Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
EN
Lijadora de rodillos
Mini wide belt sander
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
Read the operation manual
carefully before first use!
Manual de instrucciones
User Manual
ZS640P/ZS970P
Lijadora de rodillos
Mini wide belt sander
¡Sujeto a modificaciones
técnicas y errores de im-
presión!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Edition: 2019 – Revision 01 – ES/EN
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Holzmann ZS640P
Resumen de contenidos para Holzmann ZS640P
- Página 1 Manual de instrucciones Lijadora de rodillos User Manual Mini wide belt sander ZS640P/ZS970P Lijadora de rodillos Mini wide belt sander ¡Lea atentamente este ma- ¡Sujeto a modificaciones nual antes de usar la má- técnicas y errores de im- quina por primera vez! presión!
-
Página 2: Tabla De Contenido
Technics ____________________________________________________________________19 11.1 ZS 640P __________________________________________________________________________ 19 11.2 ZS 970P __________________________________________________________________________ 20 11.3 Technical data ____________________________________________________________________ 21 Safety Guidelines _____________________________________________________________22 12.1 Proper usage _____________________________________________________________________ 22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 3 18.5 Pedido de repuestos _______________________________________________________________ 55 18.6 Spare parts order __________________________________________________________________ 55 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / Certificate of Conformity __________________________56 GARANTÍA Y SERVICIO _________________________________________________________57 Guarantee terms _____________________________________________________________58 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 4: Señales De Seguridad / Safety Signs
CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 5: Prefacio (Es)
Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH Marktplatz 4 A-4170 Haslach Tel.: +43 (0) 7289 61 116 503 Fax.: +43 (0) 7289 61 116 520 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 6: Características Técnicas
Motor tapete Toma de aspiración Manivela regulación altura Paro Panel de control Tapete Tapa izquierda Tapa derecha Medidor altura mesa Tapa frontal Regulación del tapete HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 7: Zs970P
Regulador velocidad tapete Manivela regulación altura Toma de aspiración Botón de ali- Regulación del tapete mentación Medidor altura mesa Tapete Tapa frontal Tapa derecha Tapa izquierda HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 8: Características Técnicas
Diametro rodillo lijador 127 mm 155 mm Peso (neto/bruto) 163kg / 205kg 163kg / 205kg Medidas de la maquina 1143x711x1321mm 1143x711x1321mm Dimension embalaje 2m³ 2m³ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 9: Seguridad
Nunca deje la maquina sin vigilancia, sobre todo cuando haya niños en proximidad. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. Instrucciones generales de seguridad •... -
Página 10: Riesgos Residuales
ZS640P-ZS970P y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Página 11: Puesta En Marcha
Mueva la lijadora con una carretilla elevador o con una grúa. Asegúrese que el material utilizado para el transporte tiene la capacidad suficiente. Monte la manivela como indica la figura. Fije la manivela con los tornillos suministrados. Manivela HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 12: Conexión Con Toma De Aspiración
Conexión con toma de aspiración La máquina está equipada con dos tomas de aspiración (ZS640P) o con tres tomas (ZS970P). Utilice arandelas para conectar el tubo de aspiración. Toma de aspiración ATENCIÓN Nunca utilice la máquina sin estar conectada a una aspiración. -
Página 13: Regulación De La Tensión Del Tapete
Tuerca de ajuste del tapete HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 14: Ajuste De La Correa De Transmisión Del Cilindro De Lijado
La mesa de alimentación se puede quitar para poder reemplazar el tapete (ver dibujo). Tornillos de ajuste Tuercas HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 15: Funcionamiento
B Interruptor de alimentación C Interruptor de paro D Interruptor de alimentación del tapete. E Regulador velocidad del tapete. F Indicador altura de la mesa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 16: Mantenimiento
Verifique por lo menos una vez a la semana que todos los tornillos y tuercas están bien apretados. • Las reparaciones deben ser realizadas por su distribuidor. • ¡Las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 17: Solución De Problemas
• Altura de los rodillos mal calibrada. • Banda abrasiva dañada. • Tensión de la correa insuficiente. Avance irregular del tapete o bien con paros. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 18: Preface
Rohrbach, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 18 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 19: Technics
11 TECHNICS 11.1 ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 20: Zs 970P
11.2 ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 21: Technical Data
130W Sanding drum diameter 127 mm 127 mm Weight (net gross) 163kg / 205kg 163kg / 205kg Machine dimensions 1143x711x1321mm 1143x711x1321mm Packaging dimensions 2m³ 2m³ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 22: Safety Guidelines
SAFETY GUIDELINES 12.1 Proper usage Holzmann Maschinen cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per- formed manipulation or adjustments to the machine. The following items are some rules about security which should be followed by everyone in common when using tools. -
Página 23: General Rules Of Security
