Manuales relacionados para Ideal 61-955
Resumen de contenidos para Ideal 61-955
- Página 1 #61-955 #61-957 #61-959 SureTrace™ Circuit Tracers Instruction Manual Register your product and access more information at http://www.idlim.net/support/ registration/.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents • Safety Information .................. • Introduction .................... • Callouts of Features • Transmitter ......................5 • Receiver ........................6 • Test Lead Kit ......................8 • Inductive Clamp with Battery Pack ................9 • Theory of Operation • Signal Generation and Detection ................9 •... -
Página 3: Safety Information
Read first: Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the tracer only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the tracer maybe impaired. WARNING To avoid electric shock, personal injury, or death, follow these instructions: •... -
Página 4: Introduction
Hard Case (C-955). The 957 kit has a Receiver (RC-959) with a super-bright OLED display and a Hard Case (C-955). The 959 kit also has the high-end Receiver (RC-959), adds an Inductive Clamp (IC-958) with Battery Pack (BP-958), and a larger Hard Case (C-959). #61-955 #61-957 #61-959 Key Features •... -
Página 5: Transmitter
Transmitter Callout Features 1. Output Jacks Non-polarized, standard banana plug type. 2. Power Indicator When the transmitter is On, the LED illuminates indicating that a signal is being produced. 3. Line Energized Indicator The transmitter continuously monitors the voltage across its output terminals. If greater than 30 volts AC or 40 volts DC is present, the LED indicator illuminates. -
Página 6: Receiver
Receiver Callout Features 1. Super Bright Display See next page for features. 2. Sensitivity Mode: Depress this button to select the mode of sensitivity*: Mode RC-955 RC-959 Antenna Strength highest sensitivity (default mode) high-medium sensitivity medium-low sensitivity lowest sensitivity for breakers * See Additional Notes on next page for guidelines on mode selection. - Página 7 RC-955 Display Bright, 2-digit red LED display. (180° Rotating) Displays the powered line status received from the transmitter. “0-99” numeric indication of signal strength. Indicator lights when audible tone is disabled. Peak detector shows instantaneous changes in signal strength. RC-959 Display Super-bright OLED display (90°...
-
Página 8: Test Lead Kit
• Therefore, rotate the receiver over the wire being traced until the highest reading is displayed. If during tracing, the signal is reduced, the wire may have changed directions (e.g. from horizontal travel across a wall to vertical travel up a wall). Rotate the receiver to find the strongest signal again. -
Página 9: Inductive Clamp With Battery Pack
Inductive Clamp (IC-958) with Battery Pack (BP-958) Callout Features 1” (25mm) Jaw Opening. Powerful coil induces a low voltage signal onto a closed circuit. 6’ cord attaches to the battery pack for power. Protective case. SureTrace™ (8) C-cell batteries. Input jack for clamp cord. Hang mount for magnetic strap. -
Página 10: Remote Return Path
Here are some examples of Open/Closed Circuits: Closed Loop Open Loop Closed Loop Stronger Weaker Stronger Breaker Breaker Energized Energized Open Loop Open Loop Closed Loop Closed Loop Weaker Weaker Stronger Stronger Breaker Breaker De-Energized Energized Light On (Load) Remote Return Path Electromagnetic fields radiate counter-clockwise in relation to the current flow. -
Página 11: Applications
To avoid the canceling effect of the opposing magnetic fields and optimize the transmitted signal, the conductor to be traced should be separated from the return conductor by utilizing a remote return path. The simplest method is to use the 25’ test lead to connect to a remote return path, such as a neutral from another circuit. -
Página 12: Tracing Wires
Turn on the receiver and go to the panel. If more than one panel exists, set the receiver to mode and touch the nose to each panel cover until the panel with the strongest signal is identified. If the receiver is detecting more than one panel with a strong signal, reduce the sensitivity range and repeat the step above. -
