Hohem iSteadyPro4 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hohem Manuales
  4. Accesorios para Celulares
  5. iSteadyPro4
  6. Manual de usuario

Hohem iSteadyPro4 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 74

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Splashproof 3-Axis Action Camera Gimbal
User Manual
V1.0
For more tutorial videos
please scan YouTube QR code

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hohem iSteadyPro4

Resumen de contenidos para Hohem iSteadyPro4

  • Página 1 Splashproof 3-Axis Action Camera Gimbal User Manual V1.0 For more tutorial videos please scan YouTube QR code...
  • Página 3 01-13 User Manual 14-27 ユーザーマニュアル 28-41 Benutzerhandbuch 42-55 Manuale d'uso 56-69 Manuel de l’utilisateur 70-83 Manual del usuario 84-97 사용자 매뉴얼 98-111 Руководство пользователя...
  • Página 4 DISCLAIMER Thank you for purchasing the Hohem product.By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof.

  • Página 5: Product Overview

    Product Overview ❻ ❼ Tilt 320° ❶ ⓭ ❾ ❽ Roll 320° ⓮ ❷ ❿ Pan 600° ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ 1/4 Inch Extension Screw Hole ❶ Mini USB DC Out ❿ Mode Indicator ❷ 1/4 Inch Extension Screw Hole ⓫...

  • Página 6: Accessories List

    For More Interesting Functions * Scan QR code to download the app. * Hohem Gimbal supports iOS 9.0 and Android 5.0 or later. * Search for'Hohem Gimbal' in the App Store or Google Play and follow the instructions to install the app.
  • Página 7 Gimbal Charging Charge the gimbal fully before using it for the first time. The battery takes approximately 3.5 hours to fully charge. * USB Port: Power bank output * Type C Port: Gimbal charging port * Mini USB DC Out : Action camera charging port (Supported to charge camera while working) * Tap the power button to check...
  • Página 8 Mounting the Action Camera * Do not turn on the gimbal without an action camera mounted on. Pull the quick release clip (spring) and snap it into the groove to secure the camera. If the power button or charging port is blocked, please adjust the direction of motor axis after installing the camera as shown above.
  • Página 9 Operation Instruction ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ Joystick ❹ Bluetooth Indicator Light On: Gimbal is connected with Push Up/Down phone Bluetooth Tilt Control Flash Twice: Power On/Off Push Left/Right Light Off: Gimbal is disconnected with Pan Control phone Bluetooth ❷...
  • Página 10 Gimbal Mode Button Tap the button to switch different working modes with light on. PF (Pan Follow) Default mode, tilt & roll axis both locked, camera is able to move to left or right smoothly. PTF (Pan & Tilt Follow) Roll axis locked, camera is able to move to left/right, and tilt up/down.
  • Página 11 Camera Connection/Remote Control Indicator *iSteady Pro 4 exclusive remote control is non standard purchase. For remote control pairing and instructions please see the user manual of remote control . Camera Connection/Remote Control Indicator PAIR Button （Camera Connection） Light Off No any connection Keep Flashing Double-click the PAIR button to Green Light...

  • Página 12: Bluetooth Connection

    App "Hohem Gimbal" Instruction Bluetooth Connection 1. Enable the Bluetooth on the smartphone. 2. Launch the app, choose the product model and connect to the gimbal. (Please only enable the phone Bluetooth and connect Bluetooth in the app) ❶ ❷...
  • Página 13 App "Hohem Gimbal" Instruction Other App Features 1. Gimbal Specs Setting: A. Following Speed (To adjust the following speed of pan/tilt/roll axis) B. Joystick Speed (To adjust the rotating speed by control the joystick) C. Dead Zone (No following movement when the rotate angle is less than dead area setting) D.
  • Página 14 Calibration It requires to calibrate the gimbal if you notice it is not work properly as below. 1. The pitch angle is not level with the horizontal surface. 2. The roll angle is not parallel to the horizontal surface. 3. The pan axis drifts when the gimbal is on all lock mode. Calibration Instruction Method 1: Off-line Calibration (1) Power on the gimbal, long press the mode button over 6 seconds till the...

  • Página 15: Firmware Upgrade

    Firmware Upgrade Please make sure the gimbal is connected with the Hohem Gimbal app via Bluetooth successfully, and upgrade to the latest firmware in the app. Q: Why does the gimbal vibrate after powering on? 1. Make sure to mount the camera before powering on the gimbal.
  • Página 16 Specifications Weight 365g include battery Main Material High performance composite Payload 150g GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3, DJI OSMO Action, Insta360 ONE R (4K & 1-Inch), SONY RX0 Compatible and other action cameras Cameras with similar size and weight. Max Camera Size: Height: 51mm;...

