Biztonsági Utasítások - FIA 50901830 Manual Del Usuario

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
NL
Het maximale vervoerbare gewicht mag niet hoger zijn dan dat door de imperiaal gestabileerd op 150 Kg (330Lb) en/of in de autopapieren
vermeld.
Dit draagvermogen is inclusief het gewicht van de imperiaal zelf. Gewicht imperiaal 6 KG (fig.5) Eventuele ladingen op het voertuig wijzigen
de gewichtsverdeling en het gedrag ervan waardoor MEN VERPLICHT IS de snelheid te verminderen op grond van de lading op de
imperiaal.
De snelheid dient nog verder verminderd te worden bij stevige wind, een slecht wegdek of wanneer er veel bochten in de weg zijn, zodat
men geen gevaar oplevert voor het verkeer en/of anderen. (fig.1)
De lading dient evenredig over de imperiaal verdeeld te worden (fig.3), en het dient niet groter te zijn dan de stangen. (fig2)
Men dient regelmatig te controlleren of de schroeven van de imperiaal en eventuele accessoires nog goed vastzitten.
In elk geval is de aanbevolen snelheid 90 Km/h (fig.4).
In het geval van erg lange ladingen dienen deze zowel aan de voorkant als aan de achterkant van het voertuig gebonden te worden.
Gebruik alleen originale FIAT onderdelen. Verander, onder geen beding, de structuur van het toestel. Voor eventuale onderdelen dient U zich
UITSLUITEND te wenden tot een FIAT dealer.
Om een lang duur van het toestel te garanderen, bevelen wij aan het regelmatig schoon te maken, vooral tijdens de wintermaanden.
Het toestel kan op geen enkele andere manier gebruikt worden als hier is aangegeven.
Het niet observeren van deze regels kan gevaar opleveren voor uzelf en voor anderen.
Indien U uw FIAT toestel niet gebruikt berg het dan op een veilige plaats op, buiten het bereik van kinderen.
UPOZORNÌNÍ STRAN BEZPEÈNOSTI
CZ
Maximální pøepravovaná váha nesmí pøekroèit váhu pøedpokládanou pro nosiè zavazadel, stanovenou na 150KG (330Lb) a/nebo váhu
vyznaèenou v technickém prùkazu vozidla.
Tato nosnost se chápe vèetnì váhy samotného nosièe. Váha nosièe zavazadel je 6 KG (obr.5)
Eventuální zatížení na vozidle mìní vyváženost a chování vozidla, proto SE POVINNÌ MUSÍ snížit rychlost podle váhy zátìže umístìné na nosièi
zavazadel. V pøípadì silného vìtru, neudržovaných vozovek, nebo vozovky s mnoha zatáèkami, musíte rychlost snížit ještì více, abyste nebyli
nebezpeèím pro dopravu a/nebo pro další úèastníky silnièního provozu. (obr.1)
Zátìž musí být na nosièi zavazadel rozložena stejnomìrnì (obr.3). V žádném pøípadì se nesmí pøeložit šíøka tyèí (obr.2).
Pravidelnì kontrolujte stav utažení šroubù držáku zavazadel a eventuálního pøíslušenství.
Ve všech pøípadech je maximální doporuèená rychlost 90 Km/h (obr.4).
V pøípadì, že zátìž je abnormálnì dlouhá, zajistìte ji pøivázáním na pøední i zadní stranì k vozidlu.
Používejte výhradnì originální díly FIAT. Ze žádného dùvodu neprovádìjte zmìny na konstrukci zaøízení. Pokud jde o eventuální náhradní díly,
obracejte se VÝHRADNÌ na koncesionáøského prodejce FIAT.
Aby byla garantována dlouhá životnost vašeho pøíslušenství, doporuèujeme Vám èistit držák èasto, zejména v zimním období.
Vaše pøíslušenství nesmí být upravováno pro žádný jiný zpùsob využití, kromì toho, které je pøedpokládáno v instrukcích.
Nedodržování tohoto pravidla mùže poškodit Vaši bezpeènost, stejnì jako bezpeènost jiných osob.
