trennen Sie alle Kabelverbindungen des Netzteils zu anderen PC-Komponenten (Mainboard, Festplatten, Laufwerke, Lüfter etc.) Entfernen Sie die Montageschrauben, die Netzteil und PC-Gehäuse verbinden, und nehmen Sie das alte Netzteil vorsichtig aus dem Gehäuse.

  • Página 7: Rechtliche Hinweise

    Ausrichtung angebracht wurden. Versuchen Sie weder eine Kupplung mit Gewalt in einer falschen Ausrichtung mit einem Stecker zu verbinden, noch die Komponenten zu modifizieren. Das Netzteil und Ihre Hardware werden dadurch beschädigt. Die Sharkoon-Garantie deckt keinerlei Schäden ab, die durch unsachgemäßen Umgang entstanden sind.
  • Página 8 RETRAIT DE L‘ALIMENTATION EXISTANTE DU BOÎTIER PC Tout d‘abord, éteignez votre PC. Débranchez ensuite le cordon d’alimentation de la prise murale et de l‘alimentation électrique. Ouvrez maintenant le boîtier PC (pour plus d‘informations, reportez-vous au manuel de votre boîtier PC). Débranchez tous les câbles entre l‘alimentation électrique et les autres composants du PC (par exemple, la carte mère, les lecteurs, les ventilateurs, etc.).

  • Página 9: Résolution Des Problèmes

    Dans le cadre de la politique d‘amélioration continue des produits chez Sharkoon, le design et les spécifications sont sujets à des modifications sans préavis. Les spécifications nationales du produit peuvent varier. Tous les droits sont réservés, en particulier pour la traduction, la réimpression, la reproduction par copie ou tout autre moyen technique.

  • Página 10: Standard Di Sicurezza

    RIMOZIONE DEL VECCHIO ALIMENTATORE DAL CASE Spegnere il computer, disconnettere il cavo di alimentazione dalla rete elettrica e dall‘alimentatore (PSU). Aprire il case (per ulteriori informazioni consultare il manuale del case). Scollegare tutti i cavi tra l‘alimentatore e gli altri componenti del PC (ad es. scheda madre, unità, ventole, ecc.).

  • Página 11: Risoluzione Dei Problemi

    AVVERTENZE LEGALI Per potenziali perdite dei dati, in particolare a causa di un trattamento inappropriato, Sharkoon non si assume alcuna responsabilità in merito. Tutti i prodotti e le descrizioni riportate sono marchi e/o marchi registrati dei rispettivi produttori e vengono accettati come protetti.

  • Página 12: Extracción De La Posible Fuente De Alimentación De La Caja De Pc

    EXTRACCIÓN DE LA POSIBLE FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE LA CAJA DE PC Primero apague su ordenador. Luego desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica y de la fuente de alimentación (PSU). Ahora abra la caja de PC (para información adicional, consulte el manual de su caja de PC). Desconecte todos los cables entre la fuente de alimentación y el resto de componentes del PC (ej.

  • Página 13: Reparación De Averías

    No fuerce un conector en una toma usando la alineación incorrecta, o modificando los componentes, de lo contrario la fuente de alimentación y su hardware se dañarán. La garantía de SHARKOON no cubre ningún daño causado por el uso inapropiado.

  • Página 14: Removendo A Fonte Existente Em Seu Gabinete

    REMOVENDO A FONTE EXISTENTE EM SEU GABINETE Primeiro desligue seu PC. Em seguida, desconecte o cabo de alimentação da tomada da parede e da fonte de alimentação (PSU). Agora abra o gabinete (para informações adicionais, consulte o manual de instalação do seu gabinete). Desconecte todos os cabos entre a fonte de alimentação e os outros componentes do PC (por exemplo, placa-mãe, drives, ventoinhas, etc.).

  • Página 15: Solução De Problemas

    Como uma conti- nuação da política de melhoria do produto em Sharkoon, o design e as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Especificações de produtos nacionais podem variar. Todos os direitos reservados (aplicável também aos extractos) para tradução, reimpressão, reprodução pela cópia ou outros meios técnicos.
  • Página 16 DE HUIDIGE VOEDING UIT EEN PC-BEHUIZING VERWIJDEREN Sluit u eerst uw pc af. Vervolgens ontkoppelt u het netsnoer van het stopcontact en de voeding (PSU). Opent u nu de pc-behuizing (voor meer informatie raadpleegt u de handleiding van uw behuizing). Ontkoppelt u alle kabels tussen de voeding en de andere pc-componenten (bijv.

