Manuales relacionados para Jocel JF109
Resumen de contenidos para Jocel JF109
- Página 1 FRIGORIFICO REFRIGERATOR JF109 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL...
-
Página 2: Informações De Segurança
PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA No interesse da sua segurança e para assegurar a utilização correta, antes da instalação e primeira utilização do aparelho, leia atentamente este manual, incluindo os seus conselhos e avisos. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante assegurar que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam totalmente familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança. -
Página 3: Segurança Geral
SEGURANÇA GERAL AVISO! Mantenha as aberturas de ventilação, na proximidade do aparelho ou na estrutura embutida, livre de obstruções. AVISO! Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento para além daqueles recomendados pelo fabricante. AVISO! Não danifique o circuito de refrigeração. AVISO! Não utilize outros aparelhos elétricos (tais como máquinas de gelado) no interior de aparelhos de refrigeração, salvo se aprovados para tal fim pelo fabricante. - Página 4 • O cabo de alimentação não deverá ser esticado. • Certifique-se de que a ficha de alimentação não é esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha de alimentação esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. •...
-
Página 5: Cuidado E Limpeza
• Compartimentos com uma, duas ou três estrelas (se presentes no aparelho) não são adequados para congelamento de alimentos frescos. • Se o aparelho permanecer vazio durante longos períodos, desligue-o, descongele-o, limpe-o, seque-o e deixe a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor no aparelho. - Página 6 Economia de energia • Não coloque alimentos quentes no aparelho. • Não coloque alimentos demasiado próximos uns dos outros pois tal impede a circulação do ar. • Certifique-se de que os alimentos não tocam na traseira do(s) compartimento(s). • Em caso de falha de eletricidade, não abra a(s) porta(s). •...
-
Página 7: Visão Geral
VISÃO GERAL Congelador Termóstato e Prateleira de vidro Prateleira da Porta Tampa da gaveta de legumes Gaveta de legumes Pés de nivelamento Nota: Esta ilustração é meramente informativa. O seu aparelho pode apresentar características diferentes. -
Página 8: Inverter A Porta
INVERTER A PORTA Ferramentas necessárias: Chaves de fenda Philips, chave de fenda plana, chave inglesa hexagonal. • Assegure-se de que o aparelho está desligado e vazio. • Para retirar a porta, precisará inclinar o aparelho para trás. Deverá apoiar o aparelho em algo sólido de modo a que não escorregue durante o processo de inversão da porta. - Página 9 5. Mover o suporte de fixação (dobradiça) da porta do lado esquerdo para o lado direito. 6. Mova a tampa do furo da dobradiça do lado esquerdo para o lado direito. 7. Rode a porta do congelador e colocar o lado das dobradiças do lado esquerdo e depois fixas a porta.
- Página 10 9. Desenroscar e retirar o pino da dobradiça inferior, virar o suporte e substituí-lo. Desaparafusar Parafusar Instalar a dobradiça dos pés de ambos os lados. Em seguida, aparafusar dois pés de nivelamento. Voltar a colocar a porta. Certifique-se de que a porta está alinhada horizontal e verticalmente, de modo a que os lados estejam selados antes de apertar finalmente a dobradiça...
- Página 11 INSTALAÇÃO Instalação da pega externa da porta (se a pega externa estiver presente) Requisitos de Espaço • Mantenha espaço suficiente para a abertura da porta. A 550 B 580 C 850 D min=50 E min=50 F min=50 G 940 H 1180 Nota: este frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho encastrado Nivelamento do aparelho Para nivelar, ajuste os dois pés de nivelamento na frente do aparelho.
- Página 12 Posicionamento Instale o aparelho num local cuja temperatura ambiente corresponde à classe climática indicada na placa de classificação do aparelho. Para aparelhos de refrigeração com classe climática: Classe Climática Temperatura Ambiente + 10ºC a + 32ºC + 16ºC a + 32ºC + 16ºC a + 38ºC + 16ºC a + 43ºC Localização...
-
Página 13: Primeira Utilização
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos os acessórios internos com água tépida e sabão neutro, de modo a remover o odor típico de um produto novo, e então seque completamente. Importante! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificarão o acabamento. - Página 14 Congelar alimentos frescos • O compartimento de congelação é adequado para congelar alimentos frescos e armazenar alimentos congelados e ultracongelados durante um longo período de tempo. • Colocar os alimentos frescos no compartimento de congelação para serem congelados. • A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas é especificada na placa de classificação.
