Waeco AirCon Oil Checker R134a Instrucciones De Montaje Y De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Waeco Manuales
  4. Herramientas
  5. AirCon Oil Checker R134a
  6. Instrucciones de montaje y de uso
Waeco AirCon Oil Checker R134a Instrucciones De Montaje Y De Uso

Waeco AirCon Oil Checker R134a Instrucciones De Montaje Y De Uso

Comprobador de aceite
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 30

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Oil Checker
DE 4
Öl-Prüfgerät
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 13
Oil Checker
Installation and Operating Manual
FR 21
Contrôleur d'huile
Instructions de montage et de service
ES 30
Comprobador de aceite
Instrucciones de montaje y de uso
IT
39
Apparecchio per il controllo dell'olio
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL 48
Olie-controletoestel
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 57
Oliekontrolapparat
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 65
Oljeprovare
Monterings- och bruksanvisning
NO 73
Oljetestapparat
Monterings- og bruksanvisning
All manuals and user guides at all-guides.com
FI
81
Öljyn tarkastuslaite
Asennus- ja käyttöohje
PT 90
Aparelho de verificação do óleo
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU 99
Устройство контроля масла
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL 108 Kontroler oleju
Instrukcja montażu i obsługi
CS 117 Tester oleje
Návod k montáži a obsluze
SK 125 Tester oleja
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
HU 134 Olajellenőrző készülék
Szerelési és használati útmutató

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Waeco AirCon Oil Checker R134a

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker DE 4 Öl-Prüfgerät Öljyn tarkastuslaite Montage- und Bedienungsanleitung Asennus- ja käyttöohje EN 13 Oil Checker PT 90 Aparelho de verificação do óleo Installation and Operating Manual Instruções de montagem e manual de instruções FR 21 Contrôleur d'huile...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Oil Checker Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .

  • Página 5: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Lieferumfang  Die Wartung und Reparatur der Geräts darf nur durch qualifi- ziertes und autorisiertes Personal von geeigneten und zertifi- zierten Fachfirmen vorgenommen werden. Sicherheit beim Betrieb des Gerätes VORSICHT!  Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. ...

  • Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch Oil Checker Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Oil Checker ist nur einsetzbar für Fahrzeuge, deren Klimaanlage mit einem Niederdruck- und einem Hochdruckanschluss ausgestattet ist. Der Oil Checker ist in zwei Modellen verfügbar:  für Klimaanlagen mit R134a (Art.-Nr. 8885100163) ...

  • Página 7: Oil Checker Verwenden

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Oil Checker verwenden Pos. in Abb. 2, Bezeichnung Erklärung Seite 3 Grobfilter Filtert das Kältemittel Service-Anschluss Anschluss für Vakuumpumpe zum (Rückseite) evakuieren des Oil Checker Anschluss Anschluss der Niederdruckseite Oil Checker verwenden HINWEIS Prüfen Sie vor Einsatz des Oil Checkers die korrekte Funktion der Fahrzeugklimaanlage.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker verwenden Oil Checker ➤ Verbinden Sie die Hochdruck-Schnellkupplung (Abb. 1 5, Seite 3) mit dem Hochdruck-Anschluss der Klimaanlage. ➤ Verbinden Sie die Niederdruck-Schnellkupplung (Abb. 1 4, Seite 3) mit dem Niederdruck-Anschluss der Klimaanlage. Kältemittelöl/Kältemittel überprüfen ➤...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Oil Checker verwenden ➤ Beurteilen Sie die Ölqualität anhand der Farbe am PH-Indikator gemäß der nachfolgenden Tabelle: Farbe Bedeutung Maßnahme Starke Säurebildung Tauschen Sie das Kältemittelöl aus. Orange Hellgelb Normalzustand – Gelb Dunkel- Schmierfilm-Abriss...

  • Página 10: Filter Reinigen

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker verwenden Oil Checker ➤ Reinigen Sie das Schauglas (Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 11). ➤ Evakuieren Sie den Oil Checker durch den Service-Anschluss (Abb. 2 7, Seite 3). Prüfung beenden und Öl zurückführen ➤...

  • Página 11: Reinigung Und Pflege

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Reinigung und Pflege ➤ Schrauben Sie das Schauglas im drucklosen Zustand an der Nieder- druckseite auseinander. ➤ Entnehmen Sie den Filter. ➤ Reinigen Sie den Sinterfilter. ➤ Setzen Sie den Filter wieder ein. ➤...

  • Página 12: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Oil Checker Technische Daten Oil Checker R134A Oil Checker R-1234yf Artikel-Nr.: 8885100163 8885100164 Umgebungstemperatur: +5 °C bis +70 °C (41 °F bis 158 °F) Maximaler Druck: 0 – 25 bar Abmessungen (L x B x H): 400 x 400 x 100 mm Gewicht: 1,5 kg...

  • Página 13: Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Safety instructions Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Safety instructions .

  • Página 14: Operating The Device Safely

    All manuals and user guides at all-guides.com Scope of delivery Oil Checker  Maintenance and repairs to the device may only be performed by qualified and approved personnel from suitable and certified specialist companies. Operating the device safely CAUTION!  Do not operate the device if it has been damaged. ...

  • Página 15: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Intended use Intended use The oil checker can only be used in vehicles whose air conditioning system is equipped with a low-pressure connection and a high-pressure connection. The oil checker is available in two models: ...

