Braun Multiquick 5 Manual Del Usuario página 6

schakelaar (B). Het brood wordt dan Rengøring
omhoog getild en het broodrooster
All manuals and user guides at all-guides.com Tag altid stikket ud af stikkontakten, og
schakelt automatisch uit.
lad apparatet køle af inden rengøring.
• Indien het broodrooster voortijdig
Apparatet må aldrig rengøres under
uitschakelt, kunt u het apparaat
rindende vand eller nedsænkes i vand.
simpelweg nogmaals aanzetten.
De ydre overflader må kun rengøres med
en fugtig klud. Anvend ikke ståluld eller
Indien het brood vastzit
slibemidler. Der kan anvendes små
Indien het brood vastzit in de rooster- mængder opvaskemiddel. Anvend aldrig
schacht (G), trekt u de stekker uit het opløsningsmidler som sprit, benzin eller
stopcontact en laat u het apparaat benzen. Krummebakken (H) bør med
afkoelen. U kunt nu het brood verwijderen jævne mellemrum trækkes ud og tømmes.
met een bot voorwerp (geen metaal!).
Kan ændres uden varsel.
Bevroren brood
Apparatet bør efter endt levetid ikke
Indien u bevroren brood wilt roosteren,
kasseres sammen med hushold-
dient u het bevroren brood te plaatsen,
ningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske
de gewenste bruiningsgraad selecteren
på et Braun Servicecenter eller passende,
(bruinings-controle E), de lift naar beneden
lokale opsamlingssteder.
te drukken (D) en vervolgens de schake-
laar voor ontdooien in te drukken (A).
Opwarmen
Indien u toast die reeds is afgekoeld weer
wilt opwarmen, druk de lift (D) naar
beneden, druk vervolgens op de schake-
laar voor opwarmen (C).
Norsk
Opwarm rekje
Våre produkter er designet for å oppfylle
de høyeste standardene for kvalitet,
(alleen HT 550/HT 450)
funksjon og design. Vi håper at du vil få
Het opwarm rekje (F) is ontworpen om
glede av ditt nye Braun-apparat.
max. 2 bakbroodjes/stukken frans brood
op te warmen. Gebruik het niet om cake,
Advarsel
pizza, conserven of een heel brood mee
Les bruksanvisningen nøye før du begyn-
op te warmen, aangezien hierdoor de hitte
ner å bruke apparatet.
in de toaster sterk toeneemt. Bakbroodjes
en varianten mogen niet in een folie
Dette produktet er ikke ment å brukes av
zitten van welke aard dan ook. Om op te
barn eller personer med redusert fysisk
warmen, draai de schakelaar (E) tot in de
eller mental kapasitet, med mindre en
positie van het bakbrood symbool en druk
person ansvarlig for barnets eller den
schakelaar (D) in.
andre personens sikkerhet har kontroll
over situasjonen. Generelt anbefaler vi at
Schoonmaken
produktet oppbevares utilgjengelig for
Zorg ervoor dat de stekker uit het barn. Barn bør få instruksjon slik at de ikke
stopcontact is genomen en dat het leker med apparatet.
apparaat is afgekoeld voor u het gaat Må ikke brukes uten tilsyn.
schoonmaken. Spoel het apparaat nooit Før du setter støpselet inn i kontakten, må
af onder stromend water, dompel het du kontrollere at spenningen der du er,
apparaat ook nooit onder in water. Reinig samsvarer med spenningen som er angitt
de buitenkant alleen met een vochtige under apparatet.
doek. Gebruik geen staalwol of schurende Unngå å berøre den varme innsiden av
schoonmaakmiddelen. U kunt eventueel apparatet. La aldri ledningen komme i
een klein beetje afwasmiddel gebruiken. kontakt med innsiden av apparatet.
Gebruik nooit oplossingen als alcohol, Ikke stikk metallgjenstander ned i
petroleum of wasbenzine. Regelmatig de brødristeren.
kruimellade (H) verwijderen en uitkloppen. Dette apparatet egner seg ikke til risting
av knekkebrød, kavringer eller lignende.
Wijzigingen voorbehouden Dekk aldri til brødristerens åpninger, og
plasser ikke matvarer med folie i den.
