Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY FX230
Resumen de contenidos para SOMFY FX230
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com somfy.com FX230 - Installation manual - Manual de instalación - Manual de instalação - Εγχειρίδιο εγκατάστασης - 2 - 5054420A...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
LOGIC MENU (LoGIc) ________________________________________________________________________________________ FUNCTIONAL TESTS _________________________________________________________________________________________ Checking CLEARING REMOTE CONTROLS AND ALL SETTINGS _________________________________________ Clearing all remote controls Clearing all settings TROUBLESHOOTING ________________________________________________________________________________________ Meaning of the messages displayed on-screen REMOVING THE CONTROLLER _________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 4: General
This product, installed in accordance with this guide, complies with EN 12453 and EN 13241-1 standards. Failure to comply with these instructions releases Somfy from any liability for damage that may be entailed. We, Somfy, declare that this product is compliant with the essential requirements and other relevant stipulations of directive 1999/5/EC. -
Página 5: Product Description
All manuals and user guides at all-guides.com PRODUCT DESCRIPTION Field of application FX230 is intended to control one or two motors with a maximum power of 300 W, for opening and closing gates. Main functions • Controlling two low voltage motors with a maximum power of 300 W. -
Página 6: Electronic Circuit Board Layout
NO contact (24 V AC - 1 A max.) Blinking light 40 W FX230 is supplied with standard settings entered. The electronic circuit board is provided with an unpluggable terminal block to facilitate maintenance. It is supplied with a series of ready wired jumpers to facilitate installation. -
Página 7: Installing The Controller
(refer to standard EN 60335-1), • be installed in line with applicable safety standards. Mounting the controller Mount the FX230 on the gate post under the motor drive unit. Wiring CONNECTING PERIPHERAL ACCESSORIES Automatic blinking 230V orange light... -
Página 8: Photoelectric Cells
All manuals and user guides at all-guides.com Photoelectric cells Without self-test function 0V C NCNO ac/dc ac/dc Wired code keypad Wired keylock contact Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 9: Set Up
Exit the active menu (pressed together) The changes made are validated by pressing the OK button. When the FX230 is switched on, the following information is displayed on-screen: • the controller software version, • the total number of open and close operations performed (a value displayed in hundreds). For the first hundred operations, the screen displays "0000". -
Página 10: Re-Engaging The Motor Drive System
The "Suc" message is displayed showing that the operation has been performed correctly. If the operation is performed in any other way, the "nSuc" error message is displayed and the operation is not performed. AT THIS STAGE IN THE INSTALLATION PROCESS, THE MOTOR DRIVE SYSTEM IS READY TO OPERATE. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 11: Parameter Setting Menu (Param)
Adjust the minimum amount of motor torque required to move the gate. (MOt torQUE) Motor 1 torque setting value between 1% and 99% Note: To adjust the limiting devices for the Ixengo S 230 V motor drive unit, use the "Working time" parameter. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 12: Logic Menu (Logic)
• in opening mode, the gate stops then continues its movement once the cells are no longer obstructed. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 13 Pedestrian opening Pedestrian opening mode. (PIEton) A short press on the button partially opens the gate while a long press fully opens the gate. ON: enables pedestrian opening OFF: disables pedestrian opening Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 14: Functional Tests
FUNCTIONAL TESTS Checking The FX230 checks the operating relays and safety mechanisms before running the opening and closing cycles. If a malfunction occurs, make sure that the connected devices operate correctly and check the wiring. During the opening and closing phases, the screen displays four digits separated by a decimal point, e.g. 35.40. The digits are updated during motion and represent the maximum torque reached by motor 1 (value 35) and by motor 2 (value 40). -