  • Página 17: Warranty Card

    Warranty Card User Name： Contact No.： Address： Purchase Date： Prod. Serial No.： Failure Cause： Service Record： Within 15 days upon the purchase date. Any functional disorder or quality problem enjoys free replacement service. But ensure the commodity and package with no damage, and we will offer a brand new replacement after confirming the product problem.
  • Página 18 免責事項と安全に関 するガイドライン このたびは、Hohem iSteady Pro4 製品をお買い上げいただき、誠にありがと うございます。本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよ く読み、記載されている条件を理解し、順守することになるとみなされます。 本製品の使用中の行動およびそれに伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を 負うことに同意するものとします。ユーザーは、本製品を合法的な目的でのみ 使用することを約束し、これらの条件および Hohem 社が設定した関連する規 制、ポリシー、ガイドラインに同意するものとします。 本製品の使用により直接的または間接的に発生する損害および傷害に対し、 Hohem iSteady は一切責任を負いません。ユーザーは、この文書の規定をは じめとする（ただしこれに限定しない）、安全で合法的な使用方法を順守する ものとします。 Hohem Technology Co., Ltd 電子メール l: service@hohem.com Web サイト：www.hohem.com メーカー : Hohem Technology Co., Ltd Facebook でのお問い合わせ @HohemTechOfficial...
  • Página 19 製品概要 ❻ ❼ チルト 320° ❶ ⓭ ❾ ❽ ロール 320° ⓮ ❷ ❿ パン 600° ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ 1/4 インチ延長ネジ穴 ❶ ミニ USB DC 出力 ❿ モードインジケータ ❷ 1/4 インチ延長ネジ穴 ⓫ ジョイスティ ック ❸...
  • Página 20 ジンバル充電ケーブル x 1 （ タイプ C） 取扱説明書 （保証書付き） x 1 クイックスタートガイド x 1 アプリのダウンロード—Hohem Gimbal より興味深い機能 * QR コードをスキャンして、 アプリをダウンロード。 * Hohem Gimbal は、 iOS 9.0 および Android 5.0 以降をサポート。 * App Store または Google Play で 「Hohem Gimbal」 を検索し、 指示に従ってア プリをインストール。...
  • Página 21 ジンバル充電 初めて使用する前に、 ジンバルをフル充電して ください。 バッテリーの満充電には約 3.5 時間かかります。 * USB ポート： 電源バンク出力 * タイプ C ポート： ジンバル充電ポート * ミニ USBDC 出力： アクションカメラ充電ポート （動作中のカメラの充電もサポート） * 電源ボタンをタップして、 バッテリーの 状態を確認します 点滅中： 充電中 4 つの LED ライトが点灯： 100%、 満充電 3 つの LED ライトが点灯： 75% 2 つの LED ライトが点灯： 50% 1 つの...
  • Página 22 アクションカメラの取り付け * アクションカメラを取り付けずにジンバ ルの電源を入れないでください。 クイックリリースクリ ップ （バネ） を引っ張り、 溝にはめ込んでカメラを 固定します。 上記のようにカメラを取り付けた後に電源ボタンや充電ポートが塞がっている場合 は、 モーター軸の方向を調整して ください。 * 最大ペイロード： 150g * 互換性のあるカメラ： GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3、 DJI OSMO Action、 Insta360 ONE R （4K & 1- イン チ） 、 SONY RX0 など、 同程度のサイズ ・ 重量のアクションカメラ。 * 最大カメラサイズ：...
  • Página 23 操作説明書 ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ ジョイスティ ック ❹ Bluetooth インジケータ 点灯： ジンバルは電話の Bluetooth に接続 上押し / 下押し 2 回点滅： 電源のオン / オフ チルト制御 消灯： ジンバルは電話の Bluetooth で切断 左押し / 右押し パン制御 ❺ モードボタン 1 回タップ： スイッチモード ❷...
  • Página 24 ジンバルモードボタン ボタンをタップすると、 ライト が点灯した状態で動作モー ドが切り替わります。 PF （パンフォロー） デフ ォルトモードでは、 チルトとロール軸の両 方がロックされており、 カメラはスムーズに 左右に移動できます。 PTF （パン＆チルトフォロー） ロール軸はロックされていますが、 カメラは左 / 右 への移動と上 / 下へのチルトが可能です。 L （オールロック） カメラは現在の向きのままです。 POV （オールフォロー＆インセプション） オー ルフォロ ー - チルト軸、 ロ ール 軸、 パン 軸 は すべて ジンバル の 動 きに 追 従します。 インセプション...
  • Página 25 カメラ接続 / リモコンインジケータ *iSteady Pro 4 専用リモコンは標準で付属しておりません。 リモコンのペアリングと手順については、 リモコンの取扱説明書を参照して ください。 カメラ接続 / リモコンインジケータ PAIR ボタンカメラ接続 消灯 接続していません 点滅継続 PAIR ボタンをダブルクリ ックすると、 カ 緑ライト メラペアリングモードになります。 点灯 ジンバルがカメラに接続されています 緑ライト 高速点滅 PAIR ボタンを 3 秒間長押しすると、 カ 緑ライト メラとのペアリングが解除されます 3 回 リモコン操作 黄色ライト （* 別途購入が必要）...
  • Página 26 アプリ 「Hohem Gimbal」 の説明 Bluetooth 接続 1. スマートフ ォンの Bluetooth を有効にします。 2. アプリを起動し、 製品モデルを選択してジンバルに接続します。 （電話の Bluetooth を有効にすると、 アプリで Bluetooth に接続できます） ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ アプリの主な機能 ❶ ホーム ❼ リモコン ❷ Bluetooth ❽ シャ ッター...
  • Página 27 アプリ 「Hohem Gimbal」 の説明 その他のアプリの機能 1. ジンバルスペック設定： A. フ ォロースピード （パン / チルト / ロール軸のフ ォロー速度を調整） B. ジョイスティ ックスピード （ジョイスティ ックを操作して回転速度を調整） C. 遊び範囲 （回転角が遊び範囲の設定よりも小さい場合、 追従しません） D. トリム （チルト / ロール軸を微小な角度で調整） E. ジョイスティ ックリバース （ジョイスティ ックを制御して回転方向を反転） F. モーターオプション （パン / チルト / ロール軸のモーターの回転力を調整。 アクシ...
  • Página 28 キャリブレーション ジンバルが正常に動作していないことに気づいたら、 以下の手順でキャリブレーションを行う必要があります。 1. ピッチ角が水平面と同じ高さでない。 2. ロール角が水平面に平行でない。 3. ジンバルがオールロックモードの場合、 パン軸がドリフ トする。 キャリブレーションの説明 方法 1： オフラインキャリブレーション （1） ジンバルの電源を入れ、 Bluetooth インジケータが点灯し続けるまでモードボ タンを 6 秒以上長押しします。 （2） ジンバルを振動しない平らな場所に置いてください。 Bluetooth インジケータ が 2 回点滅すると、 キャリブレーションが完了です。 * オフラインキャリブレーションが失敗した場合は、 「 方法 2」 を参照して ください。 方法 2： アプリによる 6 面キャリブレーション ジンバルがアプリと...
  • Página 29 確認し、 アプリで最新のファームウェアにアップグレードして ください。 よくある質問 Q： 電源を入れた後、 ジンバルが振動するのはなぜですか？ A： 1. 必ずカメラを取り付けてからジンバルの電源を入れて ください。 2. 一部の軽量アクションカメラでは、 アプリでジンバルのモーター出力を下げる必 要があります （Hohem Gimbal - 設定 - モーターオプション） 。 Q： スマホアプリとジンバルを Bluetooth で接続できないのはなぜですか？ 1. 電話の Bluetooth を有効にする （有効化のみ） 2. ジンバルの電源を入れます 3.Hohem Gimbal アプリを起動します 4. 「iSteady Pro 4」 を選択します...
  • Página 30 仕様 重量 365g （ バッテリー込み） 主な素材 高機能複合材 ペイロード 150g GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3、 DJI OSMO Action、 Insta360 ONE R （4K & 1- インチ） 、 SONY RX0 など、 互換性のある 同程度のサイズ ・ 重量のアクションカメラ。 カメラ 最大カメラサイズ： 高さ： 51mm; 奥行： 30mm GoPro 10/9/8/7/6/5 カメラはハンドルで （GoPro 7 white & silver バージョ 制御可能...
  • Página 31 保証書 お名前： 電話： ご住所： お買い上げ日： 注文番号： 故障した原因： 修理記録： 購入日から 15 日以内。機能障害や品質問題が発生した場合には、無料で 交換を行います。ただし、商品やパッケージに損傷がないことを確認して ください。商品の問題を確認した後、新品の交換品を提供します。 本製品は、通常の使用状態であれば、販売日から 1 年以内の無償で保証し ます。付属品は保証対象外となります。 偶発的な要因や人為的な損傷、自己解体、不適切な使用など、保証対象外 となります。 保証サービスを受けるためには保証書の提示が必要です。保証書は大切に 保管してください。 コールセンター - 通話料無料 アメリカ : +1(888)9658512 月～金 : 午前 9:00- 午後 5:00(EST) イギリス : +44(0)808 2737578 月～金 : 午後 2:00- 午後 10:00(GMT +0) カナダ...
  • Página 32 Haftungsausschluss und Warnhinweise Vielen Dank für den Kauf des Produkts von Hohem. Durch Verwendung dieses Produktes bestätigen Sie, diesen Haftungsausschluss und die Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin enthaltenen Bedingungen verstehen und einhalten werden. Sie stimmen zu, dass Sie allein für Ihr eigenes Verhalten bei Verwendung dieses Produktes sowie...
  • Página 33 Produktübersicht ❻ ❼ 320° neigbar ❶ ⓭ ❾ ❽ 320° rollbar ⓮ 600° schwenkbar ❷ ❿ ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ 1/4-Zoll- Gewindebohrung für Erweiterungen ❶ Mini-USB-Netzausgang ❿ LED-Betriebsartenanzeige ❷ 1/4-Zoll-Gewindebohrung für ⓫ Joystick Erweiterungen ⓬ Schieberegler ❸...