  • Página 17: Problemen Oplossen

    Probeert u niet een connector in de verkeerde richting in een socket te forceren, noch de componenten aan te passen, anders zullen de voeding en uw hardware beschadigd raken. De Sharkoon-garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik.
  • Página 18 USUNIĘCIE ISTNIEJĄCEGO ZASILACZA Z OBUDOWY KOMPUTERA 1. Najpierw wyłącz komputer. Następnie odłącz przewód zasilający od gniazdka ściennego i zasilacza (PSU). 2. Teraz otwórz obudowę komputera (dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obudowy komputera). 3. Odłącz wszystkie kable między zasilaczem a innymi komponentami komputera (np. płyta główna, napędy, wentylatory itp.). 4. Odkręć śruby mocujące, łącząc zasilacz z obudową komputera, a następnie ostrożnie wyjmij zasilacz z obudowy. INSTALOWANIE ZASILACZA W OBUDOWIE PC 1. Włóż zasilacz do obudowy komputera i umieść go przy mocowaniu zasilacza na tylnym panelu. Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi obudowy komputera. 2. Przymocuj zasilacz z zewnętrznej obudowy za pomocą dostarczonych śrub. Upewnij się, że wentylator i otwory wentylacyjne zainstalowanego zasilacza nie są zasłonięte. 3. Użyj dostarczonych kabli, aby podłączyć zasilanie do komponentów. Złącza są kodowane, aby uniknąć nieprawidłowego podłączenia. STANDARDY BEZPIECZEŃSTWA CERTYFIKATY I OCHRONA Zabezpieczenie przed zbyt wysokim napięciem (OVP) Zabezpieczenie przed zbyt niskim napięciem na liniach wejściowych (UVP) Zabezpieczenie przeciwzwarciowe (SCP) Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe (OPP)

  • Página 19: Rozwiązywanie Problemów

    Sharkoon. Gwarancja jest nieważna w przypadku nieautoryzowanej próby otwarcia obudowy zasilacza. Produkt nadaje się tylko do użytku wewnętrznego lub biurowego. Trzymaj zasilacz z dala od wilgoci! ZASTRZEŻENIA PRAWNE Za potencjalną utratę danych, szczególnie w wyniku nieprawidłowej obsługi produktu, firma Sharkoon nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Wszystkie wymienione produkty i opisy są znakami towarowymi i /lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich producentów i są zaakceptowane jako chronione. W następstwie polityki stałego ulepszania produktu przez firmę...
  • Página 20 MEGLÉVŐ TÁPEGYSÉG ELTÁVOLÍTÁSA A SZÁMÍTÓGÉPHÁZBÓL 1. Először kapcsolja a számítógépét. Azután húzza ki a tápkábelt a konnektorból, majd a tápegységből. 2. Nyissa ki a számítógépházat (további információért lásd a számítógépház kézikönyvét). 3. Húzzon ki minden kábelt a tápegység és a többi számítógép-alkatrész között (pl. alaplap, meghajtók, ventilátorok stb.). 4. Távolítsa el a csavarokat, amelyek a tápegységet a számítógépházhoz rögzítik, majd óvatosan vegye ki a tápegységet a házból. A TÁPEGYSÉG BESZERELÉSE A SZÁMÍTÓGÉPHÁZBA 1. Helyezze be a tápegységet a számítógépházba, és illessze a hátsó panel tápegységtartójához. További információért nézze át a számítógépház kézikönyvét. 2. Rögzítse a tápegységet a házon kívülről a mellékelt csavarokkal. Ellenőrizze, hogy a beszerelt tápegység ventilátora és szellőzőnyílásai nincsenek eltakarva. 3. Használja a mellékelt kábeleket a tápegység és az alkatrészek összekötésére. A csatlakozók kódoltak a helytelen csatlakoztatás elkerülésére. BIZTONSÁGI SZABVÁNYOK TANÚSÍTVÁNYOK ÉS VÉDELMEK Túlfeszültség-védelem (OVP) Alulfeszültség-védelem (UVP) Rövidzárlat-védelem (SCP) Túlteljesítmény-védelem (OPP)
  • Página 21 FELELŐSSÉG ELHÁRÍTÁSA A Sharkoon nem vállal felelősséget az esetleges adatvesztésért, különösen a nem megfelelő kezelés következtében. Minden megnevezett márka- vagy terméknév az adott vállalat védjegye és/vagy bejegyzett védjegye, ily módon védelem alatt állónak tekintendő. A Sharkoon folyamatos termékfejlesztési politikája értelmében a konstrukció és műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az országos termékspecifikációk változhatnak. Minden jog fenntartva, beleértve a (kivonatos) fordítást,...
  • Página 22 ODSTRANĚNÍ STÁVAJÍCÍHO ZDROJE ZE SKŘÍNĚ PC 1. Nejdříve vypněte PC. Pak odpojte napájecí kabel ze zdířky a ze zdroje. 2. Nyní otevřete skříň PC (další informace najdete v manuálu své skříně PC). 3. Odpojte všechny kabely mezi zdrojem a dalšími komponenty PC (např. základní deska, disky, větráky atd.). 4. Odstraňte šrouby, které připevňují zdroj ke skříni PC a pak napájení ze skříně opatrně vyjměte. INSTALACE ZDROJE DO SKŘÍNĚ PC 1. Vložte zdroj do skříně PC a opřete ho o držák na zdroj na zadním panelu. Další informace najdete v manuálu ke své skříni PC. 2. Připevněte zdroj zvenčí skříně pomocí přiložených šroubů. Ujistěte se, že větrák a průduch nainstalovaného zdroje nejsou zakryté. 3. Pomocí přiložených kabelů připojte zdroj ke komponentům. Konektory jsou barevně odlišené, aby nedošlo k nesprávnému zapojení. BEZPEČNOSTNÍ STANDARDY CERTIFIKACE A OCHRANA Ochrana proti přepětí (OVP) Ochrana proti podpětí (UVP) Ochrana proti zkratu (SCP) Ochrana proti přetížení (OPP)

