Bushnell 62-0001 Manual De Instrucciones

ITALIANO
Doubler Universale per binocolo 2.5x - Model #: 62-0001
INFORMAZIONI GENERALI SUL DOUBLER
Il Doubler Universale Bushnell 2.5x è un dispositivo ottico di prima qualità, di facile
uso, che permette di trasformare efficientemente un lato del binocolo in un piccolo
cannocchiale per osservazione, con una potenza d'ingrandimento doppia di quella del
binocolo. Sebbene non intenda sostituire un cannocchiale per osservazione da 80 mm di
qualità superiore (che può offrire ingrandimento e luminosità ancora maggiori), il doubler
è perfetto per ogni occasione in cui si voglia vedere con maggiori dettagli un oggetto
lontano, senza portarsi dietro un dispositivo più ingombrante o più costoso. Infilate il
doubler nella vostra tasca o nella custodia del binocolo, e il vostro binocolo 10x sarà pronto
per il "doppio servizio" come cannocchiale per osservazione 25x. Il Doubler Bushnell è
dotato di prismi con trattamento antisfasamento PC-3, ottiche completamente trattate
multistrato e l'esclusiva tecnologia di rivestimento Bushnell XTR per una trasmissione
della luce di livello eccezionale.
INSTALLAZIONE E USO
A differenza di molti prodotti simili che funzionano solamente con uno o due binocoli
specifici, il Doubler Bushnell è progettato per essere compatibile con la maggior parte
dei binocoli di dimensioni standard (obiettivo da 32mm, o più grande) con conchiglie
oculari abbattibili, quali Bushnell Elites, Discoverer, Legend, Excursion, o altri binocoli
simili. Il Doubler viene montato ad incastro sul binocolo, senza bisogno di smontare
niente né usare arnesi. In teoria, il Doubler dovrebbe andare bene su ogni binocolo che
offre una buona capacità di accettazione; tuttavia, otterrete risultati migliori con ottiche
di alta qualità come i binocoli sopra citati. Il Doubler è un accessorio ideale per i binocoli
Bushnell Elite (modelli da 43 mm e 50 mm), poiché ha la stessa qualità ottica e lo stesso
stile di questi binocoli di classe mondiale.
Per montare il Doubler sul binocolo, premerlo sull'oculare sinistro
del binocolo, come mostrato nella foto qui sotto, verificando che la
conchiglia oculare abbattibile sia nella normale posizione abbassata
o ritirata (per gli utenti con occhiali). L'oculare destro va bene lo
stesso, ma non lo raccomandiamo come posizione migliore per il
doubler sui binocoli che hanno la ghiera di regolazione diottrica
sull'oculare destro. Per binocoli, quali Elite o Discoverer, che
hanno la ghiera delle diottrie sistemata al centro (vicino alla
manopola centrale di messa a fuoco), montare il Doubler sul
lato preferito. Verificare che il Doubler non sia inclinato, ma la
livello (parallelo) con la lente dell'oculare. Prima di usare il Doubler nella normale posizione
orizzontale di visione, si consiglia di capovolgere il binocolo, con la mano posta sotto il
Doubler, per controllare che sia montato in maniera sicura sul binocolo.
Poiché il Doubler fornisce un ulteriore capacità d'ingrandimento, ricordatevi di tenere
l'insieme binocolo/doubler il più fermo possibile (specialmente con i binocoli 10x o
maggiori) per ridurre al minimo l'apparenza confusa dell'immagine o lo "scuotimento"
causato dal normale movimento delle mani. Molti utenti preferiscono tenere l'insieme
binocolo/doubler in posizione verticale (ruotato di 90°, con il doubler in alto), invece
della normale posizione orizzontale dei binocoli. La soluzione ideale sarebbe di montare il
binocolo su un treppiede. La maggior parte dei binocoli Bushnell di dimensioni standard
con prismi a tetto può essere montata su un treppiede (tranne il binocolo Discoverer)
usando un adattatore per treppiedi opzionale (Articolo Bushnell N. 161001CM), che
viene montato sull'albero filettato una volta rimosso il tappo apribile del binocolo. In caso
di incertezza sulla possibilità di montare il binocolo posseduto su un treppiedi, vedere il
manuale o il sito Web del produttore, prima di rimuovere una parte qualsiasi del binocolo.