  • Página 16: Using The Oil Checker

    All manuals and user guides at all-guides.com Using the oil checker Oil Checker Item in fig. 2, Description Explanation page 3 Service connection Connection for vacuum pump for (rear) evacuating the oil checker Connection Connection of the low-pressure side Using the oil checker NOTE Before using the oil checker, check that the air conditioning is working properly.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Using the oil checker ➤ Connect the low-pressure quick coupling (fig. 1 4, page 3) with the low- pressure connection of the air conditioner. Checking the refrigerant oil/refrigerant ➤ Start the vehicle engine. ➤...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Using the oil checker Oil Checker Color Meaning Action Dark red Film possibly degraded Replace the refrigerant oil. Yellow-red The compressor may be dam- aged. Notify the owner of the vehicle. Orange Film possibly degraded Replace the refrigerant oil to improve cooling.

  • Página 19: Cleaning The Filter

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Using the oil checker ➤ Hold the sight glass (fig. 2 3, page 3) vertical (blue at the top). ➤ Slowly open the low-pressure shut-off valve (blue) (fig. 2 1, page 3) until the refrigerant has been completely drawn out of the sight glass.

  • Página 20: Cleaning And Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and maintenance Oil Checker Cleaning and maintenance NOTICE!  Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for clean- ing as these may damage the product.  Do not clean the sight glass with water! Warranty The statutory warranty period applies.

  • Página 21: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Consignes de sécurité...

  • Página 22: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'aPpareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Contenu de la livraison Oil Checker  Utilisez l’appareil uniquement conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.  Seul un personnel qualifié et autorisé de sociétés agréées et certifiées est habilité à effectuer la maintenance et les répara- tions de l’appareil.

  • Página 23: Usage Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Usage conforme Position dans Quantité Description fig. 1, page 3 Flexible de raccordement (1,8 m) pour le raccord basse pression (bleu) Instructions de montage et de service Usage conforme Le contrôleur d’huile ne peut être utilisé que dans les véhicules dont le sys- tème de climatisation est équipé...

  • Página 24: Éléments De Commande

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du contrôleur d’huile Oil Checker Éléments de commande Position dans Description Description fig. 2, page 3 Basse pression, robinet Ouvre/ferme le côté basse d’arrêt pression Regard Inspection visuelle de l’huile réfri- gérante ou du réfrigérant Housse de protection Protège le regard contre les dommages...
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Utilisation du contrôleur d’huile ➤ Uniquement sur le contrôleur d’huile pour systèmes de climatisation avec R1234yf : Utilisez les adaptateurs fournis pour brancher les couplages sur les flexibles. Branchement du contrôleur d’huile ➤...
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du contrôleur d’huile Oil Checker L’huile réfrigérante est aspirée dans le regard. L’huile réfrigérante et l’huile de compresseur sont séparées dans le processus. Si des bulles appa- raissent, fermez le robinet d’arrêt basse pression (bleu) jusqu’à ce que les bulles s’arrêtent.
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Utilisation du contrôleur d’huile ➤ Fermez le couplage basse pression sur le véhicule. ➤ Débranchez le couplage rapide basse pression (fig. 1 4, page 3) et le couplage rapide haute pression du véhicule. ➤...

  • Página 28: Nettoyage Du Filtre

    All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien Oil Checker Nettoyage du filtre AVIS !  Avant de nettoyer le filtre, assurez-vous que le regard n’est pas sous pression.  Purgez le contrôleur d’huile par le biais du couplage de service (fig.

  • Página 29: Mise Au Rebut

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Mise au rebut Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...

  • Página 30: Indicaciones De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad Oil Checker Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 31: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Volumen de entrega  El aparato solo puede ser utilizado por personal que disponga de un certificado de aptitud válido.  Utilice el aparato solo para el fin al que está destinado. ...

  • Página 32: Uso Adecuado

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso adecuado Oil Checker Elemento en la Cantidad Explicación fig. 1, página 3 Manguera de conexión (1,8 m) para la conexión de baja presión (azul) Instrucciones de montaje y uso Uso adecuado El comprobador de aceite solo es apto para vehículos cuyo sistema de aire acondicionado disponga de una conexión de baja presión y una conexión de alta presión.

  • Página 33: Elementos De Mando

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Uso del comprobador de aceite Elementos de mando Elemento en la Descripción Explicación fig. 2, página 3 Válvula de cierre de baja Abre/cierra el lado de alta presión presión Visor de cristal Inspección visual del refrigerante o del aceite refrigerante Cubierta de protección...

  • Página 34: Conexión Del Comprobador De Aceite

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso del comprobador de aceite Oil Checker ➤ Solo para el comprobador de aceite de sistemas de aire acondicionado con R1234yf: Utilice los adaptadores suministrados para conectar los acoplamientos a las mangueras. Conexión del comprobador de aceite ➤...

  • Página 35: Extracción Del Aceite Contaminado

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Uso del comprobador de aceite El aceite refrigerante entra en el visor de cristal. El refrigerante y el aceite del compresor están separados en el proceso. Si se forman burbujas, cierre la válvula de cierre de baja presión (azul) lo suficiente hasta que cese el burbu- jeo.

  • Página 36: Finalización De La Comprobación Y Retorno Del Aceite

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso del comprobador de aceite Oil Checker ➤ Cierre el acoplamiento de baja presión en el vehículo. ➤ Desconecte el acoplamiento rápido de baja presión (fig. 1 4, página 3) y el acoplamiento rápido de alta presión del vehículo. ➤...

  • Página 37: Limpieza Del Filtro

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Limpieza y cuidado Limpieza del filtro ¡AVISO!  Antes de limpiar el filtro asegúrese de que el visor de cristal esté despresurizado.  Vacíe el comprobador de aceite por la conexión de servicio (fig.

  • Página 38: Gestión De Residuos

    All manuals and user guides at all-guides.com Gestión de residuos Oil Checker Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

  • Página 39: Istruzioni Per La Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Istruzioni per la sicurezza Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Istruzioni per la sicurezza .