  • Página 23: Řešení Potíží

    Vhodné pouze pro použití uvnitř nebo v kanceláři. Zdroj nesmí navlhnout! PRÁVNÍ OMEZENÍ Společnost Sharkoon nenese žádnou odpovědnost za případnou ztrátu dat, zejména z důvodu nevhodné manipulace. Všechny poj- menované produkty a popisy jsou ochranné známky a/nebo registrované ochranné známky příslušných výrobců a jsou považovány za chráněné. Vzhledem k tomu, že společnost Sharkoon své produkty neustále vylepšuje, je změna designu a specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena. Národní specifikace produktů se mohou lišit. Veškerá práva, zejména (rovněž ve výtazích) na překlad, přetisk, reprodukování nebo kopírování nebo jiných technických prostředků, jsou vyhrazena. Porušení budou pokutována. Všechna práva vyhrazena zejména v případě udělení patentu nebo patentu na nástroj. Způsoby dodání a technické úpravy jsou vyhrazeny. LIKVIDACE STARÉHO PRODUKTU Tento produkt byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a součástí, které lze recyklovat a znovu použít.
  • Página 24 ИЗВЛЕЧЕНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО БЛОКА ПИТАНИЯ ИЗ КОРПУСА ПК 1. Сначала выключите компьютер. Затем отсоедините шнур питания от сетевой розетки и блока питания (БП). 2. Откройте корпус ПК (доп. Информацию смотрите в инструкции к вашему ПК). 3. Отсоедините все кабели между источником питания и другими компонентами ПК (например, материнской платой, дисками, вентиляторами и т. д.). 4. Выверните крепежные винты, соединяющие блок питания с корпусом ПК, а затем осторожно извлеките блок питания из корпуса. УСТАНОВКА БЛОКА ПИТАНИЯ В КОРПУС ПК 1. Вставьте блок питания в корпус ПК и поместите его напротив крепления блока питания на задней панели. Для получения дополнительной информации см. Руководство к вашему ПК. 2. Подсоедините блок питания снаружи корпуса с помощью прилагаемых винтов. Убедитесь, что вентилятор и вентиляционные отверстия установленного блока питания не закрыты.