Se l'uso del treppiede non è fattibile, provare ad appoggiarsi ad una parete o ad un albero
per avere una visione ancora più ferma. I supporti per il montaggio sul finestrino di
un'auto (come l'articolo Bushnell N. 784407C), monopiedi, "beanbag" o mini treppiedi
da tavolo sono opzioni di supporto valide se si preferisce viaggiare leggeri.
TABELLA DELL'INGRANDIMENTO EFFETTIVO
Ingrandimento del binocolo x Ingrandimento del Doubler
7x 2.5x
8x 2.5x
10x 2.5x
12.5x 2.5x
IMPERMEABILE
Il Doubler Bushnell è impermeabile ed è dotato di anelli di tenuta interni per la protezione
contro l'umidità.
CONCHIGLIA
Il Doubler Bushnell è dotato di conchiglie oculari abbattibili concepite per il comfort
dell'utente ed eliminare luce estranea. Se s'indossano gli occhiali, accertarsi che la
conchiglia oculare sia abbassata. Ciò porterà gli occhi più vicini alla lente del doubler
offrendo un campo visivo migliore.
INSTRUZIONI PER LA CURA DEL DOUBLER
Bushnell Doubler offrirà anni di servizio senza problemi se riceve la stessa cura di ogni
altro strumento ottico di qualità.
1. Evitare di sbatterlo e di farlo cadere.
2. Conservarlo in un luogo fresco e asciutto.
PULIZIA
1. Soffiare via polvere e detriti dalle lenti (oppure usare una spazzola morbida per lenti).
2. Per rimuovere sporco o ditate, pulire con un panno morbido di cotone, strofinando
con un movimento circolare. L'uso di un panno ruvido o lo strofinamento inutile
delle lenti può graffiare la superficie delle lenti e causare danni permanenti. Per la pulizia
ordinaria delle ottiche, è ideale un panno in "microfibre" (disponibile presso i negozi di
foto ottica).
3. Per una pulizia migliore, è possibile usare fazzolettini e liquido detergente specifici per
lenti fotografiche oppure alcol isopropilico. Applicare il liquido sul panno di pulizia,
mai direttamente sulla lente.
GARANZIA LIMITATA A VITA
Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e
fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia
limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri
prodotti e l'assicurazione di anni e anni di servizio affidabile. In caso di difetto durante
il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché
sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da
abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non
autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.
A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre
allegare quanto segue.
1. Assegno/ordine di pagamento per l'importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.
2. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.
3. Una spiegazione del difetto.
4. Scontrino.
5. Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il
trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.
Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le
clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo
numero: BUSHNELL Outdoor Products Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 - Cologne
Germania
Tél: +49 (0) 221 709 939 3
Fax: +49 (0) 221 709 939 8
Questa garanzia dà specifici diritti legali.
Eventuali altri diritti variano da una nazione all'altra.
©2006 Bushnell Outdoor Products
All manuals and user guides at all-guides.com
Binóculo universal Doubler 2.5x - Model #: 62-0001
INFORMAÇÕES SOBRE O DOUBLER
O Universal Doubler 2.5x da Bushnell é um dispositivo ótico de excelente qualidade e fácil de
usar. Ele permite converter, de maneira eficiente, um lado do binóculo em um pequeno telescópio
de localização, com uma potência de ampliação mais de duas vezes superior àquela do binóculo.