Página 13: Tracing Low Voltage And Data Cables
If the signal is too strong, reduce the sensitivity range. If the signal is too weak, utilize a remote return path for the transmitter. Then, reduce the sensitivity range on the receiver and repeat step #3. Continue following the highest reading until the end of the circuit is found. Weaker Signal Stronger Signal Tracing Low Voltage and Data Cable*... -
Página 14: Finding Shorts
Starting several feet from the transmitter, use a sweeping motion and the back of the receiver to find the strongest signal location behind the wall, above the ceiling or under the floor. If the signal is too strong, reduce the sensitivity range. If the signal is too weak, connect one lead of the transmitter into the open conductor and connect the other lead to a remote return path. -
Página 15: Sorting Bundled Wires
Continue following the highest reading until the signal starts weakening. This is the point of the fault as the signal flows to ground instead of continuing strongly down the shorted conductor. Reduce the sensitivity range and use the nose of the receiver to pinpoint the source of the fault. Breaker Panel Tripped... -
Página 16: Tracing Underground
Tracing Underground These circuit tracers are not underground cable locators. But, in some environments they can be used to trace buried cables, conduit, or metal pipe. 1) Connect the transmitter to the circuit to be traced and power it on. a) If possible, create a closed circuit by attaching a load at the end of the circuit or past the area you need to trace. -
Página 17: Inductive Clamp Uses
Note: The Inductive clamp is NOT effective for identifying breakers. The inductive clamp is for use on 0 to 120 volt circuits with less than a 4 to 5 amp load. Inductive Clamp Applications WARNING: The clamp does not have any indicators to sense if a circuit is energized. The line energized feature ( ) on the receiver only works with the transmitter (TR-955). - Página 18 Weaker Signal - Open Breaker Energized Stronger Signal - Closed Breaker Energized Light On (Load) Tracing Conduit. Clamp around the metallic conduit to be traced. If possible, ground the far end of the conduit to close the loop. This can be created using the 25’ lead and alligator clips to clip onto the end of the conduit or electrical box with one clip and a remote neutral or water pipe with the other alligator clip.
-
Página 19: Battery Replacement
Tracing industrial control circuits. Ensure that the circuit is energized (closed at the panel) at a minimum. To maximize the signal, close the other end of the circuit by turning on a load, such as a motor or pump. Clamp around the hot wire of this energized (closed) circuit. Use the magnetic strap to hang the battery pack onto the panel or the motor control cabinet. -
Página 20: Fuse Replacement
• The receiver still indicates a strong reading when placed in close proximity to the transmitter. WARNING To avoid personal injury or damage to the transmitter, use only the IDEAL fuse specified in this manual. Ensure that the test leads are removed from the output jacks and the circuit under test. - Página 21 -4°F (-20°C) to 140°F (60°C) (without batteries installed). Humidity (Operating): 95% R.H. max Dimensions (W x H x D) 61-955/957: 14.0 x 11.3 x 3.3 in. (355 x 285 x 83 mm) 61-959: 18.5 x 14.6 x 3.5 in. (470 x 371 x 89 mm)
-
Página 22: Warranty Statement
IDEAL INDUSTRIES, INC. is your proof of purchase. Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the above. - Página 23 #61-955 #61-957 #61-959 Rastreadores de circuitos SureTest ® Manual de Instrucciones Registre su producto y acceda a más información en http://www.idlim.net/support/registration/. Page 23...
- Página 24 Índice • Información relacionada con la seguridad ................25 • Introducción ..........................26 • Características • Transmisor ........................27 • Receptor ...........................28 • Juego de cables de prueba .....................30 • Pinza inductiva con conjunto de baterías ................30 • Teoría del funcionamiento • Generación y detección de señales ...................31 •...
