Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KYOCERA SENCO Netherlands BV
Pascallaan 88
8218 NJ Lelystad
The Netherlands
www.tytecker.com
EXTRA LIGHT
HOG RING TOOL
Operating instructions
(Translation of original instructions)
PSD20EL, PSD24EL
BEDIENUNGSANLEITUNG
(ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG)
INSTRUCCIONES DE USO
(TRADUCCIÓNDE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)
NÁVOD K OBSLUZE
(PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ)
TTMHR Revised July 22, 2020 (Replaces 28/02/2019)
Questions? Comments?
e-mail: info@tytecker.com
© 2020 KYOCERA SENCO Netherlands BV
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para TyTecker PSD20EL
- Página 1 EXTRA LIGHT HOG RING TOOL PSD20EL, PSD24EL Operating instructions (Translation of original instructions) BEDIENUNGSANLEITUNG (ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG) INSTRUCCIONES DE USO (TRADUCCIÓNDE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES) NÁVOD K OBSLUZE (PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ) TTMHR Revised July 22, 2020 (Replaces 28/02/2019) KYOCERA SENCO Netherlands BV Questions? Comments? Pascallaan 88 e-mail: info@tytecker.com...
- Página 2 English Deutsch Español Česky...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents 1. General Field of application 1.1.1 Intended purpose 1.1.2 Misuse Residual hazards Technical data 2. Safety instructions Symbols used Other safety at work instructions 3. Components 4. Compressed air connection / Using for the first time Loading the magazine Working with the hog ring tool Troubleshooting 5. -
Página 4: General
Field of application 1.1.1 Intended use The hogring tool PSD20/24 EL serves the processing of round closing clips according to TyTecker specifi- cation, mainly for connecting wire pieces. (intended use) Use only the clips listed in the technical data for your safety 1.1.2... -
Página 5: Technical Data
Technical data Model type PSD20 EL PSD24 EL Part number E420000 E420100 Weight 1070g 1070g Dimensions: Height 383 mm 385 mm Length 206 mm 206 mm Width 103 mm 103 mm Operating pressure Compressed air Compressed air Air consumption 1 l per cycle 1 l per cycle at 6 bar (87PSI) at 6 bar (87PSI) -
Página 6: Safety Instructions
Important information Other safety at work instructions • Only use the hog ring tool for fastening hog rings in accordance with TyTecker specification. • Note the guidelines for portable stapling tool ZH 1/41 and the safety requirements and occupational rules of your country. -
Página 7: Components
Components Compressed air connection / Using for the first time The Connection to the compressed air system is via a compressed air hose with a rapid action coupling. Please note the following points. • The compressor must be sufficiently powerful. •... -
Página 8: Loading The Magazine
Loading the magazine Attention Use only the driving objects listed (see technical data, section 1.2). To load the magazine proceed as follows: 1.Push a strip of rings onto the magazine. The tips of the rings must be facing away from the tool. 2. -
Página 9: Maintenance Intervals
Repair Repairs should only be preformed by agents of the manufacturer or by other competent persons using original TyTecker replacement parts. Warranty This tool has been developed and manufactured according to the latest level of technology. We offer the first purchaser a warranty in accordance with legal requirements on operation, material and workmanship. -
Página 10: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY KYOCERA SENCO Netherlands B.V. Pascallaan 88, 8218 NJ Lelystad, The Netherlands in accordance with the following directive(s): Machine Directive 2006/42/EC. Declare under our sole responsibility that Equipment: Hog ring tool PSD20 EL / PSD24 EL Model type: E420000 / E420100 EC Directives: EN ISO 12100:2010 Signed by:... - Página 11 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines Einsatzbereich 1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1.2 Fehlanwendungen Restrisiken Technische Daten 2. Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Weitere Hinweise zur Arbeitssicherheit 3. Bezeichnungen 4. Druckluftanschluss / Inbetriebnahme Laden des Magazins Arbeiten mit der Rundverschlusszange Störungsbeseitigung 5. Wartung Wartungsintervalle 5.1.1 Wöchentlich 5.1.2 Monatlich 6.