- Página 15 Recomendação de configuração de temperatura Recomendação de Configuração de Temperatura Compartimento do Compartimento do Temperatura ambiente congelador frigorífico Verão Configurar a 2~4 Normal Configurar a 4~5 Inverno Configurar a 5~6 As informações acima fornecem informações relativas ao ajuste de temperatura. Impacto no Armazenamento de Alimentos •...
- Página 16 Dicas e sugestões úteis De modo a ajudá-lo a aproveitar o processo de congelamento ao máximo, seguem-se algumas dicas importantes: • Prepare os alimentos em porções pequenas de modo a permitir que congelem rápida e completamente e de modo a, subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária.
- Página 17 Limpeza Por motivos de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios internos, devem ser limpos regularmente. Cuidado! O aparelho não deverá estar ligado à corrente durante a limpeza. Perigo de choque elétrico! Antes de limpar, desligue o aparelho e remova a ficha da corrente ou desligue o interruptor ou fusível.
- Página 18 Resolução de problemas Cuidado! Antes de efetuar a resolução de problemas, desligue o aparelho da corrente. Apenas um eletricista qualificado ou pessoa competente poderá efetuar a resolução de problemas não presente neste manual. Importante! Poderá ouvir certos ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação do refrigerador).
-
Página 19: Congelação Rápida
Se ocorrer novamente uma avaria, contacte a Assistência Técnica. Esta lista fornece todos os requisitos de concepção ecológica (de acordo com a (UE) 2019/2019 Eco-design e (UE)2019/2016 Energy labelling), se o requisito for aplicável ao seu produto. O aparelho frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho integrado, a menos que seja especificamente indicado como tal no seu manual de instruções. - Página 20 Como armazenar alimentos: Para evitar o desperdício de alimentos, consulte a configuração e os tempos de armazenamento recomendados: Compartimento de frigoríficos: Alimentos diferentes, especialmente vegetais e frutas, têm temperaturas de armazenamento diferentes. O tempo de armazenamento é de 1 a 3 dias (temp configuração: média）...
-
Página 21: Condições Gerais De Garantia
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2. -
Página 22: Declaração De Conformidade
Rua Alto do Curro, nº 280 4770-569 S. COSME DO VALE V. N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 468/9 Email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho: FRIGORÍFICO... - Página 23 ESPAÑOL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD En interés de su seguridad y para garantizar un uso correcto, antes de instalar y utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones, incluyendo sus consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes innecesarios, es importante garantizar que todas las personas que utilicen el aparato estén completamente familiarizadas con su funcionamiento y sus características de seguridad.
- Página 24 ¡ADVERTENCIA! No dañe el circuito de refrigerante. ¡ADVERTENCIA! No use otros aparatos eléctricos (como los fabricantes de helados) dentro de aparatos de refrigeración, a menos que estén aprobados para este propósito por el fabricante. ¡ADVERTENCIA! No toque la bombilla si ha estado encendida durante un largo período de tiempo porque podría estar muy caliente.
-
Página 25: Uso Diario
Si hay una luz en el compartimento. • El cable de alimentación no debe alargarse. Asegúrese de que la clavija de alimentación no esté aplastada o dañada por la parte posterior del aparato. • Un enchufe de alimentación aplastado o dañado puede sobrecalentarse y provocar un incendio. -
Página 26: Cuidado Y Limpieza
Si hay un compartimento de congelación • Si el aparato se deja vacío durante períodos prolongados, apáguelo, descongele, limpie, seque y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato. CUIDADO Y LIMPIEZA • Antes de realizar el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. - Página 27 Ahorro de energía • No ponga comida caliente en el aparato; • No ponga los alimentos juntos ya que esto evita que el aire circule; • Asegúrese de que la comida no toque la parte posterior del compartimento (s); • Si la electricidad se apaga, no abra la (s) puerta (s);...
-
Página 28: Visión General
VISIÓN GENERAL Congelador Termostato y Luz Estante de cristal Balcones Tapa del Cajón Cajón de verduras Pies de Nivelación Nota: la imagen de arriba es solo para referencia. El aparato real probablemente sea diferente. - Página 29 Puerta reversible Herramienta necesaria: Destornillador de Estrella, Destornillador de Punta Plana, Llave Hexagonal. • Asegúrese de que la unidad esté desenchufada y vacía. • Para retirar la puerta, es necesario inclinar la unidad hacia atrás. Debe apoyar la unidad en algo sólido para que no se deslice durante el proceso de reversión de la puerta. •...