Gooi dit apparaat aan het eind van Må aldri brukes uten smulebrettet på
zijn nuttige levensduur niet bij het plass.
huisafval. Lever deze in bij een Må bare brukes i stående stilling.
Braun Service Centre of bij de door uw Brødkan brenne. Derfor bør brødristeren
gemeente aangewezen inleveradressen. ikke brukes under eller i nærheten av
gardiner eller andre brennbare materialer.
Brødristeren blir varm ved bruk, særlig
metalldelene. La den avkjøle før den
settes bort.
Elektriske apparater fra Braun oppfyller
Dansk
gjeldende sikkerhetsstandarder.
Vores produkter er skabt til at opfylde Reparasjoner av elektriske apparater
de højeste krav, hvad angår kvalitet, (inkludert utskiftning av ledning) må bare
funktionalitet og design. Vi håber, du vil få utføres av godkjente servicesentre. Feil
stor glæde af dit nye apparat fra Braun. reparasjoner utført av ukvalifisert personell
kan føre til ulykker eller skade på brukeren.
NB! Dette apparatet er beregnet på mengder
Læs hele brugsvejledningen omhyggeligt, som er normale i en privathusholdning.
før apparatet tages i brug.
Beskrivelse
Dette produkt er ikke beregnet til at
A Tinebryter
bruges af børn eller svagelige personer
B Manuell stoppbryter
uden overvågning af en person der er
C Gjenoppvarmingsbryter
ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt
D Brødløfter
anbefaler vi at produktet opbevares
E Regulerbar ristingskontroll
utilgængeligt for børn. Børn bør overvåges
F Rundstykkestativ
for at sikre at de ikke leger med apparatet.
(kun model HT 550/HT 450)
Når apparatet er i brug, bør det overvåges.
G Åpning for risting
Før tilslutning til stikkontakt kontrolleres,
H Smulebrett
at strømspændingen svarer til den
J Oppbevaringsplass for ledning
spænding, der er angivet i bunden af
apparatet. Før du bruker brødristeren første gang,
Undgå at berøre varme indersider. må den varmes opp på innstilling ristegrad
Ledningen må ikke berøre apparatets «4» 2-3 ganger uten noe i. Dette vil fjerne
inderside. eventuell lukt som stammer fra produks-
Læg ikke metalgenstande ned i brød- jonsprosessen.
risteren.
Dette apparat er ikke egnet til ristning af Bruk
knækbrød, tvebakker eller lignende.
Du kan riste alle størrelser av brød som
Brødristerens åbning må aldrig tildækkes.
passer inn i brødristeråpningen.
Madvarer indpakket i folie må ikke ristes.
• Kontroller at smulebrettet (H) er på
Brødristeren må ikke anvendes uden
plass.
krummebakke.
• Legg i brødet og trykk ned brødløfteren
Må kun anvendes opretstående.
(D).
Der kan gå ild i brød. Bør derfor ikke
• Med den variable ristekontrollen (E)
anvendes tæt ved eller under gardiner
velger du ønsket ristegrad fra «1» (lyst)
eller andet brændbart materiale.
til «7» (mørkt).
Apparatet bliver varmt, især metaldelene.
• Når den valgte ristegraden er nådd,
Lad det køle af, før det sættes væk.
løftes brødet automatisk opp.
Brauns elektriske apparater overholder
• Du kan støte opp brødet ytterligere ved
gældende sikkerhedsforskrifter.
å skyve løfteren (D) oppover. For enkel-
Reparationer af elektriske apparater
hets skyld, vil løfteanordning for brød-
(inklusive udskiftning af ledning) må kun
skivene bli stående i øvre posisjon.
udføres af autoriserede servicecentre.
• Hvis du vil avbryte brødristingen, tryk-
Fejlbehæftede, ukvalificerede reparatio-
ker du på den manuelle stoppbryteren
ner kan forårsage ulykker eller skader
(B). Brødet løftes opp og brødristeren
på brugeren.
slås av.
Apparatet er konstrueret til mængder,
• Hvis brødristeren uventet slår seg av,
som normalt indgår i en husholdning.
er det bare å slå den på igjen.
Beskrivelse
Brød som sitter fast
A Kontakt til optøning
Hvis brød blir sittende fast i åpningen (G)
B Manuel stopkontakt
på brødristeren, trekker du ut ledningen og
C Kontakt til genopvarmning
lar apparatet kjøle ned før du fjerner brødet
D Brødløfter
forsiktig med en stump gjenstand som
E Indstillelig bruningskontrol
ikke er av metall.