  • Página 25: Исправление Неполадок

    Sharkoon. Гарантия недействительна при самостоятельной попытке открыть корпус блока питания. Подходит только для внутреннего или офисного использования. Держите блок питания вдали от влаги! ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ В случае потери данных, в частности по причине не правильной эксплуатации, Sharkoon не несет ответственности. Все названные продукты и описания являются товарными знаками и/или зарегистрированными товарными знаками соответствующих производителей и принимаются в качестве защищенных. Как продолжение политики улучшения продукта...
  • Página 26 BILGISAYAR KASASINDAN MEVCUT GÜÇ KAYNAĞININ ÇIKARILMASI 1. Önce bilgisayarınızı kapatın. Ardından güç kablosunu, duvar prizinden ve güç kaynağından (PSU) çıkarın. 2. Şimdi bilgisayar kasasını açın (daha fazla bilgi için bilgisayar kasanızın kılavuzuna bakın). 3. Güç kaynağı ile diğer bilgisayar bileşenleri arasındaki tüm kabloları çıkarın (örneğin, anakart, sürücüler, fanlar vb.). 4. Güç kaynağını bilgisayar kasasına bağlayan montaj vidalarını çıkarın ve ardından güç kaynağını kasadan dikkatlice çıkarın. GÜÇ KAYNAĞINI BILGISAYAR KASASINA TAKMA 1. Güç kaynağını bilgisayar kasasına yerleştirin ve arka paneldeki güç kaynağı bağlantısına oturtturun. Ek bilgi için bilgisayar kasanızın kılavuzuna bakın. 2. Verilen vidaları kullanarak güç kaynağını kasanın dışından vidalayın. Takılan güç kaynağının fan ve havalandırma deliklerinin kapalı olmadığından emin olun. 3. Güç kaynağını bileşenlere bağlamak için verilen kabloları kullanın. Konektörler yanlış bağlantıyı önlemek için kodlanmıştır. GÜVENLIK STANDARTLARI SERTIFIKALAR VE KORUMALAR Aşırı Gerilim Koruması (OVP) Düşük Gerilim Koruması (UVP) Kısa Devre Koruması (SCP) Aşırı Güç Koruması (OPP)