Embora não tenha o objetivo de substituir um telescópio de localização de 80 mm de alta qualidade
(que pode oferecer potência e brilho superiores), o Doubler é perfeito para qualquer ocasião
onde se pretenda observar objetos distantes com mais detalhes, sem a necessidade de carregar
equipamentos adicionais de elevado custo ou volumosos. Coloque o Doubler em seu bolso ou no
estojo do binóculo e o binóculo 10x estará pronto para ser usado também como um telescópio de
localização de 25x. O Doubler da Bushnell apresenta prismas PC-3 com revestimento químico,
óptica totalmente multirrevestida e a tecnologia de revestimento XTR exclusiva, para oferecer
transmissão superior de luz.
INSTALAÇÃO E USO
Ao contrário de muitos produtos que podem operar com apenas um ou dois binóculos específicos,
o Doubler da Bushnell foi projetado para ser compatível com a maioria dos binóculos de viseiras
giratórias e prisma de topo (com lentes objetivas de 32 mm ou maiores), como por exemplo os modelos
Elites, Discoverer, Legend e Excursion da Bushnell ou binóculos similares. O Doubler é conectado ao
binóculo "anfitrião" por atrito, sem a necessidade de desmontagem ou ferramentas. Teoricamente, o
Doubler deve funcionar com qualquer binóculo que ofereça um bom encaixe. Entretanto, melhores
resultados serão obtidos com ópticas de alta qualidade, encontradas nos binóculos mencionados acima.
O Doubler é um acessório ideal para os modelos Bushnell Elites de 43 e 50 mm, pois compartilha a
mesma qualidade óptica e estilo desses binóculos de classe internacional.
Para conectar o Doubler, basta pressioná-lo na ocular esquerda
do binóculo, como ilustrado na fotografia abaixo, assegurando
que a viseira giratória esteja na posição normal "para baixo"
ou retraída (para pessoas que usam óculos). A ocular direita
funcionará também, mas não é recomendável como a posição
ideal para o Doubler em binóculos que possuem um anel de
ajuste de dioptria neste local. No caso dos binóculos modelos
Elite ou Discoverer, que possuem anéis de dioptria posicionados
no centro (próximo ao botão de foco central), o Doubler pode
ser conectado ao lado de sua preferência. Certifique-se de que
ele não esteja inclinado, mas instalado paralelamente às lentes da ocular. É recomendável
tomar a precaução de virar o binóculo de cabeça para baixo, com a mão sob o Doubler,
para comprovar que ele esteja montado com segurança sobre o binóculo antes de usá-lo
na orientação horizontal normal de observação.
Devido à ampliação adicional oferecida pelo Doubler, deve-se prender o conjunto
binóculo/Doubler com estabilidade máxima (principalmente no caso de binóculos com
potência 10x ou superior), para minimizar a falta de clareza ou "vibrações" causadas pelo
movimento normal de objetos seguros com as mãos. Muitos usuários preferem segurar o
conjunto binóculo/Doubler verticalmente (girando 90°, com o Doubler em cima), em
vez da posição horizontal normal para os binóculos. Em condições ideais, o binóculo
seria montado sobre um tripé. A maioria dos binóculos de tamanho natural com prisma
de topo pode ser montada em tripés (o modelo Discoverer é uma exceção), adicionando-
se um adaptador acessório (Peça número 161001CM da Bushnell). Esse adaptador é
conectado ao eixo rosqueado exposto, retirando-se a tampa da dobradiça do binóculo.
Caso não saiba se o modelo pode ser adaptado a um tripé, consulte o manual ou website
do fabricante antes de tentar remover qualquer peça do binóculo. Se o uso do tripé não for
prático, tente apoiar contra uma parede ou árvore para estabilizar a observação. Suportes
para janelas de carros (como o Bushnell número 784407C), monopés, "saquinhos de
feijão" ou minitripés apoiados sobre a mesa são também boas opções caso prefira viajar
com pouca bagagem.
TABELA DE AMPLIAÇÃO REAL
Potência do binóculo
= Ingrandimento effettivo totale
7x
17.5x
8x
20x
10x
25x
12.5x
31.25x
À PROVA D'ÁGUA
O Doubler da Bushnell é à prova d'água, com vedações internas de anéis-O para oferecer
proteção contra a umidade.