F Bollerister (kun model HT 550/HT 450)
G Åbning til brødristning
Frossent brød
H Krummebakke
J Ledningsopbevaring Hvis du vil riste frossent brød legg i det
frosne brødet, velg ønsket ristegrad
Før brødristeren anvendes første gang,
(ristekontroll E), trykk ned løfteren (D) og
bør den opvarmes to-tre gange ved
trykk på tinebryteren (A).
bruningsgrad «4». Derved fjernes eventuel
lugt, som stammer fra fremstillingspro-
Gjenoppvarming
cesserne.
Hvis du vil varme opp ristet brød som er
Brug
blitt avkjølt, trykk ned løfteren (D) og trykk
på gjenoppvarmingsbryteren (C).
Alle størrelser brød, som passer ned i
åbningen, kan ristes.
Rundstykkestativ
• Kontroller, at krummebakken (H) er på
(kun model HT 550/HT 450)
plads.
• Læg brødet i og tryk ned på grebet (D). Rundstykkestativet (F) er tilpasset for å
• Med den indstillelige bruningskontrol varme maks 2 rundstykker eller boller.
(E) vælges den ønskede bruningsgrad, Skal ikke brukes for å varme opp kaker,
fra «1» (lys) til «7» (mørk). pizza, bakeformer eller hele brød. Dette
• Når den valgte bruningsgrad er nået, kan føre til overoppheting av brødristeren.
løftes brødet automatisk op. Rundstykker og boller skal ikke være
• Brødet kan løftes yderligere ved at løfte innpakket i noen form for folie, plast eller
grebet (D) opad. For nemheds skyld papir.
forbliver brødløfteren i øverste For å varme opp, vend den regulerbare
position. ristingskontrollen (E) til posisjonen med
• Hvis man ønsker at afbryde ristningen, rundstykkesymbol og trykk ned brød-
trykkes på den manuelle stopkontakt løfteren (D).
(B). Brødet løftes op, og brødristeren
Rengjøring
slukker.
• Hvis brødristeren uventet slår fra,
Ta alltid ut støpselet og la apparatet
startes den blot igen.
avkjøle før rengjøring. Rengjør aldri
apparatet under rennende vann eller senk
Brødet sidder fast
det ned i vann. De ytre overflatene må
Hvis brødet sidder fast i brødristerens bare rengjøres med en myk litt fuktig klut.
åbning (G), trækkes stikket ud af Ikke bruk stålull eller rengjøringsmidler
kontakten. Lad brødristeren køle af, og med slipeeffekt. Små mengder oppvask-
fjern så forsigtigt brødet ved hjælp af et middel kan brukes. Bruk aldri løsemidler
stumpt redskab, som ikke er af metal. som alkohol, bensin eller benzon. Trekk ut
og tøm smulebrettet (H) i ny og ne.
Frosset brød
Med forbehold om endringer.
Ønsker man at riste frosset brød, det
frosne brød sættes i brødristeren, og
Ikke kast dette produktet sammen
den ønskede bruningsgrad vælges
med husholdningsavfall når det skal
(bruningskontrol E). Tryk grebet (D) ned,
kasseres. Det kan leveres hos et
og tryk på kontakten til optøning (A).
Braun servicesenter eller en miljøstasjon.
Genopvarmning
Ønsker man at genopvarme ristet brød,
som er klevet koldt, tryk på grebet (D) og
derefter på kontakten til genopvarmning (C).
Bollerister
(kun model HT 550/HT 450)
Svenska
Bolleristeren (F) er designet til at varme
maks. 2 boller. Forsøg ikke at bruge den til Våra produkter är framtagna för att
kager, pizza, bageforme eller hele brød. uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet,
Det kan medføre, at varmen akkumuleres funktion och design. Vi hoppas att du
inde i brødristeren. Boller etc. må ikke kommer att ha mycket nytta av din nya
pakkes ind i nogen former for folie eller apparat från Braun.
papir.
Ved opvarmning sættes bruningskontrollen Varning
(E) i stillingen med bollesymbolet, og brød- Läs bruksanvisningen noga och i sin
løfteren (D) trykkes ned. helhet innan apparaten används.
6