  • Página 34: Liste Der Zubehörteile

    * Hohem Gimbal unterstützt die Betriebssysteme iOS 9.0 und Android 5.0 sowie sämtliche aktuelleren Versionen. * Geben Sie im Apple App Store oder im Google Play Store den Suchbegriff „Hohem Gimbal “ ein und folgen Sie den Anweisungen, um die App auf Ihrem Mobilgerät zu installieren.
  • Página 35 Aufladen des Gimbals Laden Sie den in dem Gimbal verbauten Akku vor der ersten Verwendung zunächst vollständig auf. Das vollständige Aufladen des Akkus nimmt etwa 3,5 Stunden in Anspruch. *USB-Anschluss: Ladeanschluss für Powerbanks *Type C-Anschluss: Ladeanschluss des Gimbals *Mini-USB-Netzausgang: Ladeanschluss für die Action-Kamera (das Aufladen der Kamera während des Betriebs ist möglich) *Drücken Sie einmal kurz auf die Ein-/Aus-...
  • Página 36 Anbringen der Action-Kamera *Schalten Sie den Gimbal erst ein, wenn eine Action-Kamera darauf befestigt ist. Öffnen Sie den Schnellspannverschluss (Feder) und montieren Sie die Kamera. Lassen Sie den Verschluss wieder in der Aussparung einrasten, um sie sicher zu befestigen. Sollte die Ein-/Aus-Taste oder der Ladeanschluss blockiert sein, richten Sie die Kamera wie oben gezeigt an der Motorachse aus.
  • Página 37 Bedienungsanleitung ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ Joystick ❹ Bluetooth-Anzeige LED leuchtet: Gimbal ist über Bluetooth Nach oben/unten drücken mit dem Mobilgerät gekoppelt Neigungssteuerung Blinkt zweimal: Ein-/Aus-Taste Nach links/rechts drücken LED ist aus: Bluetooth-Verbindung Schwenksteuerung zwischen Gimbal und Mobilgerät ist getrennt ❺...
  • Página 38 Betriebsartentaste des Gimbals Tippen Sie die Taste, um im eingeschalteten Zustand zwischen den verschiedenen Betriebsarten umzuschalten. PF (Schwenkfolgemodus) Hierbei handelt es sich um die standardmäßig aktivierte Betriebsart. Die Neigungs- und Rollachse sind gesperrt – die Kamera kann sich weiterhin gleichmäßig nach links oder rechts bewegen. PTF (Schwenk- und Neigungsfolgemodus) Die Rollachse ist gesperrt –...
  • Página 39 LED-Anzeige für die Kopplung der Kamera/der Fernbedienung *Die exklusive Fernbedienung des iSteady Pro 4 ist nicht im Lieferumfang enthalten. Informationen zur Kopplung der Fernbedienung und Anweisungen zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch, das der Fernbedienung beiliegt. LED-Anzeige für die Kopplung der Kamera/der Fernbedienung PAIR-Taste (Kopplung mit Kamera) Es ist weder eine Kamera noch die Fernbedienung...
  • Página 40 Hinweise zur Verwendung der App „Hohem Gimbal “ Herstellen einer Bluetooth-Verbindung 1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobilgerät. 2. Starten Sie dann die App, wählen Sie das Produktmodell und leiten Sie den Kopplungsvorgang mit dem Gimbal ein. (Aktivieren Sie nur die Bluetooth-Funktion Ihres Mobilgeräts und stellen Sie die Bluetooth-Verbindung über die App her.)
  • Página 41 Hinweise zur Verwendung der App „Hohem Gimbal “ Weitere Funktionen der App 1. Konfigurierung der Gimbal-Parameter: A. Folgegeschwindigkeit (zum Einstellen der Geschwindigkeit, mit der die Schwenk-/Neigungs-/Rollachse der Bewegung des Gimbals folgt) B. Joystick-Geschwindigkeit (zum Einstellen der Drehgeschwindigkeit der Achsen bei Betätigung des Joysticks) C.
  • Página 42 Kalibrierung Sollten Sie feststellen, dass der Gimbal nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine der nachstehend aufgeführten Störungen aufweist, ist die Durchführung einer Kalibrierung erforderlich. 1. Der Gimbal ist trotz Nullstellung des Neigungswinkels nicht waagerecht zum Boden ausgerichtet. 2. Der Gimbal ist trotz Nullstellung des Rollwinkels nicht parallel zum Boden ausgerichtet.