Pokud nebudete na nìjakou dobu používat Vaše pøíslušenství FIAT, uložte je na bezpeèné místo, kde nebude v dosahu dìtí.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
H
A szállított teher súlya nem haladhatja meg a csomagtartónak megszabott 150 kg-ot (330 Lb) és/vagy az autó mûszaki könyve által
megadottat.
A megadott maximális súlyba beleértõdik a csomagtartó saját súlya is. A csomagtartó súlya 6 kg (5-ik ábra). Az autóra helyezett terhek
megváltoztatják az autó kinézését és viselkedését ezért KÖTELEZÕ MÓDON a jármû sebességét alkalmazni kell a csomagtartón elhelyezett
teherhez. Erõs szél, rossz utak és sok kanyar esetében csökkentse a sebességet a közlekedés vagy mások biztonságának a megóvásáért (1-es
ábra).
A terhet egyenletesen kell elosztani a csomagtartón (3-ik ábra). Ez nem haladhatja meg a csövek hosszát (2-ik ábra).
Idõnként ellenõrizze le a csomagtartó és az esetleges tartozékok csavarjainak a szorítását.
Bármilyen körülmény között, az ajánlott maximális sebesség 90 km/h (4-ik ábra).
A csomagtartó hosszát meghaladó csomagterhek esetén kösse ezek végeit az autó elsõ és hátsó részéhez is.
Csak eredeti FIAT alkatrészeket használjon. Semmilyen okból ne változtasson a készülék felépítésén. Esetleges változtatásokért CSAKIS a
helyi FIAT képviselethez forduljon.
Tartozéka minél hosszabb élettartamának garantálásához ajánlott ennek rendszeres tisztítása, fõleg a téli idõszakban.
Az Ön tartozéka nem való semmilyen más, az utasításokban elõírttól eltérõ felhasználásra sem.
Ezen szabályok be nem tartása kompromittálhatja az ön és mások biztonságát.
Ha FIAT tartozékát nem használja raktározza el ezt egy, a gyerekek hozzáférését akadályozó biztos helyre.
BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
SK
Maximálna prepravovaná hmotnos nesmie prekroèi predpokladanú stanovenú hmotnos 150 kg (330Lb) pre nosiè zavazadiel
a/alebo hmotnos uvedenú v technickom preukaze automobilu.
Do tejto nosnosti sa poèíta aj hmotnos nosièa zavazadiel. Hmotnos nosièa zavazadiel je 6 kg (obr.5). Prípadný náklad na automobile
upravuje jeho vyváženos a správanie preto SA MUSÍ POVINNE zníži rýchlos pod¾a hmotnosti nákladu umiestneného v nosièi zavazadiel.
V prípade silného vetra, neudržovaných vozoviek, alebo ak sa jedná o vozovky s mnohými zátaèkami, zniži ešte viac rýchlos tak, aby ste
sa nestali nebezpeènými pre dopravu a/alebo voèi tretím osobám (obr.1).
Náklad v nosièi zavazadiel musí by rozložený rovnomerne (obr.3). V žiadnom prípade nesmie prekroèi šírku tyèí (obr.2).
Pravidelne kontrolujte stav utiahnutia skrutiek nosièa zavazadiel a prípadného príslušenstvai .
Pre všetky prípady sa doporuèuje maximálna rýchlos 90 Km/h (obr.4).
V prípade ak sa jedná o madmerne dlhý náklad priviažte náklad na prednú a zadnú èas automobilu.
Používajte iba orginálne dielce FIAT. Pre žiadny dôvod neupravujte konštrukciu zariadenia. Oh¾adne náhradných dielov obrá te sa
VÝHRADNE na vlastného koncesionára FIAT.
Aby sa zaruèila dlhá životnos vášho príslušenstva doporuèujeme jeho pravidelné èistenie hlavne v zimnom období.
Vaše príslušenstvo sa nesmie uprvavova na žiadny iný spôsob používania okrem toho, ktorý bol uvedený v inštrukciách.
Nedodržanie týchto pravidiel môže naruši vašu bezpeènos ako aj iných osôb.
V prípade ak predpokladáte, že nebudete príslušenstvo používa odložte príslušensvo FIAT ïaleko od dosahu detí.
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO (GAMMA 2006
ART.NR. 50901830 - 50901638
)
9/9 8505956 21/06/2006