  • Página 40: Dotazione

    All manuals and user guides at all-guides.com Dotazione Oil Checker  La manutenzione e riparazione dell’apparecchio possono essere effettuate solamente da personale qualificato e autoriz- zato di aziende specializzate idonee e certificate. Sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio ATTENZIONE!  Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia dan- neggiato.

  • Página 41: Conformità D'uSo

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Conformità d’uso Posizione nella Quantità Spiegazione fig. 1, pagina 3 Tubo flessibile di collegamento (1,8 m) per il collega- mento di bassa pressione (blu) Istruzioni di montaggio e d’uso Conformità d’uso L’apparecchio per il controllo dell'olio può...

  • Página 42: Elementi Di Comando

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzo dell’apparecchio per il controllo dell'olio Oil Checker Elementi di comando Posizione nella Descrizione Spiegazione fig. 2, pagina 3 Valvola di intercettazione di Apre/chiude il lato di bassa pressione bassa pressione Vetro spia Ispezione visiva dell’olio refrigerante o del refrigerante Copertura di protezione...
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Utilizzo dell’apparecchio per il controllo dell'olio ➤ Montare l’attacco rapido di servizio del collegamento di alta pressione al tubo flessibile di alta pressione (rosso). ➤ Montare l’attacco rapido di servizio del collegamento di bassa pressione al tubo flessibile di bassa pressione (blu).
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzo dell’apparecchio per il controllo dell'olio Oil Checker ➤ Aprire e chiudere lentamente la valvola di intercettazione di alta pressione (rossa) (fig. 2 5, pagina 3) fino a raggiungere il livello del liquido deside- rato.
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Utilizzo dell’apparecchio per il controllo dell'olio ➤ Aprire lentamente la valvola di intercettazione di bassa pressione (fig. 2 1, pagina 3) finché il refrigerante non è stato aspirato completa- mente dal vetro spia. ➤...

  • Página 46: Pulizia Del Filtro

    All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia e manutenzione Oil Checker ➤ Staccare gli attacchi rapidi di servizio per i collegamenti di bassa pres- sione e di alta pressione (fig. 1 4+5, pagina 3). ➤ Pulire i tubi flessibili e l’apparecchio per il controllo dell'olio se necessario. Pulizia del filtro AVVISO! ...

  • Página 47: Smaltimento

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Smaltimento  un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più...

  • Página 48: Veiligheidsinstructies

    All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsinstructies Oil Checker Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ........48 Omvang van de levering .

  • Página 49: Omvang Van De Levering

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Omvang van de levering  Onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door gekwalificeerd en geautoriseerd personeel van geschikte en gecertificeerde gespecialiseerde firma's uitgevoerd worden. Toestel veilig gebruiken VOORZICHTIG!  Gebruik het toestel niet, als het beschadigd is. ...

  • Página 50: Beoogd Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com Beoogd gebruik Oil Checker Beoogd gebruik De oliechecker kan alleen worden gebruikt in voertuigen waarvan de aircon- ditioner is uitgerust met een lage- en hogedrukaansluiting. De oliechecker is beschikbaar in twee modellen:  voor airconditioners met R134a (artikelnr. 8885100163) ...

  • Página 51: Oliechecker Gebruiken

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Oliechecker gebruiken Item in afb. 2, Beschrijving Toelichting pagina 3 Grof filter Filter het koelmiddel Serviceaansluiting Aansluiting voor vacuümpomp voor (achter) het evacueren van de oliechecker Aansluiting Aansluiting van de lagedrukzijde Oliechecker gebruiken INSTRUCTIE Alvorens de oliechecker in gebruik te nemen, controleren of de...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Oliechecker gebruiken Oil Checker ➤ Verbind de hogedruksnelkoppeling (afb. 1 5, pagina 3) met de hogedru- kaansluiting van de airconditioner. ➤ Verbind de lagedruksnelkoppeling (afb. 1 4, pagina 3) met de lagedru- kaansluiting van de airconditioner. Koelmiddelolie/koelmiddel controleren ➤...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Oliechecker gebruiken Kleur Betekenis Betekenis Rood Zeer zuur Vervang de koelmiddelolie. Oranje Lichtgeel Normale toestand – Geel Donker- Film mogelijk gedegra- Vervang de koelmiddelolie. rood deerd De compressor kan zijn beschadigd. Geel- Informeer de eigenaar van het voertuig.

  • Página 54: De Test Beëindigen En De Olie Retourneren

    All manuals and user guides at all-guides.com Oliechecker gebruiken Oil Checker De test beëindigen en de olie retourneren ➤ Sluit de snelservicekoppeling (afb. 1 5, pagina 3) van de hogedrukaan- sluiting van de airconditioner. ➤ Houd het kijkglas (afb. 2 3, pagina 3) verticaal (blauw aan de boven- zijde).

  • Página 55: Reiniging En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Reiniging en onderhoud ➤ Evacueer de oliechecker na montage via de serviceaansluiting (afb. 2 7, pagina 3). Reiniging en onderhoud LET OP!  Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmid- delen bij het reinigen.

  • Página 56: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Oil Checker Technische gegevens Oliechecker R134a Oliechecker R1234yf Art.nr.: 8885100163 8885100164 Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +70 °C (41 °F tot 158 °F) Maximale druk: 0 – 25 bar Afmetingen (l x b x h): 400 x 400 x 100 mm Gewicht: 1,5 kg...

  • Página 57: Sikkerhedshenvisninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Sikkerhedshenvisninger Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger........57 Leveringsomfang .

  • Página 58: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomfang Oil Checker Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG!  Tag ikke apparatet i brug, hvis det er beskadiget.  Bær altid handsker og sikkerhedsbriller, når olietesteren anven- des. VIGTIGT!  Dyp aldrig apparatet i vand. ...

