Publicidad
All manuals and user guides at all-guides.com
D / Sicherheitshinweise für K E M O - Module
KEMO Module sind nach DIN EN 60065 gefertigt und halten die Sicherheitsanforderungen fertigungsseitig ein. Alle für die Fertigmontage benötigten Sicherheits-
elemente sind in der Montageanweisung aufgeführt und dürfen aus sicherheitstechnischen Gründen nicht ausgelassen werden. Den Einbau und die Inbetriebnah-
me dürfen nur autorisierte Personen vornehmen, die auch die Haftung für eventuelle Schäden übernehmen.
Zu beachten sind die Montagehinweise, die der Hersteller zum Komplettieren der Geräte mitliefert. Alle Sicherheitseinrichtungen sind für den dauerhaften Betrieb
einzurichten und dürfen zur eigenen Sicherheit nicht unbeachtet gelassen werden, sowie die Bedienungshinweise in der Bedienungsanleitung.
Achtung Brandgefahr! Leicht brennbare Flüssigkeiten und Gase dürfen nicht in der Nähe des Hochspannungsgenerators, der Stromzuführung und der Hochspan-
nungskabel sein. Durch mögliche Funkenbildung besteht Brandgefahr! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und Feuchtigkeit aus. In gewerblichen
Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft elektrischer Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausführungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben dieser Geräte durch geschultes Personal verantwortlich zu überwa-
chen.
E / Informaciones de seguridad para los módulos de K E M O
Los módulos de KEMO se fabrican según DIN EN 60065 y cumplen con los requerimientos de seguridad con respecto a la fabricación. Todos los elementos de
seguridad precisos para el montaje final se especifican en las instrucciones de montaje y no se deben omitir por razones de seguridad. La incorporación y la
puesta en servicio solamente deben efectuarse por personas autorizadas que también salen garante de posibles daños.
Se deben observar las instrucciones para el montaje que el fabricador entrega para completar el aparato. Todas las instalaciones de seguridad deben prepararse
para la marcha duradera y no deben desentenderse por seguridad propia así como las instrucciones de servicio.
¡Atención! ¡Peligro de inflamación! Líquidos y gases fácilmente inflamables no deben encontrarse cerca del generador de alta tensión, de la llegada de corriente y
del cable de alta tensión. ¡Existe peligro de inflamación por una posible formación de chispas! No exponer el aparato a altas temperaturas ni a la humedad. En
establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional industrial para las instalaciones
eléctricas y medios de producción. En escuelas, establecemientos de ejecución y en talleres de hobby y de autoayuda, el servicio de los aparatos se debe vigilar
por personal enseñado.
F / Informations de sécurité pour les modules de K E M O
Les modules de KEMO sont fabriqués selon DIN EN 60065 et remplissent les exigences de sécurité en vue de la fabrication. Tous les éléments de sécurité néces-
saires pour le montage final sont spécifiés dans les instructions d'assemblage et il ne faut pas les omettre pour des raisons de sécurité. L'installation et la mise en
marche doivent être effectués seulement par des personnes autorisées qui seront aussi responsable d'un dommage éventuel.
Il faut prendre en considération les instructions d'assemblage livrées par le fabricant pour compléter les appareils. Il faut installer tous les dispositifs de sécurité
pour un service permanent et il ne faut pas les ignorer pour sa propre sécurité ainsi que les instructions de service mentionnés dans le mode d'emploi.
Attention! Danger d'incendie! Ne placez pas des liquides ou des gaz facilement inflammables près de la génératrice à haute tension, de l'amenée du courant ou du
câble à haute tension. Il y a le danger d'incendie par une possible formation d'étincelles. Il ne faut pas exposer l'appareil à hautes températures ni à l'humidité.
Dans les facilités industrielles, il faut considérer les règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations électriques et les moyens de production
de la caisse industrielle de prévoyance contre les accidents. Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'effort personnel le service
de ces appareils soit contrôlé de responsabilité par du personnel formé.
GB / Safety Informations for K E M O Modules
KEMO modules are manufactured according to DIN EN 60065 and comply with the safety requirements with regard to manufacture. All safety elements required
for the final assembly are listed in the mounting instructions and must not be omitted for safety regulations. The assembly and starting may only be carried out by
authorized persons who can also be held responsible for possible damage.
The mounting instructions supplied by the manufacturer for completion of the appliances are to be observed. All safety facilities are to be installed for permanent
operation and must not be ignored for personal safety. The same applies to the operating instructions mentioned in the manufacturer's instructions.
Attention! Fire risk! Easily combustible liquids and gases must not be close to the high-voltage generator, electric mains and high-voltage cable. There is a risk of
fire due to possible sparking! Do not expose the appliance to high temperatures and humidity. The regulations for prevention of accidents for electrical installations
and operating material of the industrial employer's liability insurance association are to be observed in industrial facilities. In schools, training centers and do-it-
yourself workshops, the operation of these appliances is to be supervised reliably by trained personnel.