VISEIRA
O Doubler da Bushnell possui viseiras giratórias, projetadas para o seu conforto e para eliminar a luz
externa supérflua. Se você usa óculos, não esqueça de abaixar a viseira. Isso fará com que seus olhos
fiquem mais próximos da lente do Doubler, melhorando, assim, o campo de visão.
INSTRUÇÕES PARA CUIDADOS
O Doubler da Bushnell proporcionará muitos anos de serviço sem apresentar problemas, se
receber os cuidados usuais que devem ser aplicados a todo instrumento óptico delicado.
1. Evite bater ou derrubar.
2. Armazene-o em um local fresco e seco.
LIMPEZA
1. Sopre toda a sujeira ou os detritos depositados na lente (ou use uma escova macia para lentes).
2. Para retirar a sujeira ou marcas deixadas pelos dedos, limpe com tecido de algodão
macio, usando movimentos circulares. A utilização de um pano áspero ou o atrito
desnecessário poderá arranhar a superfície da lente e causar danos irreversíveis. Um
pano de microfibra (disponíveis em lojas de artigos fotográficos) é ideal para a limpeza
rotineira da óptica.
3. Para uma limpeza mais completa, pode-se usar um lenço especial para lentes com fluido
de limpeza "tipo fotográfico" ou com álcool isopropílico. Coloque sempre o fluido sobre
o pano de limpeza, nunca diretamente sobre a lente.
GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA
Garantimos que durante a vida do proprietário original, o seu produto Bushnell® estará
isento de defeitos materiais e de fabricação. A Garantia Vitalícia Limitada é uma expressão
da nossa confiança nos materiais e na fabricação mecânica dos nossos produtos e é a sua
garantia de um funcionamento seguro para toda a sua vida. Caso tenha algum um defeito
sob esta garantia, iremos por nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que
este seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso
indevido, operação, instalação, ou manutenção incorretas efetuadas por alguém a não ser
que seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell.
Qualquer devolução efetuada nos EUA ou no Canadá sob esta garantia deve incluir os
itens relacionados a seguir:
1. Um cheque/ordem de pagamento no montante de $10,00 para cobrir as despesas de
porte e gastos administrativos
2. Nome e endereço para a devolução do produto
3. Uma explicação do defeito
4. Comprovante de Compra
5. O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de papelão resistente para
prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir
com porte de devolução pago:
Nos EUA remeter para:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive
Lenexa, Kansas 66214
Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor contatar seu revendedor
local quanto a informações aplicáveis referentes a sua garantia. A Bushnell também pode ser
contatada na Europa pelo telefone:
Poderá ter outros direitos que podem variar de país para país.
PORTUGUêS
x potência do Doubler = Ampliação combinada real
2.5x 17.5x
2.5x 20x
2.5x 25x
2.5x 31.25x
No CANADÁ remeter para:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
BUSHNELL Outdoor Products Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
Alemanha
Tél: +49 (0) 221 709 939 3
Fax: +49 (0) 221 709 939 8
Esta garantia lhe dá direitos legais específicos.
©2006 Bushnell Outdoor Products
ENGLISH
2.5x Universal Binocular Doubler - Model #: 62-0001
ABOUT YOUR DOUBLER
The Bushnell 2.5x Universal Doubler is an easy to use, premium quality optical device
which allows you to effectively convert one side of your binocular into a small spotting
scope, with over twice the binocular's magnifying power. While not intended as a
substitute for a top quality 80mm spotting scope (which can provide even greater power
and brightness), the doubler is perfect for any occasion where you might want to examine
a distant subject in more detail, without carrying along a bulky or expensive extra piece of
equipment. Slip the doubler into your pocket or binocular case and your 10x binocular
will be ready for "double duty" as a 25x spotting scope. The Bushnell Doubler features
PC-3 phase coated prisms, fully multi-coated optics, and Bushnell's exclusive XTR
coating technology for superior light transmission.