  • Página 59: Teknisk Beskrivelse

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Teknisk beskrivelse BEMÆRK For at forhindre forurening af kølemidlet eller kølemiddelolien må slangerne og skueglasser fra de to versioner ikke byttes om. Teknisk beskrivelse Olietestern anvendes til at teste kølemidlets og kølemiddeloliens tilstand for især: ...

  • Página 60: Anvendelse Af Olietesteren

    All manuals and user guides at all-guides.com Anvendelse af olietesteren Oil Checker Anvendelse af olietesteren BEMÆRK Kontrollér, at klimaanlægget fungerer korrekt, før olietesteren anvendes. Montering af olietesteren ➤ Installér den røde højtryksslange på olietesterens højtrykside (rød). ➤ Installér den blå højtryksslange på olietesterens lavtrykside (blå). ➤...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Anvendelse af olietesteren VIGTIGT! Kun kølemiddel i gasform kan føres til kompressoren gennem lavtrykssiden. Hvis væskekølemidlet kommer ind i kompressoren, kan kompres- soren blive beskadiget.  Sørg for, at kølemiddeloliens niveau i skueglasset aldrig er for højt.
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Anvendelse af olietesteren Oil Checker Ekstraktion af forurenet olie ➤ Luk hurtigservicekoblingen (fig. 1 5, side 3) på højtrykstilslutningen på klimaanlægget. ➤ Hold skueglasset (fig. 2 3, side 3) vertikalt (blåt øverst). ➤ Åbn langsomt lavtryksspærreventilen (fig. 2 1, side 3), indtil kølemidlet er blevet suget fuldstændigt ud af skueglasset.

  • Página 63: Rengøring Og Vedligeholdelse

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Rengøring og vedligeholdelse ➤ Luk begge spærreventiler. ➤ Frigiv hurtigservicekoblingerne for lavtryks- og højtrykstilslutninger (fig. 1 4+5, side 3). ➤ Rengør om nødvendigt slangerne og olietesteren. Rengøring af filteret VIGTIGT!  Sørg for, at skueglasset er uden tryk, før filteret rengøres. ...

  • Página 64: Bortskaffelse

    All manuals and user guides at all-guides.com Bortskaffelse Oil Checker Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse.

  • Página 65: Säkerhetsanvisningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Säkerhetsanvisningar Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar ........65 Leveransomfattning .

  • Página 66: Leveransomfattning

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveransomfattning Oil Checker  Endast kvalificerad och utbildad personal från behöriga och cer- tifierade firmor får utföra reparations- och underhållsarbeten på apparaten. Säkerhet vid användning av apparaten AKTA!  Ta aldrig apparaten i drift om den uppvisar skador. ...

  • Página 67: Teknisk Beskrivning

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Teknisk beskrivning Oljeprovaren kan beställas i två modeller:  för klimatanläggningar med R134a (art.nr 8885100163)  för klimatanläggningar med R1234yf (art.nr 8885100164). ANVISNING Det är viktigt att man inte förväxlar de båda versionernas slangar eller synglas, annars löper man risk att kylmedlet eller köldmedie- oljan kontamineras.

  • Página 68: Använda Oljeprovaren

    All manuals and user guides at all-guides.com Använda oljeprovaren Oil Checker Artikel i bild 2, Beskrivning Förklaring sida 3 Anslutning Anslutning för lågtryckssidan Använda oljeprovaren ANVISNING Innan man använder oljeprovaren ska man först säkerställa att luftkonditioneringen fungerar korrekt. Montera oljeprovaren ➤...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Använda oljeprovaren Kontrollera köldmedieoljan/kylmedlet ➤ Starta fordonsmotorn. ➤ Slå på luftkonditioneringen i minst fem minuter och låt den sedan vara på. ➤ Håll synglaset (bild 2 3, sida 3) i vertikalt läge (blått högst upp). OBSERVERA! Mata endast gasformigt kylmedel till kompressorn via lågtrycks- sidan.
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Använda oljeprovaren Oil Checker Färg Betydelse Åtgärd Orange Filmen kan vara sliten Byt köldmedieoljan för att förbättra kyl- ningen. Gult Kompressorn kan vara skadad. Med- dela fordonsägaren Ljusgult Normal status – Klart Extrahera kontaminerad olja ➤...

  • Página 71: Rengöring Och Skötsel

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Rengöring och skötsel ➤ Stäng avstängningsventilen för lågtryck (blå). ➤ Vrid synglaset 180° (rött högst upp). OBSERVERA! Om man öppnar avstängningsventilen för fort kan kompressorn skadas. ➤ Öppna avstängningsventilen för lågtryck (blå) mycket långsamt så att köldmedieoljan kan dras ut ur synglaset.

  • Página 72: Garanti

    All manuals and user guides at all-guides.com Garanti Oil Checker Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (se baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum, ...

  • Página 73: Grunnleggende Sikkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Sikkerhetsregler Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Sikkerhetsregler .

  • Página 74: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomfang Oil Checker  Vedlikehold og reparasjon av apparatet skal kun utføres av kva- lifisert og autorisert personale fra egnede og sertifiserte fagfor- handlere. Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG!  Ikke ta i bruk apparatet dersom det er skadet. ...

  • Página 75: Teknisk Beskrivelse

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Teknisk beskrivelse Oil Checker fås i to utgaver:  for klimaanlegg med R134a (art.nr. 8885100163)  for klimaanlegg med R1234yf (art.nr. 8885100164) MERK For å unngå forurensning av kjølemiddelet eller kjølemiddeloljen må...