Compulsory wearing of glasses with impact resistant lenses and side shields is a good safety policy. • Wear hearing protection when operating the machine. • Do not wear rings, necklaces or jewelry around moving machinery. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 24 Dust that accumulates in the work area is a hazard that can cause you to fall or slip against the machine or its controls. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 24 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 25: Assembly
Mount the table elevation crank handle as shown in figure. Align the slots on the shaft and crank handle, and use the pin supplied to fasten the crank handle to the shaft. Crank Handle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 26: Attaching A Dust Collector
Replace and mount sanding belt on both sanding drum by this method. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 26 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 27: Adjusting The Conveyor Belt Tracking & Tension
The conveyor belt should run at the center of the conveyor table, and should be tensioned so that there is good traction during stock feeding. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 27 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 28 Conveyor Adjustment Bolts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 28 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 29: Adjusting The Sanding Drum Drive Belt
The feed table can then be removed so that the feed belt can be replaced. (See figure) Screws Nuts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 29 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 30: Operation Instructions
1/4". Do not attempt to sand workpieces outside of these specifications. A Control box B ON button C Off button D Conveyor belt key switch E Conveyor belt adjustment knob F Depth gauge HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 30 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 31: Maintenace
Control all screw combinations on firm seat every week • Your specialist supplier does the removal of defects • Repair operations may be carried out only by specialist staff HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 31 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 32: Trouble Shooting
Marks on sanded surface of work- • Sanding height set incorrectly piece. • Sanding belt damaged. • Insufficient conveyor belt tension. Conveyor belt does smoothly, or stops. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 32 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 33: Esquema Eléctrico/ Wiring Diagram
ESQUEMA ELÉCTRICO/ WIRING DIAGRAM 17.1 ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 33 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 34 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 34 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 35: Zs 970P
17.2 ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 35 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 36 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 36 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 37: Despiece / Spare Parts
DESPIECE / SPARE PARTS 18.1 ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 37 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 38 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 38 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 39 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 40 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 40 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 41 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 41 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 42: Zs 970P
18.2 ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 42 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 43 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 43 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 44 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 44 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 45 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 45 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 46: Part List Zs 640P
18.3 Part List ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 46 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 47 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 47 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 48 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 48 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 49 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 49 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 50 18.4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 50 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 51: Part List Zs 970P
18.4 Part List ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 51 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Página 52 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 52 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 53 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 53 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Página 54 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 54 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Página 55: Pedido De Repuestos
Pour toute question nous contacter à l'adresse figurant sur la préface ou contacter votre revendeur. 18.6 Spare parts order With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan. -
Página 56: Certificado De Conformidad / Certificate Of Conformity
DI (FH) Daniel Schörgenhuber, Haslach, 25.08.2019 Gerente / Director Lugar/place, Fecha/date Firma / sign HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 56 Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Página 57: Garantía Y Servicio
El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria. -
Página 58: Guarantee Terms
The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service con- tract made including on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria. -
Página 60: Formulario De Sugerencias
E - m a i l / M y E m a i l : ¡Gracias por su colaboración! / Thank you for your kind cooperation! CONTACTO / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6...