  • Página 43: Aktualisierung Der Firmware

    Aktualisierung der Firmware Stellen Sie sicher, dass der Hohem Gimbal über Bluetooth mit der App verbunden ist, und leiten Sie den Beginn der Firmwareaktualisierung ein. Häufig gestellte Fragen F: Warum vibriert der Gimbal nach dem Einschalten? 1. Stellen Sie sicher, dass Sie stets zuerst die Kamera anbringen und erst dann den Gimbal einschalten.

  • Página 44: Technische Daten

    Technische Daten Gewicht 365 g (einschließlich Akku) Hauptwerkstoff Hochleistungsverbundwerkstoff Nutzlast 150 g GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3, DJI OSMO Action, Insta360 ONE R (4K & 1-Zoll), SONY RX0 und die meisten anderen Action-Kameras mit ähnlicher Kompatible Größe und ähnlichem Gewicht. Kameramodelle Max. Abmessungen der Kamera: Höhe: 51 mm;...
  • Página 45 Garantiekarte Benutzername: Kontakt-Nr.: Anschrift: Kaufdatum: Seriennummer des Produkts: Ausfallproblem: Wartungsprotokoll: Innerhalb von 15 Tagen nach dem Kaufdatum. Jede Funktionsstörung oder jedes Qualitätsproblem führt zu kostenlosem Austausch. Achten Sie aber darauf, dass die Ware und die Verpackung nicht beschädigt werden. Wir bieten den Austausch mit einem neuen Ersatzgerät an, nachdem wir das Produktproblem bestätigt haben.
  • Página 46 Esclusione di responsabilità e avvertenze Grazie per avere acquistato il prodotto Hohem. L'uso del prodotto da parte dell'utente implica l'accurata lettura del presente documento di esclusione di responsabilità e avvertenze e la comprensione e accettazione da parte sua di termini e condizioni in esso riportati. L'utente accetta di essere il solo responsabile della propria condotta di utilizzo del prodotto e delle eventuali conseguenze da essa derivanti.

  • Página 47: Descrizione Generale Del Prodotto

    Descrizione generale del prodotto ❻ Movimento ❼ verticale 320° ❶ ⓭ ❾ ❽ Rotazione 320° ⓮ Movimento orizzontale 600° ❷ ❿ ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ Foro per vite dell'asta di estensione da 1/4" ❶ Uscita CC mini USB ❾...

  • Página 48: Elenco Degli Accessori

    * Eseguire la scansione del codice QR per scaricare l'app. * Lo stabilizzatore Hohem supporta le versioni iOS 9.0 e Android 5.0 e successive. * Ricercare lo stabilizzatore Hohem nell'App Store o su Google Play e...
  • Página 49 Ricarica dello stabilizzatore Ricaricare completamente lo stabilizzatore prima di utilizzarlo per la prima volta. Sono necessarie circa 3,5 ore per ricaricare completamente la batteria. * Porta USB: uscita per batteria esterna * Porta di tipo C: porta di ricarica dello stabilizzatore * Uscita CC mini USB: Porta di ricarica dell'action camera...
  • Página 50 Installazione dell'action camera * Non accendere lo stabilizzatore senza avere prima installato l'action camera. Tirare la clip (molla) di sgancio rapido e verificare che si inserisca nell'apposita scanalatura, in modo da fissare la fotocamera. Se il pulsante di accensione o la porta di ricarica è bloccata, regolare la direzione dell'asse motorizzato dopo aver installato la fotocamera, come illustrato nell'immagine precedente.
  • Página 51 Istruzioni per l'uso ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ Joystick ❹ Indicatore Bluetooth Acceso: lo stabilizzatore è collegato Spingere verso l'alto/il basso al Bluetooth del telefono Controllo del movimento verticale Lampeggia due volte: accensione/ Spingere a sinistra/destra spegnimento Controllo del movimento Spento: lo stabilizzatore è...
  • Página 52 Pulsante di selezione della modalità dello stabilizzatore Toccare il pulsante per scorrere tra le diverse modalità quando la luce è accesa. PF (Segui movimento orizzontale) Modalità predefinita, con l'asse verticale e l'asse di rotazione bloccati e la fotocamera può muoversi solo a sinistra e a destra. PTF (Segui movimento orizzontale e verticale) Asse di rotazione bloccato e la fotocamera può...
  • Página 53 Indicatore di collegamento fotocamera/controllo remoto * Il telecomando esclusivo per iSteady Pro 4 non viene fornito come dotazione standard all'acquisto dello stabilizzatore. Per le istruzioni di abbinamento del telecomando e di utilizzo, consultare il manuale d'uso del telecomando. Indicatore di collegamento fotocamera/controllo remoto Pulsante PAIR (collegamento fotocamera) Indicatore spento...