  • Página 76: Bruke Oil Checker

    All manuals and user guides at all-guides.com Bruke Oil Checker Oil Checker Bruke Oil Checker MERK Før du bruker Oil Checker må du sjekke at klimaanlegget fungerer ordentlig. Montere Oil Checker ➤ Installer den røde høytrykksslangen på høytrykkssiden av Oil Checker (rød).
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Bruke Oil Checker PASS PÅ! Kun kjølemiddel som er i gassform kan mates inn i kompresso- ren gjennom lavtrykkssiden. Hvis flytende kjølemiddel kommer inn i kompressoren kan den bli skadet.  Sørg for at kjølemiddeloljens nivå i seglasset aldri er for høyt. ➤...
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Bruke Oil Checker Oil Checker Suge opp forurenset olje ➤ Lukk hurtigkoblingen (fig. 1 5, side 3) på høytrykkskontakten på klima- anlegget. ➤ Hold seglasset (fig. 2 3, side 3) vertikalt (blått på toppen). ➤...

  • Página 79: Rengjøring Og Vedlikehold

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Rengjøring og vedlikehold ➤ Løsne hurtigkoblingene for lavtrykks- og høytrykkskontaktene (fig. 1 4+5, side 3). ➤ Rengjør slangene og Oil Checker om nødvendig. Rengjøre filteret PASS PÅ!  Før rengjøring av filteret må det sørges for at seglasset er tryk- kløst.

  • Página 80: Avfallsbehandling

    All manuals and user guides at all-guides.com Avfallsbehandling Oil Checker Avfallsbehandling ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

  • Página 81: Turvallisuusohjeet

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Turvallisuusohjeet Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet ........81 Toimituskokonaisuus .

  • Página 82: Laitteen Käyttöturvallisuus

    All manuals and user guides at all-guides.com Toimituskokonaisuus Oil Checker Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO!  Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut.  Pidä aina suojakäsineitä ja suojalaseja, kun käytät öljyn tarkas- tuslaitetta. HUOMAUTUS!  Älä koskaan upota laitetta veteen.  Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta. ...

  • Página 83: Tekninen Kuvaus

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Tekninen kuvaus OHJE Kylmäaineen ja kylmäaineöljyn kontaminoitumisen välttämiseksi näiden kahden eri mallin letkuja ja tarkistuslaseja ei saa sekoittaa keskenään. Tekninen kuvaus Öljyntarkastuslaitetta käytetään kylmäaineen ja kylmäaineöljyn kunnon tes- taamiseen etenkin seuraavien osalta: ...

  • Página 84: Öljyntarkastuslaitteen Käyttö

    All manuals and user guides at all-guides.com Öljyntarkastuslaitteen käyttö Oil Checker Öljyntarkastuslaitteen käyttö OHJE Ennen kuin alat käyttää öljyntarkastuslaitetta, varmista että ilmas- tointi toimii oikein. Öljyntarkastuslaitteen kokoaminen ➤ Kiinnitä punainen korkeapaineletku öljyntarkastuslaitteen korkeapaine- puolelle (punainen). ➤ Kiinnitä sininen matalapaineletku öljyntarkastuslaitteen matalapainepuo- lelle (sininen).
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Öljyntarkastuslaitteen käyttö ➤ Pidä tarkistuslasia (kuva 2 3, sivulla 3) pystysuunnassa (sininen puoli ylöspäin). HUOMAUTUS! Kompressoriin voidaan syöttää matalapainepuolelta vain kaasu- maista kylmäainetta. Jos kompressoriin pääsee nestemäistä kylmäainetta, kompres- sori voi vaurioitua. ...
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Öljyntarkastuslaitteen käyttö Oil Checker Väri Merkitys Toimenpide Oranssi Öljykalvo voi olla Vaihda kylmäaineöljy jäähdytyksen katkennut parantamiseksi. Keltainen Kompressori voi olla vaurioitunut. Ilmoita asiasta ajoneuvon omista- jalle Vaaleankel- Normaali kunto – tainen Kirkas Likaantuneen öljyn pois imeminen ➤...

  • Página 87: Suodattimen Puhdistaminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Öljyntarkastuslaitteen käyttö ➤ Avaa matalapaineen sulkuventtiiliä (sininen) (kuva 2 1, sivulla 3) hitaasti, kunnes kylmäaine on imetty kokonaan pois tarkistuslasista. ✓ Kylmäaine virtaa takaisin ilmastointilaitteeseen. ➤ Sulje matalapaineen sulkuventtiili (sininen). ➤ Käännä tarkistuslasia 180° (punainen puoli ylöspäin). HUOMAUTUS! Jos avaat sulkuventtiilin liian nopeasti, kompressori voi vaurioitua.

  • Página 88: Puhdistus Ja Hoito

    All manuals and user guides at all-guides.com Puhdistus ja hoito Oil Checker Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS!  Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä tai voi- makkaita puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.  Älä puhdista tarkistuslasia vedellä! Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika.

  • Página 89: Tekniset Tiedot

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Tekniset tiedot Tekniset tiedot Öljyntarkastuslaite Öljyntarkastuslaite R134a R1234yf Tuotenro: 8885100163 8885100164 Ympäristön lämpötila: +5 °C ... +70 °C (41 °F ... 158 °F) Paine enintään: 0 ... 25 baaria Mitat (P x L x K): 400 x 400 x 100 mm Paino: 1,5 kg...

  • Página 90: Indicações De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança Oil Checker Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Indicações de segurança .

  • Página 91: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Material fornecido  A manutenção e reparação do aparelho devem ser da compe- tência exclusiva de pessoal qualificado e autorizado para o efeito, pertencente a empresas especializadas competentes e certificadas. Segurança durante a utilização do aparelho PRECAUÇÃO! ...

  • Página 92: Utilização Adequada

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilização adequada Oil Checker Posição na fig. 1, Quantidade Explicação página 3 Tubo de ligação (1,8 m) para a conexão de baixa pressão (azul) Manual de montagem e operação Utilização adequada O aparelho de verificação do óleo só pode ser utilizado em veículos com sis- tema de ar condicionado equipado com uma conexão de baixa pressão e uma conexão de alta pressão.