FIN / Turvallisuusohjeita K E M O - moduuleille
Kemo-moduulit on valmistettu DIN EN 60065 mukaan ja täyttävät valmistusteknisesti turvallisuusvaatimukset. Kaikki lopulliseen asennukseen tarvittavat turvalli-
suustekijät on selostettu asennusohjeessa, ja turvallisuussyistä niitä ei saa jättää pois. Asennuksen ja käyttöönoton saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt, jot-
ka myös ovat vastuussa mahdollisista vahingoista.
On otettava huomioon valmistajan oheistamat, laitteen täydennykseen tarvittavat asennusohjeet. Kaikki turvakalusteet on asennettava kestävää käyttöä varten,
eikä niitä sen enempää kuin käyttöohjeen käyttövihjeitä saa, oman turvallisuuden takia, jättää huomioimatta.
Huomio palovaara! Paloarkoja nesteitä tai kaasuja ei saa sijaita lähellä suurjännitegeneraattoria, virransyöttöä tai suurjännitekaapelia. Mahdollinen kipinöinti ai-
heuttaa palovaaran! Laitetta ei saa asettaa alttiiksi kuumuudelle tai kosteudelle. Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen sähkölaitteita ja tuo-
tantolaitteita koskevat tapaturmantorjuntaohjeet. Kouluissa, oppilaitoksissa, askartelu- ja tee-itse pajoissa tulee tämän moduulin käyttöä valvoa vastuullinen kou-
lutettu henkilö.
NL / Veiligheidsvoorschriften voor K E M O - Modulen
KEMO-Modulen worden volgens DIN EN 60065 geproduceerd. Alle voor de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in de montageaanwijzing opgenomen en
moeten uit veiligheidsnormen worden aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne personen te geschieden, die hiermee ook de verantwoordelijk-
heid voor eventuele schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door de fabrikant meegeleverd, en dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen dienen, zoals in de gebruiksaanwij-
zing is voorgeschreven, ook na het ingebruiknemen van de KEMO modulen te worden opgevolgd.
Let op brandgevaar! Licht brandbare vloeistoffen en gassen mogen niet in de buurt van deze hoog spannings-generator of voedingskabel of hoogspanningskabel
komen. Door mogelijke vonk overslag bestaat brand gevaar! Leg het moduul niet in een hoge temperatuur- of vochtige ruimte. Hierdoor is het aansluiten van dit
moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen.
P / Indicação de segurança para K E M O modulos
KEMO modulos são conforme DIN EN 60065 fabricados e cumprem a exigência de segurança da produção. Todos os necessários elementos de segurança para a
montagem final, estão expostos na instrução de instalação e não podem por motivo de segurança técnica faltar. A montagem e a operação inicial de serviço só
podem efectuar pessoas autorizadas, que devem assumir a responsabilidade em caso possível de prejuizo.
Tomar atenção com a indicação de montagem que o fabricante fornece para completar aparelhos. Instalação de segurança para o durável serviço deve ser ajusta-
da, para segurança própria não deve ser deixada fora de atenção, tambem o modo do emprego na instrução de serviço.
Atenção perigo de incêndio! Fàcil líquido inflamável e gases não se devem encontrar próximos do gerador de alta-tensão da alimentação de corrente e do cabo de
alta-tensão. Através de possíveis formação de faiscas existe perigo de incêndio! Não colocar o aparelho em temperaturas muito altas ou á humidade. Em insta-
lações industriais deve dar atenção ás prevenções de acidentes, da associação de proficionais de instalações eléctricas e dos meios de produção. Este aparelho
só deve exercer em escolas, instalações de tempos livres e instalações de socorro pessoal quando for controlado por pessoal instruído e responsável.
RUS / Инструкция по бeзопaсности трудa для K E M O – модулeй
Модули фирмы КEМО изготовлeны в соотвeтствии с нормaми DIN EN 60065 и соответствуют всем трeбовaниям по бeзопaсности трудa. Всe трeбовaния по
бeзопaсности трудa, которыe нeобходимы для монтaжa, укaзaны в инструкции по монтaжу и должны нa основe тeхнической бeзопaсности быть учтeны.
Монтaж и пуск в рaбочий рeжим позволeн только обучeнному лицу, котороe возмeт нa сeбя ответственность за возможные поврeждeния.
А также необходимо прочитать инструкцию по монтaжу, которую изготовитeль при комплeктaции приборa прилaгaeт к постaвкe. Примите все меры для
обеспечения безопасной и длитeльной рaботы прибора.
Внимaниe опaсность пожaрa! Лeгко восплaмeняющиeся жидкости и гaзы нe должны нaходится в близи высоковольтных гeнeрaторов, проводов питания и
высоковольтных кaбeлeй. Возможность обрaзовaния искры может привести к пожaру! Прибор нe должeн устанавливаться в местах с высокой тeмпeрaтурой
и повышенной влaжностью воздухa. В производственных учреждениях необходимо соблюдать инструкции по безопасности при работе с электрическим
оборудованием, изданными совместно и под надзором соответствующей организацией. В школах, воспитательных учреждениях, домашних и
специализированных мастерских, применение прибора возможно только в присутствии и под надзором обученного и ответственного лица.
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 20-020/M062/KV008
P/Module/M062/Beschreibung/M062-20-020/TI
- 6 -
Publicidad
