Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung PSL 750 SPK 7
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Manual de instrucciones
Sierra electrónica de punta
Istruzioni per l'uso
Seghetto alternativo elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk stiksav
Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg
Käyttöohje
Sähköpistosaha
Návod k použití
pro elektronickou přímočarou pilu
- děrovku
Navodilo za uporabo
Elektronska žaga luknjarica
Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila
Kullanma talimat∂
Elektronik dekupaj testeresi
Art.-Nr.: 43.210.35
01.07.2005
11:37 Uhr
Seite 1
PSL
I.-Nr.: 01015
7 7 5 5 0 0
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS PSL 750
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS PSL 750
- Página 1 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge Operating Instructions Electronic Jigsaw Instructions de service Scie à guichet électronique Manual de instrucciones Sierra electrónica de punta Istruzioni per l’uso Seghetto alternativo elettronico Brugsanvisning Elektronisk stiksav Bruksanvisning Elektrisk sticksåg...
- Página 2 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Bitte Seite 2 ausklappen Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Please read the operating Desdoble las página 2...
- Página 3 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 3 ¹ µ ¸...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 4 1. Beschreibung (Bild 1) Dauerschaltung Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im Netzkabel gedrückten Zustand mit den Feststellknopf Feststellknopf arretieren Ein/Ausschalter Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und Rändelschraube für Drehzahlregulierung loslassen Sichtschutz Sägeblatt Führungsrolle Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3) verstellbarer Sägeschuh... -
Página 5: Technische Daten
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 5 Staubabsaugung Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staub- saugeranschluß ausgestattet. Der Adapter wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden. - Página 6 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 6 Feststeller Sägeblattwechsel Ein/Ausschalter Einschalten: Ein/Ausschalter drücken. Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern. Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich die Hubzahl Durch Lösen der Schrauben kann der Sägeschuh im Winkel bis 45°...
-
Página 7: Safety Regulations
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 7 1. Description Switching off: Press the On/Off switch and release 1 Power cable Electronic speed control setting (Figure 3) 2 Locking button Using the knurled screw on the On/Off switch you 3 On/Off switch can pre-set any speed. -
Página 8: Technical Data
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 8 TECHNICAL DATA Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Power consumption: 750 W Cutting rate: 600-3000 strokes/min. Stroke height: 18 mm Cutting depth in wood: 100 mm Cutting depth in plastic:... - Página 9 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 9 Locking button On/Off switch Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Turn the speed controller to increase the cutting rate The soleplate can be adjusted through 45°...
-
Página 10: Mise En Service
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 10 1. Description (Fig. 1) Manoeuvre permanente: Mise en circuit: Poussez l’interrupteur Câble secteur MARCHE/ARRET et bloquez Bouton d’arrêt l’interrupteur poussé au moyen Interrupteur MARCHE/ARRET du bouton d’arrêt. Vis moletée pour régulation de la vitesse Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez... -
Página 11: Caracteristiques Techniques
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 11 Dispositif d’aspiration La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira- teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à... - Página 12 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 12 Bouton d’arrêt Interrupteur MARCHE/ARRET Mise en circuit: Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRET Service continu: Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET au moyen du bouton d’arrêt Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez l’interrupteur MARCHE/ARRET. Pour augmenter le nombre de cycles par minute, tournez le régulateur de vitesse.
-
Página 13: Descripción (Illus. 1)
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:43 Uhr Seite 13 1. Descripción (Illus. 1) Conectar/Desconectar Funcionamiento contínuo 1 Cable de conexión Conectar: Pulse el interruptor Conectar/ 2 Botón de bloqueo Desconectar y bloquéelo apretando el 3 Interruptor conector/desconector botón de bloqueo. -
Página 14: Características Técnicas
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:43 Uhr Seite 14 Aspiración de polvo La sierra de punta va equipada de una conexión para la aspiración de polvo. Se puede conectar todo tipo de aspiradora en la apertura posterior de la sierra. - Página 15 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 15 Botón de bloqueo Conector/ Desconector Conectar: Pulse el conector/desconector Funcionamiento continuo: Bloquée el conector/ desconector con el botón de bloqueo Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor Conectar/Desconectar La velocidad de trabajo aumenta girando el regulador de revoluciones.
- Página 16 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 16 1. Descrizione (disegno 1) Funzionamento continuo Per accendere: premere l´interruttore di Cavo di alimentazione acceso/spento e fermarlo in questa Bottone di arresto posizione con il bottone di arresto Interruttore di acceso/spento Per spegnere: premere l´interruttore di...