  • Página 93: Elementos De Comando

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Utilizar o aparelho de verificação do óleo Elementos de comando Posição na fig. 2, Designação Explicação página 3 Válvula de corte de baixa Abre/fecha o lado de baixa pressão pressão Visor Inspeção visual do óleo do agente de refrigeração ou do agente de refrige- ração...
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizar o aparelho de verificação do óleo Oil Checker ➤ Instale o acoplamento de serviço rápido para a conexão de baixa pressão ao tubo de baixa pressão (azul). ➤ Apenas para o aparelho de verificação do óleo para sistemas de ar con- dicionado com R1234yf: Utilize os adaptadores fornecidos para ligar os acoplamentos aos tubos.

  • Página 95: Aspirar O Óleo Contaminado

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Utilizar o aparelho de verificação do óleo ➤ Abra e feche a válvula de corte de baixa pressão (azul) (fig. 2 1, página 3) lentamente até que seja atingido o nível pretendido de líquido. O óleo do agente de refrigeração é...
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizar o aparelho de verificação do óleo Oil Checker ➤ Se necessário, utilize um equipamento de eliminação em separado para remover os resíduos. ➤ Certifique-se de que o visor está despressurizado. ➤ Feche o acoplamento de baixa pressão do veículo. ➤...

  • Página 97: Limpar O Filtro

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Limpeza e manutenção Limpar o filtro NOTA!  Antes de limpar o filtro, certifique-se de que o visor está des- pressurizado.  Esvazie o aparelho de verificação do óleo através da conexão de serviço (fig.

  • Página 98: Eliminação

    All manuals and user guides at all-guides.com Eliminação Oil Checker Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

  • Página 99: Основные Указания По Технике Безопасности

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Указания по технике безопасности Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу- атацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Указания по технике безопасности......99 Комплект...

  • Página 100: Комплект Поставки

    All manuals and user guides at all-guides.com Комплект поставки Oil Checker  Используйте данное устройство только для указанных целей.  Техническое обслуживание и ремонт устройства разреша- ется выполнять только квалифицированному и уполномоченному персоналу сертифицированных компа- ний. Техника безопасности при работе устройства ОСТОРОЖНО! ...

  • Página 101: Использование По Назначению

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Использование по назначению Позиция Количе- на рис. 1, Пояснение ство стр. 3 Соединительный шланг (1,8 м) для низкого давле- ния (синий) Руководство по эксплуатации и монтажу Использование по назначению Устройство контроля масла можно использовать только для...

  • Página 102: Элементы Управления

    All manuals and user guides at all-guides.com Использование устройства контроля масла Oil Checker Элементы управления Позиция на рис. 2, Описание Пояснение стр. 3 Запорный вентиль низ- Открывает/закрывает сторону низ- кого давления кого давления Смотровое стекло Визуальный контроль холодиль- ного масла или хладагента Защитный...
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Использование устройства контроля масла ➤ Установите быстроразъемную муфту для соединения высокого дав- ления на шланг высокого давления (красного цвета). ➤ Установите быстроразъемную муфту для соединения низкого дав- ления на шланг низкого давления (синего цвета). ➤...
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com Использование устройства контроля масла Oil Checker ➤ Медленно открывайте и закрывайте запорный вентиль высокого давления (красный) (рис. 2 5, стр. 3), пока не будет достигнут жела- емый уровень жидкости. ➤ Медленно открывайте и закрывайте запорный вентиль низкого дав- ления...
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Использование устройства контроля масла ➤ Держите смотровое стекло (рис. 2 3, стр. 3) вертикально (синяя часть вверху). ➤ Медленно открывайте запорный вентиль низкого давления (рис. 2 1, стр. 3), пока хладагент не будет полностью вытянут из...

  • Página 106: Очистка Фильтра

    All manuals and user guides at all-guides.com Очистка и уход Oil Checker ➤ Очень медленно открывайте запорный вентиль низкого давления (синий), чтобы холодильное масло могло вытянуться из смотрового стекла. ➤ Закройте оба запорных вентиля. ➤ Отсоедините быстроразъемные муфты для соединений низкого и...

  • Página 107: Гарантия

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. информацию на обороте) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны...

  • Página 108: Wskazówki Bezpieczeństwa

    All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki bezpieczeństwa Oil Checker Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa ......108 W zestawie.

  • Página 109: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker W zestawie  Konserwacji i napraw urządzenia dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany i autoryzowany personel odpowiednich i certyfikowanych firm specjalistycznych. Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia OSTROŻNIE!  Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.  Podczas korzystania z urządzenia Oil Checker zawsze nosić rękawice i okulary ochronne.

  • Página 110: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    All manuals and user guides at all-guides.com Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oil Checker Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie Oil Checker może być stosowane wyłącznie w pojazdach, któ- rych układy klimatyzacji wyposażone są w przyłącze niskiego ciśnienia i przyłącze wysokiego ciśnienia. Dostępne są...

  • Página 111: Korzystanie Z Urządzenia Oil Checker

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Korzystanie z urządzenia Oil Checker Pozycja na rys. 2, Opis Objaśnienie strona 3 Przyłącze Przyłącze strony wysokiego ciśnienia Zawór odcinający wyso- Otwieranie/zamykanie strony wyso- kiego ciśnienia kiego ciśnienia Filtr zgrubny Filtracja czynnika chłodniczego Przyłącze serwisowe Przyłącze pompy próżniowej (z tyłu)
  • Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Korzystanie z urządzenia Oil Checker Oil Checker ➤ Przed pierwszym użyciem i po każdym otwarciu wytwarzać w urządzeniu Oil Checker próżnię poprzez przyłącze serwisowe (rys. 2 7, strona 3). ➤ Zamknąć zawór odcinający niskiego ciśnienia (rys. 2 1, strona 3) i zawór odcinający wysokiego ciśnienia (rys.
  • Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Korzystanie z urządzenia Oil Checker Kolor Znaczenie Działanie Czerwony Bardzo kwaśny odczyn Wymienić olej chłodniczy. Pomarańczowy Jasnożółty Normalny stan – Żółty Ciemnoczer- Możliwe pogorszenie sma- Wymienić olej chłodniczy. wony rowania Możliwe jest uszkodzenie sprę- Żółtoczerwony żarki.