-
Página 25: Información Relacionada Con La Seguridad
Lea primero: Información relacionada con la seguridad Asegúrese de entender y seguir cuidadosamente las instrucciones de operación. Use el rastreador sólo como se especifica en este manual. De lo contrario, la protección que proporciona el mismo puede resultar perjudicada. ADVERTENCIA Para evitar la electrocución, graves lesiones o la muerte, siga estas instrucciones: •... -
Página 26: Introducción
CA/CC y estuche duro (C-957). El 959 tiene también el receptor de alta calidad (RC-959), agrega una pinza inductiva (IC-958) con conjunto de baterías (BP-958) y un estuche duro más grande (C-959). #61-955 #61-957 #61-959 Características principales... -
Página 27: Características Transmisor
Características del transmisor 1. Jacks de entrada Enchufes tipo banana estándar no polarizado. 2. Indicador de encendido Cuando el transmisor está encendido, el LED ilumina para indicar que se está produciendo una señal. 3. Indicador de línea energizada El transmisor monitorea los voltajes en sus terminales de entrada continuamente. -
Página 28: Receptor
Características del receptor 1. Pantalla súper brillante Vea las características en la página siguiente. 2. Modo de sensibilidad: Pulse este botón para seleccionar el modo de sensibilidad*: Modo RC-955 RC-959 Intesidad en antea máxima sensibilidad (modo por defecto) ala-mediana sensibilidad mediana-baja sensibilidad mínima sensibilidad para disyuntores... - Página 29 Pantalla RC-959 Pantalla súper brillante de LED rojo que hace girar el valor numérico. Recibe del transmisor el estado de la línea alimentada. Indica el estado de activación/desactivación de la función audible. El indicador de baterías con poca carga está encendido y destella cuando queda un 10% de vida útil remanente.
-
Página 30: Juego De Cables De Prueba
Juego de cables de prueba (TL-956) Se provee un juego completo de cables de prueba para usar con el transmisor. Adaptador TLOP-956 enchufable en tomacorrientes estándar de 120 VCA. (2) terminales TLBP-956 para insertar en un tomacorriente separado con un conductor neutro remoto como trayecto de retorno. -
Página 31: Teoría Del Funcionamiento
Teoría de funcionamiento El rastreador consiste en un transmisor y un receptor. El transmisor produce una señal distintiva en el circuito a rastrear. El receptor detecta esta señal distintiva cuando se coloca en la orientación apropiada con respecto a los conductores rastreados o los disyuntores a identificar. Produce un valor numérico y una indicación audible de altura y tono variables que aumenta a medida que se incrementa la intensidad de la señal. -
Página 32: Trayecto De Retorno Remoto
Trayecto de retorno remoto Los campos electromagnéticos se irradian en sentido antihorario en relación al flujo de corriente. Por ejemplo, la corriente fluye hacia afuera por el conductor vivo y retorna por el neutro. Este cambio del flujo de corriente en sentidos opuestos crea también campos magnéticos opuestos. -
Página 33: Aplicaciones Prueba Previa A La Operación
Si no está seguro de que el trayecto de retorno remoto sea correcto, use un multímetro para medir la resistencia entre el neutro del circuito y el trayecto de retorno remoto. Si es >100Ω, debe seleccionar un trayecto de retorno diferente. Aplicaciones Prueba previa a la operación Antes de localizar un disyuntor o rastrear un circuito, es conveniente probar el receptor sosteniéndolo cerca... -
Página 34: Rastreo De Conductores
Rastreo de conductores detrás de las paredes Las aplicaciones incluyen la localización de las ubicaciones de tramos de cables y la identificación de otros dispositivos y cargas presentes en el circuito. 1) Conecte el transmisor al circuito que se debe rastrear y enciéndalo. a) Para un rastreo óptimo, deje el circuito energizado para crear un lazo cerrado. -
Página 35: Localización De Circuitos Abiertos