  • Página 54: Connessione Bluetooth

    Istruzioni per l'uso dell'app "Hohem Gimbal" Connessione Bluetooth 1. Attivare il Bluetooth dello smartphone. 2. Avviare l'app, selezionare il modello del prodotto e collegarlo allo stabilizzatore. (Attivare solo il Bluetooth del telefono e connettersi al Bluetooth tramite l'app) ❶ ❷...
  • Página 55 Istruzioni per l'uso dell'app "Hohem Gimbal" Altre funzionalità dell'app 1. Impostazione delle specifiche dello stabilizzatore: A. Velocità Follow (per regolare la velocità del movimento degli assi orizzontale/verticale/di rotazione) B. Velocità joystick (per regolare la velocità di rotazione utilizzando il joystick) C.
  • Página 56 Calibrazione La calibrazione dello stabilizzatore è richiesta solo quando non funziona correttamente, secondo quanto di seguito descritto. 1. L'angolo di inclinazione non è a livello con la superficie orizzontale. 2. L'angolo di rotazione non è parallelo alla superficie orizzontale. 3. L'asse orizzontale non rimane in posizione quando lo stabilizzatore è in modalità...

  • Página 57: Aggiornamento Del Firmware

    Aggiornamento del firmware Assicurarsi che lo stabilizzatore sia collegato all'app Hohem Gimbal tramite Bluetooth, quindi aggiornare il firmware all'ultima versione tramite l'app. Domande frequenti D: Perché lo stabilizzatore vibra una volta acceso? 1. Assicurarsi di installare la fotocamera prima di accendere lo stabilizzatore.
  • Página 58 Specifiche Peso 365 g, inclusa la batteria Materiale principale Composito a elevate prestazioni Carico utile 150 g GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3, DJI OSMO Action, Insta360 ONE R (4K e 1"), SONY RX0 e altre action camera di dimensioni e peso simili. Fotocamere compatibili Dimensioni massime della fotocamera:...
  • Página 59 Garanzia Nome utente: N. di contatto: Indirizzo: Data di acquisto: N. di serie prodotto: Problema del guasto: Registrazione del servizio: Entro 15 giorni dalla data di acquisto. Qualsiasi problema di funzionamento o di qualità è coperto dalla sostituzione gratuita. Assicurarsi che il prodotto e la confezione non siano danneggiati e offriremo al cliente la sostituzione gratuita del prodotto dopo averne accertato il difetto.
  • Página 60 Décharge de responsabilité et avertissement Merci d'avoir acheté ce produit Hohem. En utilisant ce produit, vous signifiez par la présente que vous avez lu attentivement cette décharge de responsabilité et cet avertissement et que vous comprenez et acceptez de vous conformer aux conditions de la présente. Vous acceptez d' être seul responsable de votre propre comportement dans le cadre de l' utilisation de ce produit et de ses conséquences.

  • Página 61: Présentation Du Produit

    Présentation du produit ❻ Inclinaison ❼ sur 320° ❶ ⓭ ❾ ❽ Roulis sur 320° ⓮ Panoramique sur 600° ❷ ❿ ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ Trous de vis de 1/4 pouce pour la rallonge ❶ Sortie CC mini USB ❿...

  • Página 62: Liste Des Accessoires

    * Scannez le code QR pour télécharger l' application. * Hohem Gimbal prend en charge iOS 9.0 et Android 5.0 ou toute version ultérieure. * Recherchez « Hohem Gimbal » dans l' App Store ou Google Play et suivez les instructions pour installer l' application.
  • Página 63 Charge du stabilisateur Chargez complètement le stabilisateur avant de l' utiliser pour la première fois. La batterie prend environ 3,5 heures pour se recharger complètement. * Port USB : Sortie du chargeur * Port Type-C Port de charge du stabilisateur * Sortie CC mini USB : Port de charge de la caméra d' action (Permet la charge de la caméra pendant son...
  • Página 64 Montage de la caméra d' action * N' allumez pas le stabilisateur sans caméra d' action montée. Tirez sur le clip de fixation rapide (à ressort) et enclenchez-le dans la rainure pour fixer la caméra. Si le bouton d' alimentation ou le port de charge est bloqué, veuillez ajuster la direction de l' axe du moteur après l' installation de la caméra comme indiqué...
  • Página 65 Instructions d' utilisation ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ Manette ❹ Témoin Bluetooth Lumière allumée : Le stabilisateur est Pousser vers le haut/bas connecté au téléphone Bluetooth contrôle de l' inclinaison Clignote deux fois : Marche/arrêt Pousser vers la gauche/droite Lumière éteinte : Le stabilisateur est contrôle du panoramique déconnecté...
  • Página 66 Bouton du mode stabilisateur Appuyez sur ce bouton pour alterner les différents modes de fonctionnement avec la lumière allumée. PF (Suivi de panoramique) Mode par défaut, avec les axes d' inclinaison et de roulis verrouillés, la caméra peut se déplacer vers la gauche ou la droite en douceur.

  • Página 67: Témoin De Connexion/ Télécommande De La Caméra

    Témoin de connexion/ télécommande de la caméra * La télécommande exclusive iSteady Pro 4 est un achat non standard. Pour le jumelage de la télécommande et les instructions, veuillez consulter le manuel de l' utilisateur de la télécommande. Témoin de connexion/ télécommande de la caméra Connexion de la caméra avec le bouton PAIR...

  • Página 68: Connexion Bluetooth

    Instruction de l' application « Hohem Gimbal » Connexion Bluetooth 1. Active le Bluetooth sur le smartphone. 2. Lancez l' application, choisissez le modèle de produit et connectez-vous au stabilisateur. (Activez uniquement le Bluetooth du téléphone et connectez-le dans l' application) ❶...
  • Página 69 Instruction de l' application « Hohem Gimbal » Autres fonctionnalités de l' application 1. Réglage des spécifications du stabilisateur : A. Vitesse de suivi (Pour régler la vitesse de suivi de l' axe panoramique/ inclinaison/roulis) B. Vitesse de la manette (pour régler la vitesse de rotation à l' aide de la manette) C.