-
Página 17: Dati Tecnici
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 17 Aspirazione della polvere Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per l´aspirapolvere. L’adattatore viene messo sul seghet- to e fissato ruotandolo. Ogni aspirapolvere può venir collegato all´apertura di aspirazione all´estremità... - Página 18 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 18 bottone di arresto Interruttore di acceso/spento Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento funzionamento continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento con il bottone di arresto per spegnere: premere l´interruttore di acceso/spento e mollarlo...
- Página 19 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 19 DK/N 1. Beskrivelse (figur 1) Elektronisk forvalg af omdrejningshastighed (figur 3) Den ønskede omdrejninghastighed kan indstilles forud med fingerskruen ved start/stop kontakten. Netledning Hvis knappen drejes i PLUS-retning stiger Låseknap...
-
Página 20: Tekniske Data
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 20 DK/N TEKNISKE DATA Driftsspænding 230 v ~ 50 Hz Optagen effekt 750 W Slagtal 600 - 3000/min. Slaglængde 18 mm Skæredybde træ 100 mm Skæredybde kunststof 20 mm Skæredybde jern... - Página 21 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 21 DK/N Låseknap Betjeningskontakt Start: Kontakten trykkes ned Konstant kørsel: Kontakten fæstnes med låseknappen Stop: Kontakten trykkes ned og løsnes. Når knappen til regulering af omdrejnigshastig- hed drejes, forhøjes hævningsfrekvensen. Savskoens vinkel kan justeres op til 45° ved at løsne skruerne.
- Página 22 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 22 1. Beskrivning (Bild 1) Elektroniskt varvtalsförval (Bild 3) Med den räfflade skruven på Till/Från-brytaren kan 1 Nätkabel det önskade varvtalet förinställas. Vrids den räfflade 2 Låsknapp skruven i PLUS-riktning ökas varvtalet, vrids den 3 Till/Från-brytare...
-
Página 23: Tekniska Data
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 23 TEKNISKA DATA Märkspänning: 230 V - 50 Hz Effektförbrukning: 750 W Slagfrekvens: 600-3000 /min Slaglängd: 18 mm Snittdjup trä: 100 mm Snittdjup plast: 20 mm Snittdjup jäm: 10 mm Geringssnitt: upp till 45°... - Página 24 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 24 Låsknapp Till/Från-brytare Inkoppling: Tryck in Till/Från-brytaren Kontinuerlig drift: Lås Till/Från-brytaren med låsknappen Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren Genom att vrida på varvtalsregleringen ökas slagfrekvensen. Lossa på skruven för att ställa in sågskon i 45° vinkel.
- Página 25 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 25 1. Kuvaus (kuva 1) KÄYTTÖÖNOTTO Momenttikytkentä (kuva 1) 1 Verkkojohto Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta 2 Lukitusnappi Sammuttaminen: Älä enää paina kytkintä/ 3 Kytkin/katkaisin katkaisinta 4 Ruuvi käyntinopeuden säätelyä varten 5 Näkösuoja Kestokytkentä...
-
Página 26: Tekniset Tiedot
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 26 Pölyn imentä Pistosaha on varustettu pölynimuliitännällä. Mikä tahansa pölynimuri voidaan liittää pistosahan takapäässa olevaa imuaukkoon. Mikäli tarvitset sitä varten erikoisadapterin, käänny pölynimurisi valmi- stajan puoleen. TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite: 230 V - 50 Hz... - Página 27 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 27 Lukitusnappi Kytkin/katkaisin Päälle kytkeminen: paina kytkintä/katkaisinta Jatkuva käyttö: varmista lukitusnapin avulla kytkimen/ katkaisimen pysyminen alaspainettussa asennossa. Sammuttaminen: paina kytkintä/katkaisinta ja päästä se sitten irti. Iskuluku kohoaa, jos käyntinopeussäädintä kierretään! Irroittamalla ruuvit voit kääntää sahankenkää aina 45°...
-
Página 28: Uvedení Do Provozu
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 28 1. Popis (obr. 1) UVEDENÍ DO PROVOZU Mžikové spínání (obr 1) Síťový kabel Zapnout: Za-/vypínač stisknout Zajišťovací knoflík Vypnout: Za-/vypínač pustit Za-/vypínač Rýhový šroub na regulaci počtu otáček Trvalé zapnutí... -
Página 29: Technická Data
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 29 TECHNICKÁ DATA Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 750 W Počet zdvihů : 600-3000 /min Výška zdvihu: 18 mm Hloubka řezu dřevo: 100 mm Hloubka řezu umělá hmota: 20 mm Hloubka řezu železo:... - Página 30 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 30 Západka Za-/vypínač Zapnout: Za-/vypínač stisknout. Trvalý provoz: Za-/vypínač zajistit zajišťovacím knoflíkem. Vypnout: Za-/vypínač stisknout a pustit. Otáčením regulátoru otáček se zvýší počet zdvihů. Povolením šroubu může být kluzná deska pily v úhlu 45°...