Localización de circuitos abiertos Las aplicaciones incluyen la localización de circuitos sin alimentación, la búsqueda del origen de un circuito abierto (punto de interrupción) en un conductor vivo/neutro/tierra y la determinación del extremo de un tramo de circuito. 1) Conecte el transmisor al circuito abierto y enciéndalo. 2) Encienda el receptor y use la sensibilidad máxima por defecto ( 3) Comenzando a varios metros del transmisor, use un movimiento de barrido y la parte posterior del receptor para hallar la ubicación de la señal más intensa detrás de la pared, sobre el cielo... -
Página 36: Voltajes Más Altos
4) Continúe siguiendo la lectura más alta hasta que la señal comience a debilitarse. Este es el punto de la falla donde la señal fluye a tierra en lugar de continuar con fuerza por el conductor. Reduzca la gama de sensibilidad y use la punta del receptor para localizar con exactitud el origen de la falla. -
Página 37: Rastreo Subterráneo
Rastreo subterráneo Estos rastreadores de circuitos no están previstos para localizar cables subterráneos. No obstante, en algunos entornos se pueden usar para rastrear cables, conductos o tubos metálicos enterrados. Conecte el transmisor al circuito a trazar y enciéndalo. Si es posible, cree un circuito cerrado poniendo a tierra el otro extremo. Si es posible, ponga a tierra los conductores adyacentes para eliminar los efectos de acoplamiento capacitivo que pueden causar drenaje de señal. -
Página 38: Aplicaciones De La Pinza Inductiva
Aplicaciones de la pinza inductiva ADVERTENCIA: La pinza no tiene indicadores para detectar si un circuito está energizado. Así que, la característica de energizado ( ) en el receptor solo funciona con el transmisor (TR-955). La pinza inductiva se alimenta solamente con el conjunto de baterías. Genera su propia señal específica, modulada en el tiempo, que, por acción, la acopla al circuito energizado o desenergizado a rastrear. -
Página 39: Reemplazo De Baterías Transmisor
Rastreo de conductos. Coloque la pinza alrededor del conducto metálico a rastrear. Si es posible, ponga a tierra el extremo del conducto para cerrar el lazo. Esto se puede hacer usando el cable de 7,5 m (25 pies) y las pinzas cocodrilo, una en el extremo del conducto o la caja eléctrica y la otra en un neutro remoto o tubería de agua. -
Página 40: Reemplazo De Fusibles (Sólo Tr-955)
Destornilla los (6) tornillos de retención de la sección trasera de la caja y extráigalos. El fusible se encuentra en el extremo del conector. Reemplácelo con la parte IDEAL #F-956. Vuelva a colocar la sección trasera de la caja y los tornillos, las baterías y la tapa de la batería. -
Página 41: Mantenimiento
La unidad no tiene piezas reparables por el usuario, excepto el fusible del transmisor. Para información sobre piezas de repuesto o para averiguar acerca del servicio, contacte al Soporte Técnico de IDEAL al 877-201-9005 o visite nuestro sitio web, www.idealind.com. Especificaciones: Transmisor Frecuencia de operación:... -
Página 42: Disposición Final De Desechos De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
95% de H.R. máx Dimensiones (ancho x alt. x prof.) 61-955/957: 355 x 285 x 83 mm (14 x 11,3 x 3,3 pulg.) 61-959: 470 x 371 x 89 mm (18,5 x 14,6 x 3,5 pulg.) Peso: 61-955/957: 2,1 kg (4,5 lb) -
Página 43: Garantía
Este instrumento está garantizado ante su comprador original contra defectos en materiales o mano de obra por dos años. Durante este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES, INC. podrá, a la sola opción de IDEAL, reemplazar o reparar la unidad defectuosa, sujeto a verificación del defecto o falla. - Página 44 #61-955 #61-957 #61-959 Dépisteurs de circuits SureTest ® Manuel d’instructions Enregistrez votre produit et accédez à davantage d’informations sue http://www.idlim.net/support registration/. Page 44...