Página 15: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING Meaning of the messages displayed on-screen Before accessing the list of menus, the FX230 screen displays the following information: • Somfy • Product name • FX230 software version level • Number of cycles performed (a value expressed in hundreds). During the first 100 operations, the screen displays 0000. - Página 16 ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 17 BORRADO DE LOS MANDOS A DISTANCIA Y DE TODOS LOS AJUSTES ______________ Borrado de todos los mandos a distancia Borrado de todos los ajustes DIAGNÓSTICO _________________________________________________________________________________________________ Significado de los mensajes que aparecen en la pantalla DESMONTAJE DEL MANDO ______________________________________________________________________________ NOTAS _____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 18: Introducción
En caso de incumplimiento de estas instrucciones, Somfy declina toda responsabilidad por cualquier daño que pudiera originarse. Somfy declara que este producto se ajusta a los requisitos básicos y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Existe una declaración de conformidad para su consulta en www.somfy.com/ce. (FX230). Producto utilizable en la Unión Europea y en Suiza. -
Página 19: Descripción Del Producto
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Ámbito de aplicación El FX230 está destinado al mando de uno o dos motores con una potencia máxima de 300 W, para la apertura y cierre de cancelas. Funciones principales •... -
Página 20: Presentación De La Tarjeta Electrónica
Contacto NO (24 V CA - 1 A máx.) Luz intermitente 40 W máx. El FX230 viene de fábrica con unos ajustes estándar. La tarjeta electrónica cuenta con una bornera extraíble para facilitar el mantenimiento. Se entrega con una serie de shunts precableados para facilitar la instalación. -
Página 21: Instalación Del Mando
(cf. norma EN 60335-1) • estar instalada según la normativa de seguridad eléctrica vigente. Colocación del mando Fijar el FX230 al pilar, por debajo del cilindro. Cableado CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS Luz naranja auto-intermitente 230 V... -
Página 22: Células Fotoeléctricas
All manuals and user guides at all-guides.com Células fotoeléctricas Sin autotest 0V C NCNO ac/dc ac/dc Contacto alámbrico con código Contacto alámbrico con llave Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 23: Ajustes
+ y – salir del menú activo (a la vez) Las modificaciones efectuadas son aceptadas pulsando la tecla OK. Al poner en funcionamiento el FX230, la pantalla muestra, en primer lugar, la siguiente información: • versión del software del mando. •... -
Página 24: Re-Embragar La Motorización
Aparecerá el mensaje “Suc” para indicar que la maniobra se ha efectuado correctamente. Si se efectúa de otro modo, aparecerá el mensaje de error “nSuc”, indicando que no se ha realizado la maniobra. EN ESTA FASE DE LA INSTALACIÓN, LA MOTORIZACIÓN ESTÁ LISTA PARA FUNCIONAR. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 25: Menú Parámetros (Param)
Valor del par del motor 1 entre 1 % y 99 %. Nota: para ajustar los topes de fin de carrera del cilindro Ixengo S 230 V, utilizar el parámetro “Tiempo de trabajo”. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 26: Menú Lógico (Logic)
• durante la apertura, parada y reanudación del movimiento una vez que las células dejan de estar tapadas. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 27 Funcionamiento de la apertura peatonal. (PIEton) Con una pulsación corta se abre la cancela parcialmente. Con una pulsación larga se abre totalmente. ON: activa la apertura peatonal OFF: desactiva la apertura peatonal Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 28: Pruebas De Funcionamiento
PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Verificación El FX230 efectúa el control de los relés de funcionamiento y de los dispositivos de seguridad antes de efectuar los ciclos de apertura y cierre. En caso de funcionamiento deficiente, comprobar que los dispositivos conectados trabajen correctamente e inspeccionar el cableado. -
Página 29: Diagnóstico
All manuals and user guides at all-guides.com DIAGNÓSTICO Significado de los mensajes que aparecen en la pantalla Antes de acceder a la lista de menús, la pantalla del FX230 muestra la información siguiente: • Somfy • Nombre del producto •... -