  • Página 70: Instructions De Calibrage

    Calibrage Il faut calibrer le stabilisateur si vous remarquez qu' il ne fonctionne pas correctement comme illustré ci-dessous. 1. L' angle d' inclinaison n' est pas que le même plan que la surface horizontale. 2. L' angle de roulis n' est pas parallèle à la surface horizontale. 3.

  • Página 71: Mise À Jour Du Micrologiciel

    1. Assurez-vous de monter la caméra avant d' allumer le stabilisateur. 2. Pour certaines caméras d' action légères, vous devez réduire la puissance du moteur du stabilisateur à l' aide de l' application (Hohem Gimbal - Réglage - Options du moteur) Q : Pourquoi l' application téléphonique ne peut-elle pas être connectée...
  • Página 72 Spécifications Poids 365 g avec batterie Matériau principal Composite haute performance Charge utile 150 g GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3, DJI OSMO Action, Insta360 ONE R (4K et 1 pouce), SONY RX0 et autres caméras d' action de taille et de poids similaires. Caméras compatibles Taille maximale de la caméra :...

  • Página 73: Carte De Garantie

    Carte de garantie Nom d' utilisateur : Numéro de contact : Adresse : Date d' achat : Numéro de série du produit : Défaillance : Fiche de service : Dans les 15 jours suivant la date d' achat. tout problème fontionnel ou problème de qualité...
  • Página 74 Aviso legal y advertencia Gracias por haber adquirido un producto Hohem. Al utilizar este producto, usted declara que ha leído atentamente este descargo de responsabilidad y advertencia y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones de la misma. Usted admite ser el único responsable de su propia conducta mientras utilice este producto y de cualquier consecuencia derivada.

  • Página 75: Vista General Del Producto

    Vista general del producto ❻ ❼ Inclinación 320° ❶ ⓭ ❾ ❽ Giro 320° ⓮ Paneo 600° ❷ ❿ ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ Orificio del tornillo de extensión de 0,25 pulgadas (0,635 cm) ❶ Entrada CC Mini USB ❿...

  • Página 76: Lista De Accesorios

    Para conocer más funciones interesantes * Escanear el código QR para descargar la aplicación. * Hohem Gimbal soporta iOS 9.0 y Android 5.0 o superior. * Busque la aplicación Hohem Gimbal en la App Store o Google Play y siga las instrucciones para instalarla.

  • Página 77: Carga Del Gimbal

    Carga del gimbal Cargue por completo el gimbal antes del primer uso. La batería tarda aproximadamente unas 3,5 horas en cargarse por completo. * Puerto USB: Salida para batería externa * Puerto tipo C: Puerto de carga del gimbal * Salida CC Mini USB: Puerto de carga de la cámara de acción (puede cargar la cámara mientras está...

  • Página 78: Montaje De La Cámara De Acción

    Montaje de la cámara de acción * No encienda el gimbal sin haber colocado la cámara de acción. Tire de la pinza de liberación rápida (resorte) y encájela en la ranura para asegurar la cámara. Si el botón de encendido o el puerto de carga están bloqueados, ajuste la dirección del eje del motor tras instalar la cámara tal como se muestra arriba.
  • Página 79 Instrucciones de funcionamiento ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ Joystick ❹ Indicador de Bluetooth Luz encendida: El gimbal está Hacia arriba/abajo conectado al Bluetooth del teléfono Control de inclinación Parpadean dos veces: Encendido/ Hacia la izquierda/derecha apagado Control de paneo Luz apagada: El gimbal no está...

  • Página 80: Botón De Modo Del Gimbal

    Botón de modo del gimbal Toque el botón para cambiar entre los diferentes modos de funcionamiento con la luz encendida. PF (seguimiento de paneo) Modo por defecto, ejes de inclinación y giro bloqueados, la cámara puede moverse a izquierda y derecha sin problemas. PTF (seguimiento de paneo e inclinación) Eje de giro bloqueado, la cámara puede moverse a izquierda y derecha, e inclinarse...

  • Página 81: Indicación De Control Remoto/ Conexión De Cámara

    Indicación de control remoto/ conexión de cámara *El control remoto exclusivo del iSteady Pro 4 se adquiere aparte. Para el emparejamiento del control remoto e instrucciones, consulte el manual del usuario del control remoto. Indicación de control remoto/ conexión de cámara Botón PAIR de conexión con la cámara Luz apagada No hay conexión...

  • Página 82: Instrucciones De La Aplicación Hohem Gimbal

    Instrucciones de la aplicación Hohem Gimbal Conexión Bluetooth 1. Active el Bluetooth del teléfono. 2. Abra la aplicación, elija el modelo y conéctese al gimbal (active solo el Bluetooth del teléfono y conecte el Bluetooth en la aplicación). ❶ ❷...

  • Página 83: Otras Funciones De La Aplicación

    Instrucciones de la aplicación Hohem Gimbal Otras funciones de la aplicación 1. Ajuste de las especificaciones del gimbal: A. Velocidad de seguimiento (para ajustar la velocidad de seguimiento del eje de paneo/inclinación/giro) B. Velocidad del joystick (para ajustar la velocidad de rotación mediante el control del joystick) C.

  • Página 84: Calibración

    Calibración Hay que calibrar el gimbal si detecta que no funciona adecuadamente según se expone a continuación. 1. El ángulo de inclinación no está nivelado con la superficie horizontal. 2. El ángulo de giro no es paralelo a la superficie horizontal. 3.

  • Página 85: Actualización De Firmware

    1. Asegúrese de haber colocado la cámara antes de encender el gimbal. 2. Con algunas cámaras de acción ligeras, deberá reducir la potencia del motor del gimbal a través de la aplicación (Hohem Gimbal - Ajustes - opciones del motor) P: ¿Por qué...