- Página 45 Table des matières • Informations de sécurité ......................46 • Introduction..........................47 • Rappels des caractéristiques • Transmetteur ........................48 • Receveur ...........................49 • Jeu de cordons de test ......................51 • Pince inductive avec bloc de piles ..................51 • Théorie de fonctionnement • Génération et détection de signaux ...................52 •...
-
Página 46: Informations De Sécurité
À lire en premier : Informations de sécurité Assimilez et suivez soigneusement les instructions d’utilisation. N’utilisez le dépisteur que comme spécifié dans ce manuel, sinon la protection apportée par l’appareil pourrait être affectée. AVERTISSEMENT Pour éviter une électrocution, des blessures graves ou mortelles, suivez ces instructions : •... -
Página 47: Introduction
959) avec un afficheur pivotant très lumineux à diodes organiques électroluminescentes, un indicateur CA/CC, et un boîtier rigide (C-957). Le 959 comporte également le receveur haut de gamme (RC-959), avec en plus une pince inductive (IC-958) et son bloc de piles (BP-958), et un boîtier rigide plus grand (C-959). #61-955 #61-957 #61-959 Caractéristiques principales... -
Página 48: Indicateur De Piles Faibles
Rappel des caractéristiques de transmetteur Douilles d’entrée Douilles classiques non polarisées pour fiches bananes. Indicateur de marche Quand le transmetteur est en marche, le voyant DEL s’allume, indiquant qu’un signal est produit. Indicateur de ligne sous tension L’émetteur surveille en permanence la tension entre ses bornes d’entrée. -
Página 49: Receveur
Rappel des caractéristiques du receveur 1. Affichage très lumineux Reportez-vous à la page suivante pour ses caractéristiques. 2. Mode de sensibilité : Appuyez sur ce bouton pour choisir le mode de sensibilité* : Mode RC-955 RC-959 Force à l’antenne sensibilité la plus forte (mode par défaut) sensibilité... - Página 50 Affichage RC-959 Afficheur pivotant très lumineux à diodes organiques électroluminescentes donnant la valeur numérique. Réception de l’état de la ligne sous tension depuis le transmetteur. Indication de l’état activé/désactivé de la fonction audible. Voyant de charge de piles normalement allumé, clignotant au passage sous 10% de charge.
-
Página 51: Jeu De Cordons De Test
Jeu de cordons de test (TL-956) Un jeu complet de cordons de test est fourni pour être utilisé avec le transmetteur : Adaptateur de fiche de sortie TLOP-956 pour insertion dans des prises secteur de 120 V CA standard. Broches en lames TLBP-956 (2) pour insertion dans une prise séparée avec un conducteur de neutre déporté... -
Página 52: Théorie De Fonctionnement
Théorie de fonctionnement Le dépisteur est constitué d’un émetteur et d’un récepteur. Le transmetteur produit un signal unique sur le circuit à repérer. Le receveur détecte ce signal unique quand il est placé avec la bonne orientation par rapport aux fils à repérer ou aux coupe-circuit à identifier. Le receveur donne une valeur numérique et une tonalité variable qui augmente quand le signal devient plus puissant. -
Página 53: Trajet De Retour Déporté
Trajet de retour déporté Les champs électromagnétiques rayonnent en sens anti-horaire par rapport au sens du courant. Par exemple, le courant sort d’un conducteur de phase et revient par le neutre. Ce changement du sens de courant en directions opposées crée ainsi des champs électromagnétiques de sens opposés. C’est pourquoi quand PHASE deux conducteurs à... -
Página 54: Localisation Des Coupe-Circuit/Fusibles
Si vous n’êtes pas sûr que le trajet de retour choisi est bon, utilisez un multimètre pour mesurer la résistance entre le circuit de neutre et le trajet de retour détourné. Si cela fait plus de 100 Ω, il faut chercher un autre trajet de retour détourné. -
Página 55: Dépistage Des Fils