  • Página 114: Czyszczenie Filtra

    All manuals and user guides at all-guides.com Korzystanie z urządzenia Oil Checker Oil Checker ➤ Wytworzyć próżnię w urządzeniu Oil Checker przez przyłącze serwisowe (rys. 2 7, strona 3). Zakończenie kontroli i zwracanie oleju ➤ Zamknąć szybkozłącze serwisowe (rys. 1 5, strona 3) na przyłączu wysokiego ciśnienia układu klimatyzacji.

  • Página 115: Czyszczenie I Konserwacja

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Czyszczenie i konserwacja ➤ Wyjąć filtr. ➤ Oczyścić filtr spiekany. ➤ Włożyć filtr. ➤ Z powrotem skręcić wziernik. ➤ Po złożeniu wytworzyć próżnię w urządzeniu Oil Checker przez przyłącze serwisowe (rys. 2 7, strona 3). Czyszczenie i konserwacja UWAGA! ...

  • Página 116: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne Oil Checker Dane techniczne Oil Checker dla R134a Oil Checker dla R1234yf Nr katalogowy: 8885100163 8885100164 Temperatura otoczenia: od +5 °C do +70 °C (41 °F do 158 °F) Maksymalne ciśnienie: 0 –...

  • Página 117: Bezpečnostní Pokyny

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Bezpečnostní pokyny Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Bezpečnostní pokyny........117 Obsah dodávky .

  • Página 118: Bezpečnost Za Provozu Přístroje

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsah dodávky Oil Checker  Údržbu a opravy přístroje smí provést kvalifikovaný a autorizovaný personál vhodných certifikovaných specializo- vaných firem. Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ!  Nepoužívejte poškozený přístroj.  Při používání testeru oleje vždy používejte rukavice a brýle. POZOR! ...

  • Página 119: Použití V Souladu S Účelem

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Použití v souladu s účelem Použití v souladu s účelem Tester oleje lze používat pouze ve vozidlech, jejichž klimatizační systém je vybaven nízkotlakou a vysokotlakou přípojkou. Tester oleje je k dispozici ve dvou modelech: ...

  • Página 120: Používání Testeru Oleje

    All manuals and user guides at all-guides.com Používání testeru oleje Oil Checker Položka na obr. 2, Popis Vysvětlení strana 3 Servisní přípojka Přípojka pro vývěvu pro evakuaci tes- (zadní strana) teru oleje Přípojka Připojení nízkotlaké strany Používání testeru oleje POZNÁMKA Před použitím testeru oleje zkontrolujte, zda klimatizace funguje správně.
  • Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Používání testeru oleje ➤ Zapojte nízkotlakou rychlospojku (obr. 1 4, strana 3) do nízkotlaké pří- pojky klimatizace. Kontrola chladicího oleje / chladiva ➤ Nastartujte motor vozidla. ➤ Zapněte klimatizaci alespoň na 5 minut a pak ji nechte zapnutou. ➤...
  • Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com Používání testeru oleje Oil Checker Barva Význam Úkon Tmavě červená Možné odtržení mazacího Vyměňte chladicí olej. filmu Žlutočervená Kompresor může být poškozen. Informujte majitele vozidla. Oranžová Možné odtržení mazacího Vyměňte chladicí olej, aby se filmu zlepšilo chlazení.

  • Página 123: Čištění Filtru

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Používání testeru oleje ➤ Pomalu otevřete nízkotlaký uzavírací ventil (modrá) (obr. 2 1, strana 3), dokud nebude chladivo úplně vypuštěno z průzoru. ✓ Chladivo teče zpět do klimatizace. ➤ Uzavřete nízkotlaký uzavírací ventil (modrý). ➤...

  • Página 124: Čištění A Péče

    All manuals and user guides at all-guides.com Čištění a péče Oil Checker Čištění a péče POZOR!  K čištění nepoužívejte žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku.  Průzor nečistěte vodou! Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší...

  • Página 125: Bezpečnostné Pokyny

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Bezpečnostné pokyny Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Bezpečnostné pokyny ........125 Rozsah dodávky .

  • Página 126: Rozsah Dodávky

    All manuals and user guides at all-guides.com Rozsah dodávky Oil Checker  Údržbu a opravy zariadenia smie vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný personál špecializovaných a certifikovaných odborných firiem. Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia UPOZORNENIE!  Zariadenie neuvádzajte do prevádzky, ak je poškodené. ...

  • Página 127: Používanie V Súlade S Určením

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Používanie v súlade s určením Používanie v súlade s určením Tester oleja sa môže používať len vo vozidlách, ktorých klimatizácia je vyba- vená nízkotlakovou a vysokotlakovou prípojkou. Tester oleja je dostupný v dvoch verziách: ...