Página 30: Notas
____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 31 APAGAMENTO DOS TELECOMANDOS E DE TODAS AS REGULAÇÕES _______________ Apagamento de todos os telecomandos Apagamento de todas as regulações DIAGNÓSTICO _________________________________________________________________________________________________ Significado das mensagens exibidas no ecrã DESMONTAGEM DO COMANDO ________________________________________________________________________ NOTAS _____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 32: Generalidades
Este produto instalado de acordo com as presentes instruções permite uma aplicação em conformidade com as normas EN 12453 e EN 13241-1. In caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni, Somfy declina ogni responsabilità per eventuali danni che potrebbero essere causati dall’uso dell’impianto. -
Página 33: Descrição Do Produto
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO DO PRODUTO Área de aplicação O FX230 destina-se ao comando de um ou dois motores com uma potência máxima de 300 W, para a abertura e o fecho de portões. Funções principais •... -
Página 34: Apresentação Da Placa Electrónica
Luz intermitente 40 W máx. O FX230 é fornecido com uma regulação padrão. A placa electrónica possui um bloco terminal que pode ser extraído, de modo a facilitar a manutenção. É fornecida com uma série de shunts com cablagens previamente realizadas de modo a facilitar a instalação. -
Página 35: Instalação Do Comando
(cf. norma EN 60335-1), • ser instalada de acordo com as normas de segurança eléctrica em vigor. Instalação do comando Fixar o FX230 no pilar abaixo do cilindro. Cablagem LIGAÇÃO DOS PERIFÉRICOS Luz laranja intermitente 230 V... -
Página 36: Células Fotoeléctricas
All manuals and user guides at all-guides.com Células fotoeléctricas Sem auto-teste 0V C NCNO ac/dc ac/dc Teclado com código por fio Contacto com chave por fio Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 37: Parametrização
(premer simultaneamente) As modificações efectuadas são validadas depois de premer a tecla OK. Na colocação em funcionamento do FX230, o ecrã indica primeiro as informações seguintes: • a versão do software do comando, • o número de manobras totais efectuadas (valor expresso em centenas). Durante os primeiros cem manobras, o ecrã... -
Página 38: Repor A Motorização
A mensagem "Suc" aparece para indicar que a manobra foi efectuada correctamente. Se a operação for realizada de outra maneira, a mensagem de erro “nSuc” aparece e a manobra não é realizada. NESTA FASE DA INSTALAÇÃO, A MOTORIZAÇÃO ESTÁ PRONTA A FUNCIONAR. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 39: Menu Parâmetros (Param)
Valor do binário do motor 1 entre 1% e 99%. Nota: para regular os batentes de fim de curso do cilindro Ixengo S 230 V, utilizar o parâmetro "Tempo de trabalho". Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 40: Menu De Lógicas (Logic)
• na abertura, paragem seguida de retoma do movimento, assim que as células já não estiverem tapadas. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 41 (PIEton) Uma pressão curta provoca a abertura parcial do portão e uma pressão longa provoca a abertura total do portão. ON: activa a abertura para peões. OFF: desactiva a abertura para peões. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 42: Ensaios De Funcionamento
ENSAIOS DE FUNCIONAMENTO Verificação O FX230 efectua o controlo dos relés de funcionamento e dos dispositivos de segurança antes de efectuar os ciclos de abertura e fecho. Em caso de mau funcionamento, verificar o correcto funcionamento dos dispositivos interligados e controlar a cablagem. -
Página 43: Diagnóstico
All manuals and user guides at all-guides.com DIAGNÓSTICO Significado das mensagens exibidas no ecrã Antes de aceder à lista dos menus, o ecrã do FX230 indica as informações seguintes: • Somfy • Nome do produto • Versão do software do FX230, •... -
Página 44: Notas
____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 45 Έλεγχος ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ _________________________ Σβήσιμο όλων των τηλεχειριστηρίων Σβήσιμο όλων των ρυθμίσεων ΔΙΑΓΝΩΣΗ ________________________________________________________________________________________________________ Σημασία των μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη ΛΥΣΙΜΟ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ _______________________________________________________________________________ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ _____________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 46: Γενικη Παρουσιαση
με τα πρότυπα EN 12453 και EN 13241-1 Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των οδηγιών, η Somfy δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που τυχόν προκληθούν. Εμείς, η Somfy, δηλώνουμε ότι αυτό το προϊόν πληροί τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας... -