-
Página 12: Allgemeines
Anwender stets griffbereit sein. Einsatzbereich 1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Rundverschlusszange PSD20/24 EL dient dem Verarbeiten von Rundverschlussklammern gemäß TyTecker-Spezifikation, vornehmlich zum Verbinden von Polsterteilen. (bestimmungsgemäße Verwen- dung). Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit ausschließlich die in den technischen Daten aufgeführten Klammern. 1.1.2 Fehlanwendungen •... -
Página 13: Technische Daten
79 dB (A) 79 dB (A) Vibrationskennwert nach < 2,5m/s² < 2,5m/s² ISO 8662-1:1992) Geeignete Befestiger Type YK11 FCA Type YM13 FAA TyTecker Rund- ca. 1,6x20mm ca. 1,8x24mm Verschlussklammern Schmiermittel für Säurefreies Spezialfett Säurefreies Spezialfett Wartung Bestelll-Nr. YB0123 Bestelll-Nr. YB0123 Technische Änderungen... -
Página 14: Sicherheitshinweise
Auslöser. • Achten Sie darauf, daß der max. zulässige Betriebsüberdruck nicht überschritten wird. • Instandsetzungsarbeiten sind einzig durch vom Hersteller Beauftragte oder durch andere Sachkundige unter Verwendung von Original-TyTecker-Ersatzteilen auszuführen. Gefahr Bei Betätigung des Auslösers schließen sich die Greifer unmittelbar. -
Página 15: Bezeichnungen
Bezeichnungen Druckluftanschluss / Inbetriebnahme Der Anschluss an das Druckluftnetz erfolgt über einen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Bitte beachten Sie dabei folgende Punkte: • Der Verdichter (Kompressor) muss über eine ausreichende Leistung verfügen. • Ein Druckabfall von mehr als 0,5 bar pro Arbeitshub führt zu einer Leistungsminderung oder Fehlfunktion des Gerätes. -
Página 16: Laden Des Magazins
Laden des Magazins Achtung Es dürfen nur die aufgeführten Eintreibgegenstände (siehe technische Daten, Kapitel 1.2) verwendet werden. Führen Sie zum Laden des Magazins folgende Ar- beitsschritte durch: 1. Schieben Sie einen Klammerstab auf das Maga- zin. Die Klammerspitzen müssen zu der dem Gerät abgewandten Seite zeigen. -
Página 17: Wartung
Bei Bedarf tauschen Sie den Stecknippel gegen den Blindstopfen. (Siehe 3.1 Bezeichnungen) Reparatur Reparaturen dürfen ausschließlich durch vom Hersteller beauftragte oder andere sach- kundige Personen unter Verwendung von Original-Tytecker-Ersatzteilen ausgeführt werden. Gewährleistung Das Gerät wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und hergestellt. Wir bieten dem Erstkäufer auf Funktion, Material und Verarbeitung eine Gewährleistung ent-... - Página 18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KYOCERA SENCO Netherlands B.V. Pascallaan 88, 8218 NJ Lelystad, Niederlande erklären in Übereinstimmung mit folgender Richtlinie: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC auf unsere eigene Verantwortung, dass Gerät: Hog ring tool PSD20 EL / PSD24 EL Modell: E420000 / E420100 EC Richtlinien: EN ISO 12100:2010 Unterzeichnet von: Fred van Gerven Position:...
- Página 19 Contenido 1. General Ámbito de aplicación 1.1.1 Fin previsto 1.1.2 Uso indebido Peligros residuales Datos técnicos 2. Instrucciones de seguridad Símbolos utilizados Otras instrucciones de seguridad en el trabajo 3. Componentes 4. Conexión de aire comprimido / Usarla por primera vez Cargar el cargador Trabajar con el alicate para anillos de retención Resolución de problemas...