-
Página 31: Varnostna Navodila
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 31 1. Opis (slika 1) Stikalo za neprekinjen vklop Vklop: medtem ko držite stikalo za vklop/izklop pritisnjeno, pritisnite na električni kabel zaskočni (fiksirni) gumb. zaskočni (fiksirni) gumb Izklop: pritisnite in spustite stikalo za... -
Página 32: Tehnični Podatki
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 32 TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost 230 V ~ 50 Hz Poraba: 750 W Število dvigov: 600 - 3000/min Višina dviga: 18 mm Globina reza pri lesu: 100 mm Globina reza pri plastiki: 20 mm Globina reza pri železu:... - Página 33 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 33 Fiksirni gumb Stikalo za vklop/izklop Vklop: pritisnite na stikalo za vklop/izklop Neprekinjen vklop: fiksirajte stikalo za vklop/izklop z zaskočnim/fiksirnim gumbom. Izklop: pritisnite in spustite stikalo za vklop/izklop Hitrost rezanja se povečuje z obračanjem regulatorja.
- Página 34 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 34 1. Opis dijelova (slika) Tipka za trajno uključenje Uključenje: Zadržite pritisnutu tipku za uključenje/isključenje i pritisnite 1. Mrežni kabel tipku za trajno uključenje. 2. Tipka za trajno uključenje Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za 3.
-
Página 35: Tehnički Podaci
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 35 Tehnički podaci Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Snaga: 750 W Brzina: 600 - 3000/min Visina hoda lista pile: 18 mm Dubina reza drveta: 100 mm Dubina reza plastike: 20 mm Dubina reza željeza:... - Página 36 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 36 Tipka za učvršćenje Tipka za uključenje/isključenje Uključenje: Pritisnite tipku za uključenje/isključenje. Trajno uključenje: Učvrstite tipku za uključenje/isključenje pomoću tipke za trajno uključenje. Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za uključenje/isključenje. Brzina rezanja se mijenja zakretanjem regulatora Otpuštanjem vijaka stopicu pile možete podesiti pod...
-
Página 37: Güvenlik Uyar∂Lar
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 37 1. Aç∂klama (Ωekil 1) ∑ΩLETMEYE SOKMA Elektrik kablosu K∂sa süre çal∂μt∂rma (Ωekil 1) Sabitleme düπmesi Açma: Aç∂k/Kapal∂ μalterine bas∂n Aç∂k/Kapal∂ μalteri Kapatma: Aç∂k/Kapal∂ μalterini b∂rak∂n Devir ayarlamas∂ için ayar civatas∂... -
Página 38: Yedek Parça Sipariμi
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 38 Tozun emilmesi Dekupaj testeresi elektrikli süpürge baπlant∂s∂ ile donat∂lm∂μt∂r. Dekupaj testerenin arkas∂ndaki emme baπlant∂s∂na her türlü elektrikli süpürgenin baπlan- mas∂ mümkündür. Eπer bunun için özel adaptöre ihtiyaç duyarsan∂z elektrikli süpürgenizin üreticisi ile irtibata geçin. - Página 39 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 39 Sabitleyici Aç∂k/Kapal∂ μalteri Açma: Aç∂k/Kapal∂ μalterine bas∂n. Sürekli çal∂μt∂rma: Aç∂k/Kapal∂ μalterini sabitleme dü©mesi ile kilitleyin. Kapatma: Aç∂k/Kapal∂ μalterine bas∂n ve b∂rak∂n Devir ayarlay∂c∂s∂ çevirilince strok devri yükselir Civata gevμetilerek testere aya©∂ 45° aç∂ya kadar ayarlan- abilir.
-
Página 40: Konformitätserklärung
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 40 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. -
Página 41: Záruční List
Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 41 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove- Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la ring defects. - Página 42 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 42 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müμteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baμlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun μekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda...
- Página 43 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 43 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 44 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 44 E Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico...
- Página 45 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 45 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä...
- Página 46 Anleitung PSL 750 SPK 7 01.07.2005 11:37 Uhr Seite 46 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.