  • Página 128: Používanie Testera Oleja

    All manuals and user guides at all-guides.com Používanie testera oleja Oil Checker Položka na obr. 2, Označenie Vysvetlenie strane 3 Vysokotlakový uzatvárací Otvára/zatvára vysokotlakovú stranu ventil Hrubý filter Filtruje chladivo Servisná prípojka Prípojka pre vákuové čerpadlo (zadná) na evakuáciu testera oleja Prípojka Prípojka nízkotlakovej strany Používanie testera oleja...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Používanie testera oleja ➤ Spojte vysokotlakovú rýchlospojku (obr. 1 5, strane 3) s vysokotlakovou prípojkou klimatizácie. ➤ Spojte nízkotlakovú rýchlospojku (obr. 1 4, strane 3) s nízkotlakovou prípojkou klimatizácie. Kontrola chladiaceho oleja/chladiva ➤...
  • Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Používanie testera oleja Oil Checker Farba Význam Postup Červená Vysoká tvorba kyseliny Vymeňte chladiaci olej. Oranžová Svetložltá Normálny stav – Žltá Tmavočervená Možný oder mazacieho Vymeňte chladiaci olej. filmu Žltočervená Kompresor sa môže poškodiť. Informujte vlastníka vozidla.

  • Página 131: Čistenie Filtra

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Používanie testera oleja Ukončenie testovania a spätné odvedenie oleja ➤ Zatvorte rýchlospojku (obr. 1 5, strane 3) na vysokotlakovej prípojke kli- matizácie. ➤ Podržte sklenenú nádobku (obr. 2 3, strane 3) zvislo (modrá na vrchu). ➤...

  • Página 132: Čistenie A Údržba

    All manuals and user guides at all-guides.com Čistenie a údržba Oil Checker ➤ Po zmontovaní evakuujte tester oleja cez servisnú prípojku (obr. 2 7, strane 3). Čistenie a údržba POZOR!  Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ...

  • Página 133: Technické Údaje

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Technické údaje Technické údaje Tester oleja R134a Tester oleja R1234yf Č. výr.: 8885100163 8885100164 Teplota okolia: +5 °C až +70 °C (41 °F až 158 °F) Maximálny tlak: 0 – 25 bar Rozmery (D ×...

  • Página 134: Biztonsági Tudnivalók

    All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági tudnivalók Oil Checker Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Biztonsági tudnivalók ........134 A csomag tartalma .

  • Página 135: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker A csomag tartalma  A készülék karbantartását és javítását csak szakirányú és tanú- sítvánnyal rendelkező szakvállalatok szakképzett és jogosult- sággal rendelkező személyzete végezheti el. Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT!  Ne helyezze üzembe a készüléket, ha az megsérült. ...

  • Página 136: Rendeltetésszerű Használat

    All manuals and user guides at all-guides.com Rendeltetésszerű használat Oil Checker Rendeltetésszerű használat Az olajellenőrző készülék csak olyan járművekben használható, amelyek klí- maberendezése kisnyomású és nagynyomású csatlakozóval rendelkezik. Az olajellenőrző készülék kétféle modellváltozatban kapható:  R134a közeggel ellátott klímaberendezésekhez (cikkszám: 8885100163) ...

  • Página 137: Az Olajellenőrző Készülék Használata

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Az olajellenőrző készülék használata Pozíció itt: 2. ábra, Leírás Magyarázat 3. oldal Szervizcsatlakozó Csatlakozó az olajellenőrző készülék (hátoldal) légtelenítésére szolgáló vákuumszi- vattyúhoz Csatlakozó A kisnyomású oldal csatlakozója Az olajellenőrző készülék használata MEGJEGYZÉS Az olajellenőrző...
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com Az olajellenőrző készülék használata Oil Checker ➤ Zárja el a kisnyomás elzárószelepét (2. ábra 1, 3. oldal) és a nagynyo- más elzárószelepét (2. ábra 5, 3. oldal). ➤ Kösse össze a nagynyomású gyorscsatlakozót (1. ábra 5, 3. oldal) a klí- maberendezés nagynyomású...
  • Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Az olajellenőrző készülék használata Szín Jelentés Tevékenység Piros Erősen savas Cserélje ki a hűtőközegolajat. Narancssárga Világossárga Normál állapot – Sárga Sötétpiros A kenőréteg leválhatott Cserélje ki a hűtőközegolajat. Sárgás-pirosas A kompresszor károsodhat. Értesítse a jármű...
  • Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com Az olajellenőrző készülék használata Oil Checker Ellenőrzés befejezése, olaj visszajuttatása ➤ Zárja el a szerviz-gyorscsatlakozót (1. ábra 5, 3. oldal) a klímaberende- zés nagynyomású csatlakozóján. ➤ Tartsa függőlegesen a nézőüveget (2. ábra 3, 3. oldal) (kék felül). ➤...

  • Página 141: Tisztítás És Karbantartás

    All manuals and user guides at all-guides.com Oil Checker Tisztítás és karbantartás ➤ Csavarozza össze a nézőüveget. ➤ Összeszerelés után légtelenítse az olajellenőrző készüléket a szerviz- csatlakozón keresztül (2. ábra 7, 3. oldal). Tisztítás és karbantartás FIGYELEM!  Ne használjon éles vagy kemény tárgyakat vagy tisztítóeszkö- zöket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják.

  • Página 142: Műszaki Adatok

    All manuals and user guides at all-guides.com Műszaki adatok Oil Checker Műszaki adatok R134a olajellenőrző R1234yf olajellenőrző készülék készülék Cikkszám: 8885100163 8885100164 Környezeti hőmérséklet: +5 °C és +70 °C között (41 °F – 158 °F) Maximális nyomás: 0 – 25 bar Méretek (H x Sz x Ma): 400 x 400 x 100 mm Súly:...
  • Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 144  +39 0543 754983  +351 219 243 206  +41 44 8187191 Mail: vendite@dometic.it Mail: info@dometic.pt Mail: info@dometic.ch CHINA Dometic Waeco Trading – JAPAN RUSSIA UNITED ARAB EMIRATES Shanghai Branch Dometic KK Dometic RUS LLC Dometic Middle East FZCO A707–709, SOHO Zhongshan...

Tabla de contenido