Dépistage des fils dans des murs Les applications comprennent le repérage de parcours de câbles, et l’identification de divers appareils et charges sur le circuit. Connectez le transmetteur sur le circuit à suivre et mettez-le en marche. Pour un dépistage optimal, laissez le circuit sous tension pour former une boucle fermée. Si le circuit est hors tension, branchez alors le transmetteur sur ses conducteurs de neutre et de terre pour créer une boucle fermée. -
Página 56: Découverte Des Coupures
polarité n’est pas importante. Allumez alors l’émetteur et notez si le témoin de la ligne excitée s’allume. Poursuivez votre traçage. Pour déconnecter, arrêtez l’émetteur, et enlevez les bornes de l’émetteur. En appliquant les procédures adéquates concernant le matériel de protection personnelle, déconnectez alors les pinces crocodile des conducteurs excités. -
Página 57: Découverte Des Courts
Découverte des courts-circuits Les applications comprennent la détermination des causes des déclenchements de disjoncteurs, de sauts de fusibles et de fuites de courant dans le conducteur de terre. Le dépisteur localise l’origine du défaut de terre ou de court-circuit franc dans ces circuits. Branchez le transmetteur sur le circuit court-circuité... -
Página 58: Identification Des Fils Groupés
Identification des fils groupés Les applications comprennent l’identification d’un circuit particulier parmi plusieurs circuits dans un conduit commun, le tri des fils d’un toron, l’identification d’un câble coaxial ou d’une paire torsadée dans une boîte de terminaison. Branchez le transmetteur sur le circuit à suivre et mettez-le en marche. Accrochez un cordon de test sur l’extrémité... -
Página 59: Utilisations Des Pinces Inductives
Si le signal reçu est trop fort, réduisez la plage de sensibilité . Si le signal est trop faible, vérifiez alors la qualité des connexions de terre (<100Ω) et recommencez l’étape 3. Progressez en suivant la lecture la plus forte jusqu’à ce que l’extrémité du circuit soit trouvée. Remarque: La pince inductive N’EST PAS efficace pour localiser les disjoncteurs. - Página 60 Trois applications types où la pince inductive peut être utilisée à la place du transmetteur : • Identification de charges en aval d’un coupe-circuit. • Suivi d’un conduit • Suivi de circuits de commande industriels • The inductive clamp may be used on up to 120 volt circuits carrying no more than 5 amps. Higher voltages and currents significantly weaken the signal.
-
Página 61: Remplacement Des Piles
Suivi de circuits de commande industriels. Assurez-vous que le circuit est sous tension (fermé au panneau) au minimum. Pour maximiser le signal fermer l’autre extrémité en mettant en marche une charge, comme un moteur ou une pompe. Pincez autour du fil de phase de ce circuit (fermé) sous tension. Utilisez la sangle magnétique pour accrocher le bloc de piles sur le panneau ou l’armoire de commande du moteur Branchez la pince sur le bloc de piles. -
Página 62: Entretien
Cette unité ne comporte pas de pièces sur lesquelles l’utilisateur puisse intervenir, sauf en ce qui concerne le fusible du transmetteur. Pour les pièces de rechange, contactez le support technique chez IDEAL au 877-201- 9005, ou visitez notre site Web à l’adresse www.idealind.com. - Página 63 Humidité (fonctionnement): 95% max. d’humidité relative. Dimensions (L x H x P) 61-955/957 : 14,0 x 11,3 x 3,3” (355 x 285 x 83 mm) 61-959 : 18,5 x 14,6 x 3,5” (470 x 371 x 89 mm) Poids : 61-955/957 : 4,5 lbs.
-
Página 64: Déclaration De Garantie
IDEAL INDUSTRIES, INC. constitue votre preuve d’achat Toutes les garanties implicites résultant de la vente d’un produit IDEAL, incluant sans y être limitées les garanties implicites de valeur marchande et d’adéquation pour une finalité particulière, sont limi- tées aux conditions ci-dessus.