Publicidad
RU
Сборка
• Сверяясь с инструкцией по сборке, проверить наличие всех
необходимых частей.
• Очистить крышу автомобиля и тех частей багажника, которые
будут прилегать к крыше.
• Внимательно прочитать инструкцию по сборке и список
рекомендаций, если он прилагается Затем собрать багажник,
соблюдая указанную последовательность, т.е. выполнить
шаги 1, 2, 3 и т.д.
• Если в инструкции не указаны точные координаты установки
продольных несущих брусьев, постарайтесь выдержать между
ними расстояние не менее 700 мм.
• При перевозке длинномерных грузов расстояние между
несущими брусьями должно быть не менее 600 мм.
• Каждый раз при установке изделия, следует проверять
надежность фиксации багажника на крыше. Попытайтесь
сдвинуть или сорвать закрепленный багажник. Попытайтесь
также сорвать устройства крепления багажника на закраине
крыши. Если вам удастся сдвинуть багажник с места, следует
закрепить его более надежно. Такую проверку следует
производить регулярно.
• При установленном багажнике нельзя пользоваться
радиоантеннами и люками некоторых типов на крыше.
• Не разрешается вносить какие-либо изменения в конструкцию
багажника.
Размещение груза на багажнике
• Запрещается превышать максимальную массу груза, указанную
в инструкции по сборке. Однако, этот предел всегда вторичен по
отношению к максимальной нагрузке на крышу, указываемой
изготовителем автомобиля. Из двух максимумов всегда
выбирается наименьший.
Макс. нагрузка на крышу = масса багажника + масса
вспомогательных принадлежностей, закрепленных на
багажнике + масса самого груза.
• Габариты груза не должны намного выходить за ширину
багажника, груз следует равномерно размещать на багажнике, и
центр тяжести груза должен располагаться как можно ниже.
• При перевозке нескольких досок для серфинга их не следует
размещать друг возле друга, нужно класть их одну на другую.
• При перевозке досок для серфинга и других длинномерных
предметов, их следует закреплять на багажнике спереди и сзади.
• Лыжи следует размещать на багажнике носками назад.
• Все незакрепленные или легко снимаемые предметы, например,
сиденья детских велосипедов, велосипедные насосы и т.п. перед
погрузкой необходимо снять.
• Груз должен быть хорошо закреплен на багажнике. Не следует
использовать эластичные ремни.
• Надежность крепления груза следует проверить, проехав
небольшое расстояние, а затем проверять периодически. По мере
необходимости подтягивать ослабевшие ремни.
ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте надежность крепления
груза.
Особенности управления автомобилем с
нагруженным багажником
• Скорость движения всегда следует выбирать с учетом
перевозимого груза и фактических условий поездки,
например, типа и качества дороги, силы и направления ветра,
интенсивности движения и существующих ограничений скорости.
• Помните, что общая высота автомобиля с грузом увеличивается.
• Когда на багажнике находится груз, изменяется отклик
автомобиля на действия водителя и поведение автомобиля
при торможении, а также возрастает ветровая нагрузка на
автомобиль, особенно при боковом ветре.
• Вещи, имеющие замок, при перевозке всегда должны быть
заперты.
Техническое обслуживание
• Проверять состояние и заменять изношенные или дефектные
части.
• Багажник всегда должен быть чистым и ухоженным, особенно
зимой.
• Винты, гайки и замки (если они используются) следует регулярно
смазывать.
• Если багажник не используется, его следует снимать с
автомобиля.
• После снятия багажника все его части следует хранить в
надежном месте.
14
中文
安装
• 参照装配说明检查所有必需的零件是否都齐备。
• 清洗车顶及本产品中与车顶接触的那些零件。
• 通读装配说明并认真按照其中的说明和推荐表（如果随
带有）操作。 然后按照正确的顺序（即 1、2、3 等
等）安装此装置。
• 如果装配说明中未特别指定安装位置，则尽量在货物托
架杆之间至少保留 700 mm 的距离。
• 运输较长的货物时，货物托架杆之间的距离应不小于
600 mm。
• 每次安装此装置时，都要检查货物托架在车顶上固定得
是否牢固。 尝试推动托架并将其从锁定位置拉出。 另
外，还可尝试从车顶边缘拉出张紧弹片。
如果能移动此装置上的任意零件，则必须更牢固地固定
货物托架。 应定期进行此项检验。
• 安装托架后，某些类型的天窗和无线天线将无法使用。
• 不得对此产品进行改装。
装载货物
• 不得超过装配说明中指定的最大载荷。 但是，同汽车制
造商建议的最大载荷限制相比，此限制处于次要地位。
以两种最大推荐载荷中较低的为准。
最大车顶载荷 = 货物托架重量 + 安装的所有托架附件重
量 + 货物自重。
• 货物在宽度方向超出货物托架不能过多，务必将货物整
齐地放置在货物托架上，并使重心尽可能最低。
• 运输多个冲浪板时，不应并排放置，而应叠放。
• 运输冲浪板及其他较长的物品时，应同时在汽车前后端
进行固定。
• 运输滑雪板时，滑雪板尖部应该朝向汽车后部。
• 装载货物前，应取下货物上的所有非固定或可拆卸零
件，如自行车上的儿童车座、轮胎打气泵、稳定翼等。
• 货物应完全固定。 不要使用弹性松紧绳固定货物。
• 行驶出一段距离后，应检查货物固定是否牢固，并且此
后每隔适当的时间进行检查。 必要时，拉紧货物上的固
定带。
注意！ 务必检查货物固定是否牢固。
驾驶性能及规定
• 务必随时调整行驶速度，以便同运输的货物和当前的行
车条件相适应，如路面的类型和质量、风的情况、交通
拥挤程度和相应的速度限制规定。
• 请注意，运输直立货物时，汽车的总高会增加。
• 车顶装载货物后，汽车的驾驶性能和制动性会发生变
化，并且其对侧翼风承受能力较差的弱点会更突出。
• 配有锁紧装置的产品，在运输期间务必用该装置锁定。
维护
• 检查并更换磨损件或有缺陷的零件。
• 务必经常清洗和维护货物托架，尤其在冬天。
• 应每隔一段时间，对滑螺钉、螺母和锁紧装置进行润滑（
如安装了这些部件）。
• 不使用时，应从汽车上拆下本产品。
• 从汽车上拆下本产品后，应保存好所有拆下的零件。
501-7589
Publicidad