Página 47: Περιγραφη Του Προϊοντοσ
All manuals and user guides at all-guides.com ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Τομέας εφαρμογής Το FX230 προορίζεται για τον έλεγχο ενός ή δύο μοτέρ μέγιστης ισχύος 300 W για το άνοιγμα και το κλείσιμο αυλόπορτων. Κύριες λειτουργίες • Έλεγχος δύο μοτέρ χαμηλής τάσης και ισχύος μέχρι 300 W. -
Página 48: Παρουσίαση Της Ηλεκτρονικής Κάρτας
Επαφή NO (24 V AC - 1 A μέγιστο) Φως που αναβοσβήνει 40 W μέγιστο Το FX230 παρέχεται με κανονική ρύθμιση. Η ηλεκτρονική κάρτα διαθέτει μπλοκ ακροδεκτών που βγαίνει για ευκολία συντήρησης. Παραδίδεται με σειρά προκαλωδιωμένων διακλαδώσεων για ευκολία συντήρησης. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 49: Εγκατασταση Του Χειριστηριου
να διαθέτει μέσο αποσύνδεσης όλων των πόλων (βλέπε πρότυπο EN 60335-1), • να είναι εγκαταστημένη σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα ηλεκτρικής ασφαλείας. Τοποθέτηση του χειριστηρίου Στερεώστε το FX230 στην κολόνα κάτω από το κύλινδρο ανύψωσης. Καλωδίωση ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Πορτοκαλί φως που αναβοσβήνει αυτόματα 230 V... -
Página 50: Φωτοηλεκτρικά Κύτταρα
All manuals and user guides at all-guides.com Φωτοηλεκτρικά κύτταρα Χωρίς αυτόματο έλεγχο 0V C NCNO ac/dc ac/dc Καλωδιακό πληκτρολόγιο με κωδικό Καλωδιακός διακόπτης με κλειδί Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 51: Ρυθμιση Παραμετρων
έξοδος από ενεργό μενού (ταυτόχρονο πάτημα) Οι πραγματοποιηθείσες αλλαγές επικυρώνονται με πάτημα του πλήκτρου OK. Με την έναρξη λειτουργίας του FX230, η οθόνη εμφανίζει πρώτα τις εξής πληροφορίες: • την έκδοση του λογισμικού του χειριστηρίου, • τον συνολικό αριθμό πραγματοποιημένων χειρισμών (τιμή εκφραζόμενη σε εκατοντάδες). Κατά τη διάρκεια του πρώτου... -
Página 52: Επανεμπλοκή Του Μοτέρ
Εμφανίζεται το μήνυμα "Suc" δείχνοντας ότι ο χειρισμός έχει πράγματι γίνει. Αν η διαδικασία γίνει με άλλο τρόπο, εμφανίζεται το μήνυμα λάθους "nSuc" και ο χειρισμός δεν γίνεται. ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΤΟ ΜΟΤΕΡ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 53: Μενου Παραμετρων (Param)
Ρύθμιση τιμής ελάχιστου ζεύγους μοτέρ απαραίτητου για την κίνηση της αυλόπορτας. (Mot torQUE) Τιμή ζεύγους μοτέρ 1 μεταξύ 1% και 99% Σημείωση: για την ρύθμιση των στοπ τέρματος διαδρομής του κυλίνδρου ανύψωσης Ixengo S 230 V, χρησιμοποιήστε την παράμετρο "Χρόνος εργασίας". Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 54: Λογικα Μενου (Logic)
κατά το κλείσιμο, σταμάτημα κι έπειτα αντιστροφή της κίνησης εφόσον τα κύτταρα δεν καλύπτονται πλέον. • κατά το άνοιγμα, σταμάτημα κι έπειτα εκ νέου έναρξη της κίνησης εφόσον τα κύτταρα δεν καλύπτονται πλέον. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 55 Άνοιγμα πεζού Λειτουργία του ανοίγματος πεζού. (PIEton) Το σύντομο πάτημα προκαλεί μερικό άνοιγμα της αυλόπορτας και το παρατεταμένο άνοιγμα πλήρες άνοιγμα της αυλόπορτας. ON: ενεργοποιεί το άνοιγμα πεζού OFF: απενεργοποιεί το άνοιγμα πεζού Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 56: Δοκιμη Λειτουργιασ
All manuals and user guides at all-guides.com ΔΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Έλεγχος Το FX230 κάνει τον έλεγχο των ρελέ λειτουργίας και των συστημάτων ασφαλείας πριν εκτελέσει τους κύκλους ανοίγματος και κλεισίματος. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, επαληθεύστε τη σωστή λειτουργία των συνδεδεμένων συστημάτων και ελέγξτε την... -
Página 57: Διαγνωση
All manuals and user guides at all-guides.com ΔΙΑΓΝΩΣΗ Σημασία των μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη Πριν αποκτήσετε πρόσβαση στη λίστα των μενού, η οθόνη του FX230 εμφανίζει τις εξής πληροφορίες: • Somfy • Όνομα προϊόντος • Έκδοση λογισμικού του FX230 •... -
Página 58: Σημειωσεισ
____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 60 Tunisia : Somfy Tunisia (60) 3 228 74743 (45) 65 32 57 93 (216) 98303603 Mexico : Somfy Mexico SA de CV Finland : Somfy Nordic AB Finland Turkey : Somfy Turkey (52) 55 5576 3421 (358) 9 57 130 230...