  • Página 86: Especificaciones

    Especificaciones Peso 365 g incluyendo la batería Material principal Material compuesto de altas prestaciones Carga útil 150 g GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3, DJI OSMO Action, Insta360 ONE R (4 K y 1-Inch), SONY RX0 y otras Cámaras cámaras de acción de tamaño y peso parecido. compatibles Tamaño máximo de cámara: Altura: 51 mm;...

  • Página 87: Garantía

    Garantía Nombre del usuario: Núm. de contacto: Dirección: Fecha de compra: Núm. de serie del producto: Problema o fallo: Registro del servicio: 15 días tras la fecha de compra. Cualquier problema de funcionamiento o fallo de calidad está cubierto por el servicio de sustitución. Necesitamos que el producto y el embalaje no tengan daños;...
  • Página 88 는 것입니다 . 귀하는 본 제품을 사용하는 동안 본인의 행동 및 그에 따른 결과의 책임 이 전적으로 본인에게 있음에 동의합니다 . 귀하는 관련 법률 , 규칙 및 규정과 Hohem 가 만들고 제공할 수도 있는 모든 조건 , 예방 조치 , 관행 , 정책 , 지침에 따라 해당 목...
  • Página 89 제품 개요 ❻ ❼ 틸트 320° ❶ ⓭ ❾ ❽ 롤 320° ⓮ ❷ ❿ 600° 팬 ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ 1/4 인치 확장 스크류 홀 ❶ 미니 USB DC 출력 ❿ 모드 표시등 ❷ 1/4 인치 확장 스크류 홀 ⓫...
  • Página 90 더 흥미로운 기능 이용 가능 * QR 코드를 스캔해 앱을 다운로드합니다 . * Hohem Gimbal 은 iOS 9.0 및 Android 5.0 이상에서 지원됩니다 . * App Store 또는 Google Play 에서 'Hohem Gimbal' 을 검색한 다음 지침에 따 라 앱을 설치하세요 .
  • Página 91 짐벌 충전 짐벌을 처음 사용하기 전에 완충하세요 . 배터리를 완충하는 데 약 3.5 시간이 소요됩니다 . * USB 포트 : 보조 배터리 출력 * Type C 포트 : 짐벌 충전 포트 * 미니 USB DC 출력 : 액션 카메라 충전 포트 ( 작동하는...
  • Página 92 액션 카메라 장착 * 액션 카메라를 장착하지 않은 채 짐벌을 켜지 마세요 . 퀵 릴리스 클립 ( 스프링 ) 을 당겨 홈에 끼워서 카메라를 안전하게 고정 하세요 . 전원 버튼이나 충전 포트가 막힌 경우 위의 그림과 같이 카메라를 장착한 다음 모터 축 의...
  • Página 93 작동 지침 ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ 조이스틱 ❹ 블루투스 표시등 켜짐 : 짐벌이 휴대전화 블루투스에 연결됨 위로 / 아래로 밀기 두 번 깜빡임 : 전원 켜기 / 끄기 틸트 제어 꺼짐 : 짐벌이 휴대전화 블루투스에 연결되지 왼쪽...
  • Página 94 짐벌 모드 버튼 버튼을 눌러 표시등이 켜진 상 태에서 다른 작업 모드를 전환 합니다 . PF( 팬 팔로우 ) 기본 모드로 틸트 및 롤 축이 모두 잠기며 , 카 메라를 왼쪽 도는 오른쪽으로 부드럽게 움직일 수 있습니다 . PTF( 팬 및 틸트 팔로우 ) 롤...
  • Página 95 카메라 연결 / 리모컨 표시등 *iSteady Pro 4 전용 리모컨은 일반적인 구매품이 아닙니다 . 리모컨 페어링 및 지침은 리모컨 사용자 매뉴얼을 참조하세요 . 카메라 연결 / 리모컨 표시등 카메라 연결 PAIR 버튼을 꺼짐 연결 안 됨 계속 깜빡임 PAIR 버튼을 두 번 눌러 카메라 페어링 녹색등...
  • Página 96 "Hohem Gimbal" 앱 지침 블루투스 연결 1. 스마트폰에서 블루투스를 켭니다 . 2. 앱을 실행하고 제품 모델을 선택해 짐벌을 연결합니다 . ( 휴대전화 블루투스를 활성화하고 앱에서 불루투스를 연결하세요 ) ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ 앱 주요 기능...
  • Página 97 "Hohem Gimbal" 앱 지침 앱 기타 기능 1. 짐벌 사양 설정 : A. 팔로우 속도 ( 팬 / 틸트 / 롤 축 팔로우 속도 조정 ) B. 조이스틱 속도 ( 조이스틱 제어를 통해 회전 속도 조정 ) C. 사각 지대 ( 회전 각도가 사각 지대 설정보다 작을 때 팔로우 동작 없음 ) D.
  • Página 98 보정 아래와 같이 제대로 작동하지 않을 경우 짐벌을 보정하세요 . 1. 피치 각도가 수평면과 수평을 이루지 않습니다 . 2. 롤 각도가 수평면과 평행을 이루지 않습니다 . 3. 모두 잠금 모드에서 팬 축이 움직입니다 . 보정 지침 방법 1: 오프라인 보정 (1) 짐벌을...
  • Página 99 Q: 전원을 켜면 짐벌이 진동하는 이유는 무엇입니까 ? 1. 짐벌의 전원을 켜기 전에 카메라를 장착하세요 . 2. 일부 경량 액션 카메라의 경우 앱을 통해 (Hohem Gimbal - 설정 - 모터 옵션 ) 짐 벌의 모드 출력을 줄여야 합니다 . Q: 블루투스를 통해 휴대전화 앱과 짐벌을 연결할 수 없는 이유는 무엇입니까 ? 1.
  • Página 100 사양 무게 365g, 배터리 포함 주 소재 고성능 합성 소재 유효탑재량 150g GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3, DJI OSMO Action, Insta360 ONE R (4K & 1-Inch), SONY RX0 및 크기와 무게가 비슷한 기타 액션 카메라 . 호환되는 카메라 최대 카메라 크기 : 높이...
  • Página 101 보증 카드 사용자 이름 : 연락처 : 주소 : 구매일 : 제품 시리얼 번호 : 발생한 문제 : 서비스 기록 : 구매일로부터 15 일 이내 . 기능상의 장애 또는 품질 문제는 모두 무료로 서비스를 받을 수 있습니다 . 상품과 패키지가 손상되지 않았는지 확인해주십시오 . 손상되 지...
  • Página 102 Заявление об отказе от ответственности и предупреждение Благодарим вас за приобретение продукта Hohem. Используя этот продукт, вы подтверждаете, что внимательно прочитали настоящее заявление об ограничении ответственности и предупреждение, а также то, что вы соглашаетесь соблюдать приведенные здесь положения и условия. Вы соглашаетесь с тем, что несете полную...

