Madas M16/RM N.A. Manual Del Usuario página 25

IT
fig. 1, 2 e 3
1. Cannotto bobina
2. Vite fissaggio connettore
3. Connettore elettrico
4. Bobina
5. Vite fissaggio bobina
6. Coperchio
7. Otturatore
8. Rondella di tenuta
9. Corpo valvola
10. Tappo G 1/4 (optional)
11. O-Ring di tenuta coperchio
12. Viti di fissaggio coperchio
13. Molla di chiusura
14. Perno centrale
15. Fascetta verde (VPI)
16. O-Ring di tenuta perno
17. Manopola di riarmo
18. O-Ring di tenuta fondello
(solo su DN 100)
19. Fondello (solo su DN 100)
20. Viti di fissaggio fondello
(solo su DN 100)
FR
fig. 1, 2 et 3
1. Fourreau de la bobine
2. Vis de fixation du connecteur
3. Connecteur électrique
4. Bobine
5. Vis de fixation de la bobine
6. Couvercle
7. Obturateur
8. Rondelle d'étanchéité
9. Corps de vanne
10. Bouchon G 1/4 (en option)
11. Joint torique d'étanchéité du couvercle
12. Vis de fixation du couvercle
13. Ressort de fermeture
14. Pivot central
15. Collier de serrage vert (VPI)
16. Joint torique d'étanchéité du pivot
17. Bouton rotatif de réarmement
18. Joint torique d'étanchéité du fond
(seulement sur DN 100)
19. Fond (uniquement sur DN 100)
20. Vis de fixation du fond
(seulement sur DN 100)
fig. 1, 2 and 3
1. Coil armature assembly
2. Connector clamping screw
3. Electric connector
4. Coil
5. Coil clamping screw
6. Cover
7. Obturator
8. Sealing washer
9. Valve body
10. Cap G 1/4 (optional)
11. Cover sealing O-Ring
12. Cover clamping screws
13. Closing spring
14. Centre pin
15. Green band (VPI)
16. Pin sealing O-Ring
17. Reset knob
18. Bottom sealing O-ring
(DN 100 only)
19. Bottom (on DN 100 only)
20. Bottom clamping screws
(on DN 100 only)
fig. 1, 2 y 3
1. Manguito bobina
2. Tornillo de fijación del conector
3. Conector eléctrico
4. Bobina
5. Tornillo de fijación de la bobina
6. Tapa
7. Obturador
8. Arandela de estanqueidad
9. Cuerpo de la válvula
10. Tapón G 1/4 (opcional)
11. Junta tórica de estanquidad tapa
12. Tornillos de fijación de la tapa
13. Muelle de cierre
14. Perno central
15. Abrazadera verde (VPI)
16. Junta tórica de estanquidad perno
17. Botón de rearme
18. Junta tórica de estanquidad tapa
inferior (solo en DN 100)
19. Tapa inferior (solo en DN 100)
20. Tornillos de fijación de la tapa
inferior (solo en DN 100)
25
EN
ES