- Página 30 5. Mueva el soporte de la puerta del lado izquierdo al lado derecho. 6. Mueva la tapa del agujero de la bisagra del lado izquierdo al lado derecho. 7. Gire la puerta del congelador y coloque el lado de las bisagras en el lado izquierdo. Y luego fije la puerta con el soporte.
- Página 31 9. Desatornille y retire el pasador de la bisagra inferior, dé la vuelta al soporte y vuelva a colocarlo. Desaparafusar Parafusar 10. Vuelva a colocar el soporte colocando el perno de la bisagra inferior. Reemplace ambos pies ajustables. 11. Vuelva a colocar la puerta. Asegúrese de que la puerta esté alineada horizontal y verticalmente, de forma que los sellos estén cerrados en todos los lados antes de apretar finalmente la bisagra superior.
- Página 32 INSTALACIÓN Instale la manija externa de la puerta (Si hay un mango externo) Requerimiento de espacio • Mantenga un espacio suficiente para abrir la puerta. min=50 min=50 min=50 1180 Nota: este aparato no está destinado a ser utilizado como aparato empotrado. Nivelación de la unidad Para nivelar, ajuste las dos patas niveladoras en la parte delantera del aparato.
- Página 33 Posicionamiento Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática indicada en la placa de características del aparato: Classe Climática Temperatura Ambiente + 10ºC a + 32ºC + 16ºC a + 32ºC + 16ºC a + 38ºC + 16ºC a + 43ºC Ubicación El aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar...
-
Página 34: Primer Uso
PRIMER USO Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico de un producto nuevo y luego séquelo bien. - Página 35 Congelar alimentos frescos • El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congelados y ultracongelados durante mucho tiempo. • Coloque los alimentos frescos a congelar en el compartimento del congelador. • La cantidad máxima de alimentos que se puede congelar en 24 horas se especifica en la placa de características.
- Página 36 Recomendación de ajuste de temperatura Recomendación de Ajuste de Temperatura Temperatura Compartimento congelador Compartimento refrigerador Ambiental Verano Poner en 2~4 Normal Poner en 4~5 Invierno Poner en 5~6 La información anterior ofrece a los usuarios una recomendación de ajuste de la temperatura.
- Página 37 Accesorios Estanterías móviles Las paredes del refrigerador están equipadas con una serie de corredores para estantes puedan colocarse como desee. Colocación de los balcones de las puertas Para permitir almacenamiento paquetes alimentos de distintos tamaños, los balcones de las puertas pueden colocarse distintas...
- Página 38 • una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no se pueden volver a congelar; • no exceda el período de almacenamiento indicado por el fabricante de alimentos. Consejos para la refrigeración de alimentos frescos Para obtener el mejor rendimiento: •...
- Página 39 • Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y agua tibia. Después de la limpieza, pase un paño con agua fresca y frote para secar. • Cuando todo esté seco, vuelva a poner el aparato en funcionamiento. Descongelar el congelador El compartimento del congelador se cubrirá...
-
Página 40: Solución De Problemas
Solución de problemas ¡Precaución! Antes de solucionar problemas, desconecte la fuente de alimentación. Solo un electricista calificado o una persona competente deben realizar la solución de problemas que no se encuentra en este manual. ¡Importante! Hay algunos sonidos durante el uso normal (compresor, circulación de refrigerante). -
Página 41: Congelación Rápida
Esta lista proporciona todos los requisitos de ecodiseño (siguiendo el (EU)2019/2019 Ecodiseño y el (EU)2019/2016 Etiquetado energético), si el requisito es aplicable a su producto. El aparato de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como aparato empotrado, a menos que se indique específicamente como tal en su manual de instrucciones. Los cajones, cestas y estantes deben mantenerse en su posición actual, a menos que se especifique lo contrario en este documento. - Página 42 Cómo almacenar alimentos: Para evitar el desperdicio de alimentos, consulte los tiempos de ajuste y almacenamiento recomendados Compartimiento de la nevera: Diferentes alimentos, especialmente vegetales y frutas, tienen diferentes temperaturas de almacenamiento. El tiempo de almacenamiento es de 1 a 3 días (temp ajuste: medio) Compartimiento del congelador: 1 semana (ajuste de temperatura: Min) y 1 mes (ajuste de temperatura: Max).