  • Página 103: Обзор Устройства

    Обзор устройства ❻ ❼ Наклон: 320° ❶ ⓭ ❾ ❽ Крен: 320° ⓮ Панорамирование: 600° ❷ ❿ ⓯ ❸ ⓫ ⓰ ❹ ⓱ ⓬ ❺ ⓲ Резьбовое отверстие 1/4 дюйма для удлинителя ❶ Выход постоянного тока: Mini USB ❿ Индикатор режима ❷...
  • Página 104 для доступа к дополнительным функциям * Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить приложение. * Hohem Gimbal поддерживает операционные системы iOS 9.0 и Android 5.0 и более новые. * Найдите приложение Hohem Gimbal в App Store или Google Play и следуйте инструкциям по установке.
  • Página 105 Зарядка стабилизатора Перед первым использованием полностью зарядите стабилизатор. Для полной зарядки аккумулятора требуется примерно 3,5 часа. * Порт USB: выход для подключения переносного аккумулятора * Порт Type C: порт для зарядки стабилизатора * Выход постоянного тока Mini USB: порт для зарядки экшн-камеры (поддерживается...
  • Página 106 Установка экшн-камеры * Не включайте стабилизатор без установленной экшн-камеры. Чтобы зафиксировать камеру, потяните быстросъемный зажим на пружине и защелкните его в пазу. Если кнопка питания или порт зарядки заблокированы, отрегулируйте направление оси привода после установки камеры, как показано выше. *Макс. полезная нагрузка: 150 г * Совместимые...
  • Página 107 Инструкция по эксплуатации ❶ ❹ ❷ ❺ ❸ ❻ ❼ ❶ Джойстик ❹ Индикатор Bluetooth Светится: стабилизатор подключен Нажатие вверх/вниз управление наклоном к телефону по Bluetooth Мигает дважды: Включение/ Нажатие влево/вправо управление выключение питания панорамированием Не светится: стабилизатор не подключен к телефону по Bluetooth ❷...
  • Página 108 Кнопка переключения режимов стабилизатора Используйте эту кнопку для переключения между режимами работы при включенном индикаторе. PF (слежение с панорамированием) Этот режим используется по умолчанию. Оси наклона и поворота заблокированы, камеру можно плавно перемещать влево и вправо. PTF (слежение с панорамированием и наклоном) Ось...
  • Página 109 Индикатор подключения камеры/ дистанционного управления * Эксклюзивный пульт дистанционного управления iSteady Pro 4 не входит в стандартный комплект поставки. Для сопряжения пульта дистанционного управления и ознакомления с инструкциями по его использованию см. руководство пользователя к пульту дистанционного управления. Индикатор подключения камеры/ дистанционного...
  • Página 110 Инструкция по работе с приложением Hohem Gimbal Подключение по Bluetooth 1. Включите режим Bluetooth на смартфоне. 2. Запустите приложение, выберите модель изделия и подключитесь к стабилизатору. (Включите Bluetooth только на телефоне и выполните подключение по Bluetooth в приложении) ❶ ❷...
  • Página 111 Инструкция по работе с приложением Hohem Gimbal Другие функции приложения 1. Настройка параметров стабилизатора: A. Скорость слежения (регулировка скорости слежения по осям панорамирования, наклона и поворота) B. Скорость джойстика (регулировка скорости вращения с помощью джойстика) C. Мертвая зона (слежение не выполняется, если угол поворота...
  • Página 112 Калибровка Стабилизатор следует откалибровать, если он работает ненадлежащим образом, как описано ниже. 1. Угол наклона не совпадает с горизонтальной поверхностью. 2. Угол поворота не параллелен горизонтальной поверхности. 3. Ось панорамирования дрейфует, когда стабилизатор находится в режиме полной блокировки. Инструкция по калибровке Способ...

  • Página 113: Обновление Прошивки

    Вопрос: Почему стабилизатор вибрирует после включения? Ответ: 1. Не забудьте установить. 2. Для некоторых легких экшн-камер необходимо уменьшить мощность привода стабилизатора в приложении (Hohem Gimbal - Настройки - Параметры приводов) Вопрос: Почему не удается подключить приложение для телефона к стабилизатору через Bluetooth? 1.

  • Página 114: Технические Характеристики

    Технические характеристики Масса 365 г, включая батарею Основной Композит с высокими эксплуатационными материал характеристиками Полезная 150 г нагрузка GoPro Hero 10/9/8/7/6/5/4/3, DJI OSMO Action, Insta360 ONE R (4K и 1 дюйм), SONY RX0 и другие Совместимые экшн-камеры аналогичного размера и веса. камеры...

  • Página 115: Гарантийный Талон

    Гарантийный талон Имя пользователя: Контактный номер телефона: Адрес: Дата приобретения: Серийный номер продукта: Описание неполадки: Отметки о сервисном обслуживании: В течение 15 дней после даты приобретения. Любые функциональные неполадки или проблемы с качеством являются основанием для бесплатной замены. Сохраните принадлежности и...

Tabla de contenido