INSTALLATION AND USE
Unlike many similar products which only work with one or two specific binoculars, the
Bushnell Doubler is designed for compatibility with most full size (32mm objective or
larger) roof prism binoculars with twist-up eyecups, such as the Bushnell Elites, Discoverer,
Legend, Excursion, or other similar binoculars. The Doubler is attached to its "host"
binocular via friction fit, with no disassembly or tools required. In theory, the Doubler
should work on any binocular which provides a good fit-however; you will obtain the best
results with high quality optics such as the binoculars mentioned above. The Doubler
is an ideal accessory for the Bushnell Elites (43mm and 50mm models), as it shares the
optical quality and style of these world class binoculars.
To attach the Doubler to your binocular, simply press it onto
the left eyepiece of the binocular as shown in the photo,
making sure the twist-up eyecup is in the normal "down" or
retracted position (for eyeglass users). The right eyepiece will
work as well, but is not recommended as best location for the
doubler on binoculars which have a diopter adjustment ring on
the right eyepiece. With binoculars like the Elite or Discoverer
which have centrally located diopter rings (near the center
focus knob), attach the Doubler to whichever side you prefer.
Be sure the Doubler is not tilted, but level (parallel) relative to
the eyepiece lens. You may want to take the precaution of turning the binocular upside
down, with your hand held under the Doubler, to check that it is securely mounted onto
the binocular before using it in the normal horizontal viewing orientation.
Because of the additional magnification provided by the Doubler, you should be sure to
hold the binocular/doubler combination as steadily as possible (especially with binoculars
of 10x or higher) to minimize the blur or "shake" caused by normal handheld movement.
Many users prefer to hold the binocular/doubler combination vertically (rotated 90°,
doubler at the top), instead of the normal horizontal position for binoculars. Ideally, you
should mount your binocular on a tripod. Most Bushnell full size roof prism binoculars
can be tripod mounted (the Discoverer is an exception) with the addition of an accessory
tripod adapter (Bushnell part #161001CM), which attaches to the threaded shaft exposed
by removing the binocular's hinge cap. If you are not sure your model is tripod adaptable,
consult the manufacturer's manual or website before attempting to remove any part of the
binocular. If it is not practical to use a tripod, try leaning against a wall or tree to steady
your view. Car window mounts (e.g. Bushnell #784407C), monopods, "beanbags" or
tabletop mini tripods are all good support options if you prefer to travel light.
EFFECTIVE MAGNIFICATION TABLE
Binocular Power x Doubler Power
7x 2.5x
8x 2.5x
10x 2.5x
12.5x 2.5x
WATERPROOF
Your Bushnell Doubler is waterproof, with internal O-ring seals for moisture protection.
EYECUP
Your Bushnell Doubler is fitted with a twist-up eyecup designed for your comfort and
to exclude extraneous light. If you wear glasses, make sure the eyecup is in the down
position. This will bring your eyes closer to the doubler lens thus providing improved
field of view.
INSTRUCTIONS FOR CARE
Your Bushnell Doubler will provide years of trouble-free service if it receives the normal
care you would give any fine optical instrument.
1. Avoid banging and dropping.
2. Store in a cool, dry place.
CLEANING
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
2. To remove dirt or finger prints, clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular
motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and
eventually cause permanent damage. A "micro fiber" cleaning cloth (available at most
photo dealers) is ideal for the routine cleaning of your optics.
3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens
cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning
cloth – never directly on the lens.
LIFETIME LIMITED WARRANTY
Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship
for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression
of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is
your assurance of a lifetime of dependable service. In the event of a defect under this
warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return
the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse,
improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a
Bushnell Authorized Service Department.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by
the items listed below:
1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2. Name and address for product return
3. An explanation of the defect
4. Proof of Purchase
5. Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent
damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local
dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:
BUSHNELL Outdoor Products Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
GERMANY
Tél: +49 (0) 221 709 939 3
Fax: +49 (0) 221 709 939 8
This warranty gives you specific legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
©2006 Bushnell Outdoor Products
Lit. #: 98-0739/03-06
= Effective Combined Magnification
17.5x
20x
25x
31.25x