-
Página 43: Condiciones De Garantía
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Cualificado 2. -
Página 44: Declaración De Conformidad
SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo Aparato FRIGORIFICO Marca... -
Página 45: Safety Information
ENGLISH Safety information In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. -
Página 46: General Safety
GENERAL SAFETY WA R N I N G ! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WA R N I N G ! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. -
Página 47: Daily Use
WARNING! Any electrical components (plug, power cord, compressor and etc.) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel. WARNING! The light bulb supplied with this appliance is a “special use lamp” is not usable for domestic lighting. •... - Página 48 • Two-star frozen-food compartments (if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. • One, two and three start compartments (if they are presented in the appliance) are not suitable for the freezing of fresh food.
- Página 49 Energy saving • Don´t put hot food in the appliance; • Don´t pack food close together as this prevents air circulating; • Make sure food don´t touch the back of the compartment(s); • If electricity goes off, don´t open the door(s); •...
- Página 50 OVERVIEW Freezer Thermostat and light Glass Shelf Door shelf Crisper Cover Crisper Leveling feet Note: Above picture is for reference only. Real appliance probably is different.
-
Página 51: Reverse Door
REVERSE DOOR TooI required: Philips screwdriver, flat bladed screwdriver, Hexagonal spanner. • Ensure the unit is unplugged and empty. • To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something solid so that it will not slip during the door reversing process. •... - Página 52 • Move door holder from left side to right side. • Move hinge whole cover from left side to right side. • Rotate freezer door and place hinge side at left side. And then fix the door by holder. • Unscrew bottom hinge.
- Página 53 • Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it. Screw Unscrew • Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet. • Place the door back on. Ensure the door is aligned horizontally and vertically, so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge.
- Página 54 INSTALLATION Install door external handle (if externaI handIe is present). Space Requirement Keep enough space of door open A 550 B 580 C 850 D min=50 E min=50 F min=50 G 940 H 1180 Note: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance. Levelling the unit To do this adjusts the two leveling feet at front of the unit.
- Página 55 Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: Climate class Ambient Temperature + 10ºC a + 32ºC + 16ºC a + 32ºC + 16ºC a + 38ºC + 16ºC a + 43ºC Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators,...
-
Página 56: First Use
FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance first time, wash the interior internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly. Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. - Página 57 Freezing fresh food • The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. • Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment. • The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate.
- Página 58 Temperature setting recommendation Recomendação de Configuração de Temperatura Environment Freezer Refrigerator compartment Temperature compartment Summer Set on 2~4 Normal Set on 4~5 Winter Set on 5~6 Information above gives users recommendation of temperature setting. Impact on Food Storage • Under Recommended setting, the best storage time of the refrigerator is no more than 3 days.
- Página 59 arrows until it comes free, then reposition as required Helpful hints and tips To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: • Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely cooled and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;...
- Página 60 Cleaning For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly. Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch, the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.
-
Página 61: Troubleshooting
Error codes If there is an error, the LED will flash a several times as indicated in the table below. Cause Interior lighting LED flashes Failure of temperature control knob Failure of defrost temperature sensor Door doesn't colse well Troubleshooting Caution! Before troubleshooting, disconnect the power supply. -
Página 62: Fast Freeze
Unusual noises A component, e.g. a pipe, on the If necessary, carefully bend the rear of the appliance is touching component out of the way. another part of the appliance or the wall. Water on the floor Water drain hole is blocked. See the Cleaning and Care section. - Página 63 How to store foodstuffs: To avoid food waste, please refer to the recommended setting and storage times ： Refrigerator compartment: Different food, especially vegetable and fruit, have different storage temperature. The storage time is 1 to 3 days （temp setting: middle） Freezer compartment: 1 week (temp setting: Min) and 1 month (temp setting: Max) To optimize freezing speed and get more storage space, the freezer compartment can be used without the freezer drawers.
-
Página 64: General Warranty Terms
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance. -
Página 65: Declaration Of Conformity
HEADQUARTERS: Rua Dos 5 Caminhos, nº516 4780 – 382 Argemil, Santo Tirso Porto, Portugal Telef: 252 910 350 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below. Product REFRIGERATOR Brand JOCEL Model JF109 Complies with the following European directives and standards implementation.