-
Página 20: General
Campo de aplicación 1.1.1 Uso previsto The hogring tool PSD20/24 EL serves the processing of round closing clips according to TyTecker specifi- cation, mainly for connecting wire pieces. (intended use) Use only the clips listed in the technical data for your safety 1.1.2... -
Página 21: Datos Técnicos
Datos técnicos Tipo de modelo PSD20 EL PSD24 EL Número de pieza E420000 E420100 Peso 1070g 1070g Dimensiones Alto 383 mm 385 mm Largo 206 mm 206 mm Ancho 103 mm 103 mm Presión de funcionamiento Aire comprimido Aire comprimido Consumo de aire 1 l por ciclo 1 l por ciclo... -
Página 22: Instrucciones De Seguridad
• Asegúrese de que la presión no supera la presión máxima permitida. • Los trabajos de mantenimiento deberían realizarlos agentes del fabricante u otras personas capacitadas usando piezas de repuesto originales de TyTecker. Peligro Las mandíbulas de la máquina se cierran nada más accionar el gatillo. -
Página 23: Componentes
Componentes Gancho del cargador Cargador Leva de seguridad del cargador Tornillo G1/8 Tapa de protección Parte derecha de la mandíbula Zapata de carga Parte izquierda de la mandíbula Gatillo Boquilla de conexión Conexión de aire comprimido / Usarla por primera vez La conexión al sistema de aire comprimido se realiza mediante una manguera de aire comprimido con acoplami- ento rápido. -
Página 24: Cargar El Cargador
Cargar el cargador Atención Use solamente los objetos impulsores listados (vea la sección 1.2 de Datos técnicos). Para cargar el cargador, proceda del modo siguiente: 1.Introduzca una banda de anillas en el cargador. Los extremos de las anillas deben estar orientados hacia fuera de la herramienta. -
Página 25: Mantenimiento
Si es necesario, sustituya el tapón ciego por la conexión por enchufe (vea la Descripción en la sección 3/1). Reparación Las reparaciones deberían realizarlas agentes del fabricante u otras personas capacitadas usando piezas de repuesto originales de TyTecker. Garantía Esta herramienta ha sido desarrollada y fabricada según las últimas novedades tecnológicas. Ofrecemos al pri- mer comprador una garantía de acuerdo con los requisitos legales de funcionamiento, material y mano de obra. -
Página 26: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros KYOCERA SENCO Netherlands B.V. Pascallaan 88, 8218 NJ Lelystad, Holanda De acuerdo con la(s) directiva(s) siguiente(s): Directiva de maquinarias 2006/42/CE, declaramos bajo nuestra responsabilidad: Equipo: Alicate para anillos de sujeción PSD20 EL / PSD24 EL Tipo de modelo: E420000 / E420100 Directivas CE: EN ISO 12100:2010... - Página 27 Obsah 1. Obecné informace Oblast použití 1.1.1 Zamýšlený účel 1.1.2 Nesprávné používání Zbytková nebezpečí Technické údaje 2. Bezpečnostní pokyny Použité symboly Další bezpečnost v pracovních pokynech 3. Komponenty 4. Připojení stlačeného vzduchu / První použití Vložení zásobníku Práce se sponkovačkou Odstraňování...
-
Página 28: Obecné Informace
Oblast použití 1.1.1 Zamýšlené použití Sponkovačka PSD20/24 EL slouží ke zpracování kulatých spon dle specifikací společnosti TyTecker, zejména těch, které jsou určené pro spojení kabelů. (zamýšlené použití) Aby byla vaše bezpečnost zajištěna, používejte pouze spony uvedené v technických datech. 1.1.2 Nesprávné... -
Página 29: Technické Údaje
Technické údaje Typ modelu PSD20 EL PSD24 EL Čísla dílů E420000 E420100 Hmotnost 1070g 1070g Rozměry: Výška 383 mm 385 mm Délka 206 mm 206 mm Šířka 103 mm 103 mm Provozní tlak Stlačený vzduch Stlačený vzduch Spotřeba vzduchu 1 l/cyklus 1 l/cyklus při 6 bar (87PSI) při 6 bar (87PSI) -
Página 30: Bezpečnostní Pokyny