  • Página 27: Sorun Giderme

    UYARI Elektrik çarpması riskini önlemek için güç kaynağı kasasını açmayınız. İçinde kullanıcının değiştirebileceği parça yoktur. Yetkili Sharkoon personeline başvurunuz. Güç kaynağı kasasını açmaya yönelik yetkisiz bir girişimde bulunulması durumunda, garanti süresi dolur. Sadece iç mekan ve ofis kullanımı için uygundur. Güç kaynağını nemden uzak tutunuz! YASAL UYARI Potansiyel veri kaybından dolayı, özellikle uygunsuz kullanım nedeniyle, Sharkoon hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir. Adı belirtilen tüm ürünler ve açıklamalar ilgili üreticilerin ticari markaları ve/veya tescilli ticari markalarıdır, ve korumalı olarak kabul edilir. Tüm hakları, özellikle (ayrıca yazılı olarak) çeviri, yeniden basma, kopyalama veya başka teknik yöntemlerle çoğaltma için saklıdır. Herhangi bir ihlal tazminata yol açacaktır. Özellikle patent veya faydalı patent devri durumunda tüm hakları saklıdır. Teslim şekli ve teknik değişiklik hakkı saklıdır. ESKI ÜRÜNÜNÜZÜN ELDEN ÇIKARILMASI Ürününüz, geri dönüşümü ve tekrar kullanımı mümkün, yüksek kaliteli malzemelerden ve bileşenlerden tasarlanmış ve üretilmiştir. Bu çarpı işaretli çöp arabası etiketinin bir ürüne yapıştırılması, söz konusu ürünün 2012/19/EU Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. Lütfen elektrikli ve elektronik ürünler için bulunduğunuz bölgenin toplama sistemi hakkında bilgi edinin.
  • Página 28 將舊的電源供應器從電腦機殼中移出 1. 將電腦關機，並將電源線從插座和電源供應器上移除。 2. 打開電腦機殼。(如需要更多資訊請參考電腦機殼的使用說明) 3. 移除所有零組件 (例如, 主機板、硬碟、風扇等) 和電源供應器間的線材。 4. 移除連接電源供應器和電腦機殼的安裝螺絲，然後小心的將電源供應器自機殼中取出。 將電源供應器安裝至電腦機殼內 1. 安裝電源供應器至電腦機殼內，並靠在機殼後板的電源供應器托架上。 如需要更多資訊請參考電腦機殼使用說明。 2. 使用隨附的螺絲從機殼外側將電源供應器鎖上，並確保不會阻擋到電源供應器的風扇和通風孔 3. 將線材連接至零件上，接頭有防呆設計。 安規及保護 認證 過電壓保護 (OVP) 低電壓保護 (UVP) 短路保護 (SCP) 過載保護 (OPP)
  • Página 29 疑難排解 1. 電源線是否正確連接在牆上的插座和電源供應器的插座上? 2. 確認開關是在 “I“ 的位置。 3. 撿查 24-pin 主機板接頭和 4+4-pin CPU 接頭是否正確連接於主機板。 4. 撿查週邊設備的插槽與線材接頭是否已插緊。 5. 撿查週邊設備的插槽與線材接頭是否已插緊。 6. 如果仍然沒有解決，請連絡 support@sharkoon.com 請注意: 所有接頭都有防呆的設計，當接頭無法連接到主機板,硬碟或周邊設備時，請檢查兩邊接頭是否為 正確的方向連接，請不要強行讓接頭以錯誤的方向插入，也不要修改任何組件，以免造成電源供應器及 其他硬體的損壞。不正確的使用所造成之損壞不在 Sharkoon 保固範圍內。 警告 為避免遭電擊風險，請勿打開電源供應器外殼。內部沒有可供使用者更換的零件，請交由 Sharkoon 授權人員進行服務及維護，若未經授權擅自打開電源供應器外殼，保固即失效。 僅適合室內及辦公室使用，並讓電源供應器遠離濕氣! 法律免責聲明 若發生資料遺失（特別是因不當操作所引起）之情事，Sharkoon 不需承擔任何責任。本手冊提及之所有產品 與說明 均為其所屬製造商的商標和／或註冊商標，且均受保護。基於 Sharkoon 產品持續改進的政策，相關 設計和規格會隨時變動，恕不另行通知。各國產品規格可能有所不同。本公司保留所有權利，特別是以複製 或其他技術方式進行翻譯、翻印、再製（包含摘錄）方面，違者將負賠償責任。本公司保留所有權利，特別 是在專利或實用新型專利方面。本公司保留交付方式和技術修改的權利。 舊產品之棄置 您的產品於設計和製造時採用高品質的材料和零組件，可進行回收和重複使用。 若產品標有此打叉的垃圾桶符號， 代表該產品符合歐盟指令 2012/19/EU。 請告知您當地的電氣和電子產品分類回收系統。請根據當地法規處理，勿將舊產品丟入日常生活垃圾中。 正確處理舊產品將可避免對環境與人體健康造成潛在的負面影響。...
  • Página 30 PCケースから既存の電源ユニッ トを取り外す 1. 最初にPCをシャッ トダウンします。 次に、 電源コードを壁コンセントから外し、 電源ユニッ ト(PSU) からも外します。 2. PCケースを開けます （詳細については、 PCケースの説明書を参照してください） 。 3. 電源ユニッ トとその他のPCコンポーネントを繋いでいるすべてのケーブルを外します （メインボード、 ドライブ、 ファンなど） 。 4. 電源ユニッ トをPCケースに接続している取り付け用ネジを外し、 電源ユニッ トをケース から注意深く取り外します。 PCケースに電源ユニッ トを取り付ける 1. 電源ユニッ トをPCケースに挿入し、 リアパネルの電源ユニッ ト用マウントに設置します。 詳細について は、 PCケースの説明書を参照してください。 2. 付属のネジを使用して、 ケース外側から電源ユニッ トを取り付けます。 ファンと設置した電源ユニッ トの換気 口が覆われないようにしてください。...
  • Página 31 可能なパーツは内部に含まれておりません。 サービスおよびメンテナンスは、 認可を受けた Sharkoonのスタッフにご依頼ください。 許可なしに電源ユニッ トのケースを開けようとした場 合、 保証は無効となります。 室内、 およびオフィス内での使用のみに適した製品です。 電源ユニ ッ トを湿気に晒さないようにしてください ！ 免責事項 特に不適当な取り扱いによるデータの潜在的な損失について、 Sharkoon は一切の責任を負いません。 名前の付いたすべての製品と説明は、 各メーカーの商標および/または登録商標であり、 保護されている ものとして受け入れられています。 Sharkoon における継続的な製品改良の方針として、 設計および仕様は予 告なく変更される場合があります。 各国別に製品仕様が変わる場合があります。 特に翻訳、 再印刷、 コピーま たは他の技術的手段による再生に対するすべての権利 （抽出物に含まれるものを含む） は留保されています。 侵害行為があった場合は、 補償が請求されることになります。 特に特許また実用特許の譲渡の場合、 すべての 権利が留保されます。 提供手段および技術的修正が留保されます。 古く なった製品の処分...
  • Página 32 Sharkoon Technologies GmbH Grüninger Weg 48 35415 Pohlheim Germany © Sharkoon Technologies 2020...

Tabla de contenido