Důležité informace Další bezpečnost v pracovních pokynech • Sponkovačku použijte pouze k upevnění kroužků v souladu se specifikacemi TyTecker. • Seznamte se s pokyny pro použití přenosné sponkovačky ZH 1/41 a bezpečnostními požadavky a pravi- dly bezpečnosti práce ve vaší zemi. -
Página 31: Komponenty
Komponenty Připojení stlačeného vzduchu / První použití Zapojení systému stlačeného vzduchu je provedeno přes hadici stlačeného vzduchu s rychle fungující spojkou. Prosím, vezměte na vědomí následující body. • Kompresor musí být dostatečně výkonný. • Pokles tlaku o více než 0,5 bar na pracovní úder způsobí snížení výkonu a potenciální selhání nástroje. •... -
Página 32: Práce Se Sponkovačkou
Vkládání zásobníku Pozor Používejte pouze uvedené hnací prvky (viz technické údaje, část 1.2). Pro vložení zásobníku postupujte následujícím způ- sobem 1.Do zásobníku zasuňte pás kroužků. Hroty kroužků musí směřovat od nástroje. 2. Na ochranné víčko, nad pás kroužků zasuňte podávací botku a přitlačte ji. Nikdy nedovolte, aby byla podávací... -
Página 33: Intervaly Údržby
V případě potřeby záslepku nahraďte konektorem (viz popis 3/1). Oprava Opravy smí provádět pouze agenti výrobce nebo jiné kompetentní osoby s využitím originálních náhradních dílů TyTecker. Záruka Tento nástroj byl vyvinut a vyroben v souladu s nejnovější technologií. Prvnímu kupujícímu nabízíme záruku v souladu s právními požadavky na provoz, materiál a zpracování. - Página 34 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ KYOCERA SENCO Netherlands B.V. Pascallaan 88, 8218 NJ Lelystad, Nizozemí v souladu s následující směrnicí (následujícími směrnicemi): Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že Vybavení: Sponkovačka PSD20 EL / PSD24 EL Typ modelu: E420000 / E420100 Směrnice ES: EN ISO 12100:2010 Podepsal/a:...
-
Página 36: Spare Parts List
Spare parts list PSD20 EL Hog ring tool - E420000... - Página 37 E409554 Spring plate Blattfeder E4095620 Housing left Gehäuse links E4095630 Housing right Gehäuse rechts E409590 Rollfeder compl. Rollfeder kompl. E410506 Pressure spring Andruckfeder PSD20EL E410540 Feeder shoe Klammerschieber E410570 Magazine holder Magazinhalter E420003 Driver Treiber E420010 Magazine Magazin E420013 Front plate...
- Página 38 PSD24 EL Hog ring tool - E420100...
- Página 39 Spare parts list: PSD24 EL Hog ring tool longer and lighter - E420100 POS. Order No. Quantity Description Bezeichnung Bestell-Nr. Anzahl E405508 Bushing Buchse E40950A Spring plate Federblech E409516 Spring plate Federblech E409517 Holder Halter E409523 Foam Schaumstück E409539 Trigger Auslöser E409542 Feeder shoe...
- Página 40 Cylinder PSD20/24 EL - E420060 20. LB0013° 5. E40953E 8. E4095G0 15. KDN1347 17. LB0007 11. E41060G 20. LB0013 14. KDN0732 20. LB0013 21. LB0755 6. E409566 10. E41060F 23. LDN0162 23. LDN0162 22. LB5008 23. LDN0162 3. E40953A 18. LB0010 13.
-
Página 41: Motor Psd20 El - E4200A0
Motor PSD20 EL - E4200A0 Spare parts list: Motor PSD20 EL - E4200A0 POS. Order No. Quantity Description Bezeichnung Bestell-Nr. Anzahl E409003 Buffer Puffer E409508 Hose Schlauch E409528 Connecting part Anschluss E410627 Locking pin Raststift E420007 Piston Kolben E420020 Center block Mittelstück E420026 Driver holder... -
Página 42: Motor Psd24 El - E420090
Motor PSD24 EL - E420090 Spare parts list: Motor PSD24 EL - E420090 POS. Order No. Quantity Description Bezeichnung Bestell-Nr. Anzahl E409003 Buffer Puffer E409508 Hose Schlauch E409528 Connecting Part Anschluss E410627 Locking pin Raststift E420007 Piston Kolben E420020 Center Block Mittelstück E420021 Piston rod...